"connaissais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أعرف
• أكن أعرفك
• أكن أعرفها
• أكن أعلم
• اكن اعرف
• أكن أعرفه
• تكن تعرف
• لم أعرفها
• أكن أعرفهم
• أكن اعرفك
• أكن وأبوس
• أكُن أعرف
• اكن اعرفك
• لا اعرفك
• تكن تعرفني

Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que cette personne a été marquée.
،إن لم أكن أعرف حقاً لكنت قلت ان هذا الشاب كان موسوماً

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu veux me cacher.
إذا لم أكن أعرفها جيدا لقلت أنها تحاول إخفاء علاقتي بها.

Et c'était vrai. Je ne connaissais pas la dépression post-partum.
وبالطبع، هذا صحيح، لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة.

Si je ne vous connaissais pas, je vous prendrais pour deux pédés.
لو لم اكن اعرف اي شيئ افضل لكنت ساقول بانكم زوجين من الشواذ

J'ai découvert une facette de lui que je ne connaissais pas.
رأيت لتوي جانباً له لم أكن أعرفه من قبل

Pourquoi était-elle si proche si tu ne la connaissais pas ?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Si je ne connaissais pas ces gens, je serais convaincue.
إذا لم أكن أعرف هؤلاء الناس سأكون مقتنعة

Je ne connaissais pas les paroles. - Où vont-ils tous ?
لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟

A 13 ans, je ne connaissais pas grand chose au sexe.
في سِنْ الـ13 لم أكن أعرف الكثير عن الجنس

Tu sais, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que quelqu'un est jaloux.
أتعرف، إن لم أكن أعرف, لراهنت بأن شخصا ً ما يشعر بالغيرة..

:: Je n'avais jamais entendu d'histoires personnelles, ne connaissais pas de héros et ne savais pas quel âge avaient les enfants victimes de la traite transatlantique des esclaves.
:: لم أكن أعرف القصص الشخصية والأبطال وعمر الأطفال الذين زُجوا في تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

Franchement, la façon dont elle vous regarde me troublerait un peu si je ne connaissais pas votre passé.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Mec, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que t'as une très faible opinion de nous, les vampires.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Si je ne vous connaissais pas mieux, je vous accuserais d'être sentimental.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لإتهتمك بكونك رومانسي

J'ai appris toutes ces choses que je ne connaissais pas, d'accord ?
لن يعود إلى سابق عهده انظر، لقد عرفت كل هذه الأشياء التي لم أكن أعرفها سابقًا، حسنًا؟

Je ne le connaissais pas avant d'aller dans le sous marin, mais je l'ai deviné.
لم أكن أعرفها قبل صعودي الغواصة لكنني تعلمتها.

C'était un coup d'un soir et je ne le connaissais pas.
مهلًا، كان هذا لمرة واحدة ولم أكن أعلم عمّن يكون عندما حدث ما حدث ولازلت لا أعلم

Je ne la connaissais pas bien mais elle avait l'air très dynamique.
لم أعرفها جيدآ ولكن تبدو كأنها شخص فعال جدآ

Je ne le connaissais pas.
لم أكن أعرفهم , ماذا سوف تفعل أنت بهم؟

Je ne te connaissais pas avant, mais je crois que c'est vrai.
لم أكن اعرفك من قبل ولكن أتعرف ما اعتقد؟ اعتقد انهم على حق

Je ne connaissais pas Calista il y a quelques mois.
أوه، لا. لم أكن وأبوس]؛ لا أدري قبل كاليستا عدة أشهر.

Je les connaissais pas si bien.
لم أكُن أعرف أى منهم لتلك الدرجة

Si je ne te connaissais pas mieux, je croirais que tu aimes être ici.
لو لم اكن اعرفك جيداً، لقلت ان المكان هنا كان يعجبك

Quand tu étais là-bas et que tu disais toutes ces choses, j'ai réalisé que je ne te connaissais pas vraiment.
عندماكنت في الاعلى وانت تقول كل تلك الامور لقد استوعبت بأني حقًا لا اعرفك

Bon, écoute. Si tu ne me connaissais pas, est-ce que tu voudrais...
حسنًا ، أنظر إذا لم تكن تعرفني