"connait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعرف
• نعرف
• يعلم
• يعرفني
• يعرفك
• يعرفه
• نعلم
• يعرفها
• يعرفون
• تعرفني
• نعرفه
• دراية
• تعرفك
• يَعْرفُ
• يعرفنا

Mais je voulais vous le dire car si Salif connait quelqu'un avec assez de pouvoir pour tirer quelques ficelles.
لكني أحببتُ أن أحذرك احترازًا فربما يعرف صاليف شخصًا ما ذا سلطة قوية فيتوسط له

Il ne connait quasiment rien de ton travail de ce qui fait un bon ordinateur.
هو لا يعرف جزءً صغيراً من عملك عن ما يجعل الحاسوب جيداً

Lester le connait bien, ils ont eu plus qu'une simple conversation.
ليستر يعرف هذا الرجل وليس من مجرد دردشة بسيطه

On connait le jour et l'heure exacts où il y était.
نحن نعرف انة كان هناك فى نفس اليوم والوقت

Tu penses que le gars aux frites du Burger King connait son putain de directeur?
هل تعتقد البطاط المقلي في برغر كنق يعلم المالك اللعين للمطعم ؟

Peut être parce que Dieu ou l'Univers ou n'importe qui d'autre connait la vérité.
ربما هذا هو لأن الله أو الكون أو من يعرف الحقيقة.

Mais il y a un homme qui connait les noms de tous ceux qu'il a refusés.
لكن يمكنني ان افكر بشخص الذي قد يعرف اسم كل شخص قام برفضه

Jai skypé quelqu'un qui s'y connait un petit peu en échecs.
أجريت أتصال فيديوي مع شخص يعرف قليلاً في الشطرنج

Peut-être quelqu'un qui est déjà dans sa vie et qui connait l'existence du magot.
ربّما شخص ما في حياته بالفعل الذي يعرف عن بيضة العش.

Je suis désolé cela a dû être dur. S'il y a bien quelqu'un qui connait ce sentiment, c'est bien moi. Mes condoléances.
آسف ، لابد أن هذا كان قاسياً ، لو أن أي أحد يعرف شعورهذا سيكون أنا ، تعازيّ

Donc le suspect connait assez bien cette zone pour savoir que personne ne le dérangerait.
اذن الجاني يألف المنطقة بما يكفي لكي يعرف انه لن يزعجه أحدهم

Un photo ne connait pas d'autres vitesses, et nous n'avons pas trouvé de phénomène qui accélère de Zéro à sa vitesse maximale instantanément.
لا يعرف الفوتون أي سرعة أُخرى و نحن لم نجد ظاهرة تتسارع من الصفر إلى أعلى سرعة لحظياً

On sait qu'ils ont atterri, mais les communications sont coupées, ce qui signifie qu'on ne connait toujours pas les conditions au sol.
نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Il connait le gars qui a fabriqué cette arme pour eux.
لأنه يعلم الرجال الذين جعلوا هذا السلاح بالنسبة لهم.

Sauf votre respect, votre vieux père ne me connait pas.
أجل, مع احترامي, فإن رجلك العجوز لا يعرفني.

Pour ceux qui ne te connaissent pas très bien, mais pas moi car il me semble qu'on est les meilleurs amis, on se connait depuis longtemps.
بالنسبة لمن لا يعرفك منا، ولا أقصدني بذلك لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل

Le Kim Tan que tout le monde connait est en vérité...
زميلناكيمتــــــان كيم تــــــان الذي يعرفه الجميع هو في الحقيقية

Je pense qu'on connait ce qui est important, non ?
حسننا,اظننا نعلم كل ما هو مهم,اليس كذلك ؟

Il la connait peut-être même, il peut arriver avant la nuit, donc on doit être prêts.
,لربما حتى يعرفها ربما سيأتي قبل المغيب لذا من الضروري أن نكون مستعدين

Tout le monde pense connaître l'homme, mais personne ne connait Lincoln.
الجميع يعتقد أنهم يعرفون الرجل، لكن لا أحد يعرف لينكولن.

Je sais que tu me connais, même si personne d'autre ne me connait ici.
أعلم أنك تعرفني حتى . لو لم يكن هناك أحد يعرفني

Je veux chaque téléphone, chaque caméra sur tous ceux qu'il connait.
أريد كل هاتف, وكل كاميرا لدينا لكل شخص نعرفه

Ce que je dis, et je n'accuse personne, mais le responsable, connait votre système.
ما أعنيه , و أنا لا أتّهم أي أحد لكن هذا الشخص , على دراية تامّة بنظامك

Les gens ne comprennent pas au début, mais elle te connait.
الناس لا يفهمونه في البداية ولكنها تعرفك

quel genre de personne connait cette ballade?
أَيّ نوع من الاشخاصِ يَعْرفُ هذه الأغنية الشعبيةِ؟

Ne pensez-vous jamais que nous pourrions aller là où personne ne nous connait ?
أتتساءل يوماً عن ماهية التواجد في مكان لا يعرفنا فيه أحد؟