"connaitre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معرفة
• لمعرفة
• التعرف
• تعرفني
• تعرفي
• معرفتك
• يعرفها
• اعرفك
• معرفتي
• بمعرفة
• بالتعرف
• يعرفك
• تعرفيني
• تعرفيه
• معرفتها

Ou étiez vous trop occupés à réapprendre à vous connaitre ?
أم كُنتُما مشغولين للغاية في معرفة بعضكما البعض مُجدّداً؟

Je ne veux pas connaitre la vie sexuelle de mes parents, donc pourquoi ils ont besoin de connaitre la mienne ?
أشعر أني لا أريد معرفة مجرى حياة أبائي الجنسية، لذلك لماذا يجب عليهم معرفة مجري حياتي الخاصة؟

Je mets un point d'honneur à connaitre tous les bons épéistes.
هذا جزء من عملي معرفة أرقى مبارز في فرنسا.

Chacun souhaite connaitre son avenir jusqu'à ce qu'il le connaisse.
الكل يرغب بمعرفة مستقبله حتى يصل لمعرفة مستقبله

Ce n'est pas juste une question d'apprendre à connaitre quelqu'un superficiellement
انها ليست مجرد مسألة التعرف على شخص مـآ ظآهرياً

Vous avez manqué la partie où elle disait qu'elle voulait mieux me connaitre ?
هل فوتم الجزء حيث قالت أنها تريد أن تعرفني بشكل أحسن؟

Tu as faux, Lemon. Tu veux connaitre la vérité ?
كنت على خطأ، ليمون اتريدي أن تعرفي الحقيقة؟

Et il faudrait des connaissances pharmaceutiques, pour connaitre ce Dorvatrin pour savoir que cela provoquerait a Thomas un choc anaphylactique, juste ?
و أنتِ بحاجة الى صيدلاني لديه معرفة بأن دورفترين سيرسل توماس إلى صدمة فرط الحساسية، أليس كذلك ؟

C'est bien de connaitre des gens qui croient encore à l'amour.
من الجيد معرفة بأنه لازال هناك من يؤمن بالحب

Il a indiqué que le règlement militaire imposant aux forces armées de connaitre leur mission ne se réfère pas explicitement au maintien de l'ordre.
وأوضح أن أوامر الجيش التي تنصّ على وجوب معرفة مهامه، لا تذكر صراحة مسألة إنفاذ القانون.

Il serait intéressant de connaitre le nombre de victimes et de témoins qui ont bénéficié d'une protection.
واستطردت قائلة إنه سيكون من المفيد معرفة عدد الضحايا والشهود الذين كُفلت لهم الحماية.

Si des progrès sensibles n'ont pas été enregistrés, il serait intéressant d'en connaitre la raison.
وإذا لم يكن قد حدث تغيير مهم، فمن المفيد معرفة السبب في ذلك.

Je veux connaitre nos possibilités ou les moyens d'en faire émerger.
أحتاج إلى معرفة الطرق المفتوحة بالنسبة إلينا أو الأرض التي يمكننا إخلاؤها لفتح طريق

Pas besoin de s'y connaitre beaucoup en informatique pour faire ça.
لسنا بحاجة لمعرفة المزيد عن الحاسوب لكى نفعل هذا

Personnellement, je regarde en avant pour apprendre à connaitre cette Carla Rizzoti, pas vrai ?
شخصيا، وأنا أتطلع ل، اه، التعرف على هذا كارلا ريزوتي، أليس كذلك؟

Tu penses me connaitre, mais tu ne vois que mon bon côté.
تظن أنك تعرفني, لكنك ترى جانباً واحداً مني فقط

Si vous voulez connaitre mon avis sur les fleurs pour le mariage, j'aime ce que vous aimez.
, إذا كنتِ تريدين أن تعرفي رأيي بخصوص ازهار الزفاف .فأنا يعجبني مايعجبكِ

Si on n'a pas la chance de se reparler d'ici là, c'était vraiment sympa de te connaitre.
إذا لم نحظى بفرصة للتحدث قبل ذلك، فكان من الرائع معرفتك.

Vous avez des maladies, que votre partenaire devrait connaitre ?
هل لديكما اية امراض يجب ان يعرفها الأخر؟

J'aurais voulu que tu ne reviennes pas ! Aïe. J'aurais voulu ne pas te connaitre.
اتمنى لو لم تعود ابدا اتمنى لو لم اعرفك ابدا

mais vous ne pouvez pas vraiment le torturer avant de connaitre ses terreurs les plus intimes, comme je connais les vôtres.
إلا بعد أن تعرف أعظم مخاوفه. مثل معرفتي لمخاوفك.

J'aimerais avoir la chance de la connaitre, de la remercier.
اتمنى لو سمحت لي الفرصة بالتعرف عليها وشكرها

L'officier en charge de l'homicide semble te connaitre.
المحقق في جريمة القتل يبدو أنه يعرفك

On s'est disputés mais tu voulais me connaitre.
أعلم أنه كان بيننا شجار، ولكن أنت من أخبرني، أنك تريدين أن تعرفيني بشكل أفضل.

souviens toi de cette date, que tu devrais connaitre de toute manière, car c'est la même qu'en 1979 quand j'ai pissé dans la chaussure d'Andy Warhol, aux toilettes pour femmes du Studio 54.
تذكري هذا اليوم والذي يجب عليك ان تعرفيه على كل حال لانه نفس التاريخ في عام 1979 الذي تبولت فيه على حذاء اندي وارهول في . غرفة السيدات في ستوديو 54

Nous protégerons ton mari et ton enfant que tu as laissé, la sœur que tu venais tout juste de connaitre.
وسنحمي زوجك وطفلك الذين تركتيهم خلفك الاخت التي بالكاد بدئتي في معرفتها