"connection" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صلة
• تواصل
• إتّصال
• رابط
• الرابط
• الصلة

En tout cas... Ma connection était une hippie, et tous mes copains le savaient.
على أي حال كان لدي صلة بتلك الفتاة من سانتا كروز

Que vous le croyez ou non... ..quand il existe une forte connection entre deux personnes... ..alors c'est le coeur qui écoute.
إذا صدقت أم لا لكن إذا كانت هناك صلة قوية بين اثنان فإن القلب هو من يسمع

It said that it had no connection to the so-called Janjaweed, who were seen as local outlaws.
وقالت إنها لم تكن على صلة بمن يدعون بالجنجويد، الذين يعتبرون بمثابة مارقين محليين عن القانون.

Okay, le rouge indique le niveau d'attraction, le bleu la stimulation intellectuelle, vert la connection émotionnelle, jaune la compatibilité de nos buts, et violet si elle s'est battue pour l'addition
حسن، الأحمر يدل على مدى جاذبيتهما الأزرق يدل على التحفيز الفكري الأخضر يدل على تواصل الأحاسيس

Ils utilisent Virtuel Vincent super connection wifi pour communiquer.
إستعمال فنسينت إفتراضي ممتاز إتّصال Wi Fi للإتِّصال.

Quelque chose t'a fait comprendre la connection de cette famille avec le tableau.
جعلك شيء ما تفهم رابط تلك العائلة باللوحة.

Mes méthodes consistent à établir une connection entre le corps et l'esprit d'individus hautement traumatisés.
تعتمد أساليبي على الرابط بين العقل والجسد عندما يتعلق الأمر بأشخاص مٌصابين بصدمات نفسية شديدة

Ces victimes étaient humaines, donc quelle est la connection ?
هؤلاء الضحايا كانوا آدميين، ما هي الصلة إذاً؟

Je vais creuser, voir si on peut trouver une connection.
سأتقصى عنهم، لأرى إذ أمكنني العثور على أية صلة

Donc , si Evan apprend qu'il y a une connection entre nous deux ... et l'ADA a accés à toutes les caméras de sureveillances dans cette villes...
إذن، إذا كان إيفان يعلم الآن أن هٌناك صلة بيننا والحمض النووي تم إختراقه بكٌل كاميرا مراقبة في المدينة

Il doit y avoir une meilleure connection entre eux que ce DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

Je suis actuellement à... 15 degrés de séparation et je ne trouve aucune connection entre les victimes.
لقد وصلت حاليا الى خمس عشر درجة من الانفصال و لم استطع ايجاد اي صلة بين الضحايا

Ok, je n'ai pu trouver qu'une seule connection entre ces deux familles.
حسنا,يمكنني إيجاد صلة واحدة فقط بين هاتين العائلتين و ها هي

Il a forcemment un complice. Probablement quelqu'un de la prison. On doit vérifier les dossiers de la prison pour trouver une connection.
لديه شريك, ويُحتمل أنّه من داخل السجن, علينا مُراجعة كلّ ملفّات المساجين لنجد من له صلة به.

Population connection
منظمة تواصل السكان غير الحكومية

Trouble dissociatif de la personnalité avec une abérrante connection dans le réseau mode par défaut?
ذو شخصية فصامية إلى جانب تواصل

Chacune d'elle a une connection avec 33.1.
كل واحد منهم لديه إتّصال ب331

Je sens peut-être une connection.
ربما أَشْعرُ a إتّصال.

Nous pensons qu'il y a une connection entre cette bombe et ce qui est arrivé à Jason.
نحن نظن ان هناك رابط بين تلك القنبلة , و ما حدث مع جيسون

Si il y a une connection.
اذا كان لذلك رابط

Le voilà, French connection.
ها هو, الرابط الفرنسي "فيلم دراما بوليسي حائز على جائزة الاوسكار"

The unpaid care work-paid work connection.
الصلة بين عمل الرعاية غير المدفوع والمدفوع.