"connexion avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صلة
• صلتك
• إرتباط
• اتصال مع
• الوصل الشبكي
• هناك اتصال

Pour un pays en développement, l'IED importé − et, de plus en plus, exporté − offre potentiellement une connexion avec les réseaux internationaux de production.
فالاستثمار الأجنبي المباشر الوارد، وتزايد الصادر منه، يُتيحان للبلدان النامية صلة ممكنة بشبكات الإنتاج الدولية.

Aucune connexion avec quiconque de la liste de surveillance ou de la base de donnée du NCIC.
لا شيء ، لا صلة بأحد على قائمة المراقبة أو قاعدة البيانات في مركز معلومات الجرائم الوطنية

J'ai besoin que vous travaillez ensemble et passez au peigne fin cet enregistrement et voyez si il y a une connexion avec notre assassin.
أحتاج منكما أن تعملا سوية وأن تفحصا ذلك التصوير و لتريا إن ثمة أية صلة بجريمة القتل خاصتنا

Vu votre connexion avec M. Deline... je suis sûr que vous comprendrez que toute proposition de votre part... est prise avec des pincettes.
بالحكم على صلتك بأد دلاين انا متأكد بامكانك الفهم لماذا اي عرض تقدمينه يقابل بالشكوك

S'il s'avère qu'il n'y a pas de connexion avec le terrorisme, on laissera aller.
في حال إكتشافنا أنه لم يكون هنالك إرتباط بنشاط إرهابي دولي

Sans aucune connexion avec le monde extérieur, ils servaient un peu plus qu'un simple journal intime.
مع عدم وجود اتصال مع العالم الخارجي كانوا يخدمون أكثر بقليل من مجرد مذكرات يومية

Actualiser la connexion avec les bureaux extérieurs afin de préparer l'application sur le
تحديث الوصل الشبكي للمكاتب الميدانية استعداداً لبدء التنفيذ الميداني لبرنامج

Les vivants donnent aux esprits prisonniers ici une connexion avec le monde extérieur.
الحياة تعطي الأرواح المحبوسة في هذا المكان صلة مع العالم الخارجي.

Il semble n'avoir aucune connexion avec personne dans les alentours de D.C.
لديه أي صلة بأي أحد في منطقة واشنطن العاصمة

La cohérence entre les lieux où il dépose les corps et sa méthodologie nous dit qu'il ne connait pas ou n'a aucune connexion avec les victimes et en fait il veut qu'on les trouve afin de transmettre son message de prière.
الثبات في أمكنة رمي الجثث و المنهجية المتبعة تشير إلى انه لا يملك أي صلة معروفة مع الضحايا

Au fait, tu dis que tu n'as aucune connexion avec tout ceci ?
بشكل رسمي، أنت تدعي أن لا صلة لك بأي من هذا؟

Je pense qu'au moment où tu cesseras d'être un vampire, toute notre connexion avec le sang sera brisée, et ton lien cessera d'exister.
أظنّكَ حالما تعود إنسانًا فإنّ كلّ صلة الدم بكَ ستزول وكذلك ستزول رابطة الاستسياد

Aucune connexion avec le crime organise ou les gangs.
لا صلة للجريمة المنظمة ولا انتساب عصابة مشترك أيضاً

je pense qu'il a une connexion avec un couple de victimes.
أعتقد أن لديه صلة ببعض الضحايا

Je ne veux pas qu'on fasse la connexion avec ce commissariat.
أنا لا أريد أي صلة بهذه المنطقة

Quelque soit ta connexion avec lui, j'espérais...
...مهما كانت صلتك به ، كنت آمل

Et quel est votre connexion avec Dale Tanner ?
-وما صلتك بـ(دايل تانر)؟

C'est sympa d'avoir une connexion avec quelqu'un ici.
جميل أن يكون لك إرتباط بشخص هنا

Y a une connexion avec ça aussi?
هَلْ هناك إرتباط بين هذين الأمرين ؟

Il n'a aucune connexion avec l'extérieur.
ليس لديها أي اتصال مع العالم الخارجي.

Où Lutulu a été pris et pourquoi, et la connexion avec le WMD a déjà été déterminé.
أين اتخذت Lutulu ولماذا، ولم يتم بعد تحديد اتصال مع أسلحة الدمار الشامل.

Avec l'équipe technique du Projet MSRP, actualiser la connexion avec les bureaux extérieurs
تحديث الوصل الشبكي للمكاتب الميدانية عن طريق الفريق التقني لمشروع تجديد نظم الإدارة

Je ne m'attends pas à ce que tu comprenne ça, mais j'ai une profonde et intime connexion avec elle.
لم اتوقع منك ان تفهم ذلك هي و انا علاقتنا قوية و هناك اتصال حميم