"conscient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وإذ يدرك
• وإذ تدرك
• وإذ يسلم
• علم
• وعي
• وإذ يسلّم
• وإدراكا منه
• وإذ يضع في اعتباره
• وإذ يقر
• إدراكا منها
• وإدراكا منها
• مدرك
• وإذ يعترف
• وإذ يسلِّم
• إذ تدرك

conscient des effets néfastes que la prolifération des armes a sur la sécurité des civils,
وإذ يدرك ما يخلفه انتشار الأسلحة من آثار وخيمة على أمن المدنيين،

conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

conscient que des dispositions efficaces doivent être arrêtées pour la proclamation d'années internationales,
وإذ يسلم بالحاجة إلى وضع ترتيبات فعالة فيما يتعلق بإعلان السنوات الدولية،

Êtes-vous conscient que cette autoroute est la route qu'empruntent les trafiquants de drogue vers l'Ontario ?
هل أنت على علم أن هذا الطريق هو طريق لتهريب المخدرات في أونتاريو؟

Et, je suis devenu incroyablement conscient de combien ma vie était vide sans elle.
ولقد اصبحنا على وعي اكثر كيف كان حياتي فارغا من دونها

conscient de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
وإذ يسلّم بتزايد عدد النساء في تحركات الهجرة الدولية،

conscient de sa responsabilité touchant les zones stratégiques, énoncée au paragraphe 1 de l'Article 83 de la Charte,
وإذ يدرك مسؤوليته فيما يتعلق بالمناطق الاستراتيجية المبينة في الفقرة ١ من المادة ٨٣ من الميثاق،

conscient de sa responsabilité touchant les zones stratégiques, énoncée au paragraphe 1 de l'Article 83 de la Charte,
وإذ يدرك مسؤوليته فيما يتعلق بالمواقع الاستراتيجية المبينة في الفقرة ١ من المادة ٨٣ من الميثاق،

conscient de l'importance fondamentale d'un programme complet et efficace visant à désarmer les parties somalies, y compris les mouvements et les factions,
وإذ يسلم باﻷهمية اﻷساسية لوضع برنامج شامل وفعال لتجريد اﻷطراف الصومالية من أسلحتها، بما في ذلك الحركات والفصائل،

Il semblerait que la situation soit plus grave qu'il était prévu initialement et il est donc important que le Conseil soit pleinement conscient des conséquences de cet état de choses.
ويبدو اﻵن أن الحالة أكثر خطورة مما كان متوقعا في اﻷصل ومن اﻷهمية أن يكون مجلس اﻹدارة على علم تام باﻵثار المترتبة على هذه الحالة.

Nous devons être sûrs que vous êtes conscient Et que vous savez pourquoi vous faites cela
يجب أن نكون متأكدين تماماً بأنك موافق وأنك على وعي تام بما تفعله

conscient de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
وإذ يسلّم بتزايد عدد النساء في حركات الهجرة الدولية،

conscient des difficultés pratiques que pose la production d'informations pertinentes et fiables,
وإدراكا منه للصعوبات العملية في التوصل إلى معلومات موثوق بها وصحيحة،

conscient de la nécessité de mettre en oeuvre effectivement ces résolutions,
وإذ يضع في اعتباره ضرورة التنفيذ الفعال لذينك القرارين،

conscient que le surpeuplement carcéral extrême risque d'entraîner une violation des droits fondamentaux des détenus et du personnel pénitentiaire,
وإذ يقر بأن اكتظاظ السجون الشديد يمكن أن يؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان الأساسية للسجناء وموظفي السجون،

Le Gouvernement canadien, pleinement conscient de l'importance de cette question, a récemment organisé à Ottawa une table ronde qui a formulé d'excellentes recommandations à ce sujet; le secrétariat souhaitera peut-être les incorporer dans la rédaction de ce chapitre.
وقال إن الحكومة الكندية، إدراكا منها ﻷهمية هذه المسألة إدراكا تاما، فإنها نظمت مؤخرا في أوتاوا مائدة مستديرة صيغت فيها توصيات ممتازة بصدد هذا الموضوع، وربما تود اﻷمانة العامة دمجها في الفصل المعني.

conscient des grands espoirs placés dans un fonctionnement efficace du Comité, qui constitue un mécanisme essentiel pour l'application des dispositions de la Convention,
وإدراكا منها لﻵمال الكبيرة المعقودة على فعالية أداء اللجنة لمهامها، باعتبارها تشكل آلية أساسية لتنفيذ أحكام الاتفاقية،

Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.
والسودان مدرك أكثر من غيره لمدى مخاطر هذه الظاهرة وضرورة مكافحتها وبحزم.

conscient que la majorité des 690 millions de personnes handicapées dans le monde vivent dans des conditions misérables, et sachant à cet égard qu'il importe au plus haut point d'atténuer les effets négatifs que la pauvreté a sur elles,
وإذ يعترف بأن أغلبية الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم البالغ عددهم 690 مليون شخص يعيشون في حالة فقر، وإذ يقر في هذا الصدد بالحاجة الملحة إلى معالجة الأثر الذي يخلفه الفقر على الأشخاص ذوي الإعاقة،

conscient que la coordination des politiques de la concurrence et de protection des consommateurs permet des résultats plus efficaces,
وإذ يسلِّم بأن تنسيق سياسات المنافسة وسياسات حماية المستهلك يفضي إلى تحقيق نتائج أكثر فعالية،

Le Nigéria, conscient de la menace que représentent ces maladies, a donc décidé de prendre des mesures importantes pour lutter contre cette épidémie.
لذلك فإن نيجيريا إذ تدرك الخطر الذي تمثله الأمراض غير المعدية، قررت اتخاذ خطوات رئيسية للتصدي لهذا الوباء.