"conseil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مجلس
• المجلس
• لمجلس
• للمجلس
• المشورة
• للمشورة
• الاستشارية
• محامي
• المحامي
• نصيحة
• استشارية
• ومجلس
• والمجلس
• النصيحة
• مشورة

Toutefois, cette suggestion n'a pas encore été examinée par le Conseil des ministres.
إلا أن مجلس وزراء البوسنة والهرسك لم ينظر بعد في هذا الاقتراح.

La moitié des 26 membres du Conseil sont nommés sur proposition du Bundestag et l'autre moitié sur proposition du Gouvernement fédéral.
ويرشح مجلس النواب الألماني نصف عدد أعضاء مجلس الأخلاقيات البالغ 26 عضواً، بينما ترشح الحكومة الاتحادية النصف الآخر.

Formations dispensées par le Conseil pour la reconversion professionnelle (ERB)
الدورات التدريبية التي يوفرها مجلس إعادة تدريب العمالة

De même, le Gouvernement afghan a créé le Haut Conseil de paix, composé de 60 membres; dont neuf femmes.
وبالمثل، أنشأت حكومة أفغانستان المجلس العالي للسلام الذي يضم 60 عضواً من بينهم 9 نساء.

Gertrude Protain est la première femme à avoir été nommée au Conseil législatif, à la fin des années 1950.
وكانت جيرترود بروتين أول امرأة تعين في المجلس التشريعي حيث إنها عينت في أواخر الخمسينات.

Le Conseil entend continuer à déployer ce type d'efforts.
ويظل مجلس الرؤساء التنفيذيين ملتزما بمواصلة بذل هذه الجهود.

Le FEM doit rendre compte à ses membres via le Conseil du FEM et aux donateurs via un certain nombre d'instances.
ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام أعضائه من خلال مجلس المرفق وأمام الجهات المانحة من خلال عدد من الآليات.

Elle a présenté plusieurs communications pour le processus d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
وقدَّمت المنظمة عدداً من المذكرات التي تتعلّق بعملية الاستعراض الدوري العالمي التي يقوم بها مجلس حقوق الإنسان.

L'organisation participe depuis 2007 à un certain nombre de sessions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
منذ عام 2007، شاركت منظمة حملة اليوبيل في عدد من دورات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة وفي دورات الجمعية العامة.

Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de
تقارير مجلس التنمية الصناعية عن أعمال دوراته العادية

Le Bureau doit alors les examiner et faire rapport sans retard au Conseil d'administration.
ويفحص المكتب وثائق التفويض هذه، ويقدم تقريراً بشأنها إلى مجلس الإدارة دون تأخير.

b) De rechercher un consensus sur l'option retenue par les États membres du Conseil d'administration;
السعي إلى تحقيق توافق آراء من جانب الدول الأعضاء في مجلس الإدارة حول الخيارات المحددة؛

La réunion sera ouverte aux États non-membres du Conseil de sécurité.
والجلسة مفتوحة أمام الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن.

Élu au Conseil exécutif de l'Association soudanaise du Croissant-Rouge
انتُخب عضواً في المجلس التنفيذي للرابطة السودانية للهلال الأحمر

Transgresser les codes de déontologie professionnelle admis peut conduire à des mesures disciplinaires de la part du Conseil médical.
وقد يؤدي تجاوز قواعد السلوك المهني المقبول إلى اتخاذ إجراءات تأديبية من قِبل المجلس الطبي.

Il compte sur le Conseil d'administration pour le soutenir dans cette tâche.
وإننا لنعول على الدعم المقدم من المجلس التنفيذي في هذا المسعى.

2011/30 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle
عرض عام للمقررات التي اتخذها المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2011

L'Administrateur prie instamment le Conseil d'approuver ces arrangements proposés pour le PNUD.
ويحث مدير البرنامج المجلس على قبول هذه الترتيبات المقترحة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: A représenté le Kenya à plusieurs réunions, notamment le débat public du Conseil de sécurité sur la Somalie
:: مثَّل كينيا في عدة اجتماعات بما في ذلك المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن الصومال

Déclarations d'organisations non gouvernementales à la session de fond de 2011 du Conseil
البيانات المقدمة من المنظمات غير الحكومية في الدورة الموضوعية للمجلس لعام 2011

Quatorze nouveaux centres régionaux et bureaux de Conseil ont été créés, dont certains sont financés par les provinces fédérales concernées.
وأُنشئ 14 مركزاً إقليمياً إضافياً ومكتباً لإسداء المشورة والبعض منها يُموَّل من الأقاليم الاتحادية ذات الصلة.

Les rapporteurs des bureaux du SBI et de l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) sont des femmes.
كما تشغل امرأتان منصب المقررة في مكتب الهيئة الفرعية للتنفيذ وفي مكتب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Le Comité consultatif n'a rien à redire aux propositions du Secrétaire général et du Conseil de la justice interne.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على المقترح الذي قدمه الأمين العام أو الذي قدمه مجلس العدل الداخلي.

ii. Directive sur la désignation d’un Conseil de la défense;
' ٢ ' التوجيه المتعلق بتعيين محامي الدفاع؛

Ils sont représentés par un Conseil, James E. Andrik, des États-Unis d'Amérique.
ويمثل صاحبي البلاغين المحامي جيمس إي. أندريك من الولايات المتحدة الأمريكية.

Je pense que tu pourrais être trop distraite pour me donner le meilleur Conseil.
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي

Le BSCI a aussi fourni un service de Conseil :
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية خدمة استشارية واحدة:

Il tiendra de nombreuses consultations avec divers partenaires internationaux, dont les États voisins, les pays donateurs et le Conseil de sécurité.
وسيجري المبعوث الخاص مشاورات عديدة مع مختلف الأطراف الدوليين، بمن فيهم الدول المجاورة والبلدان المانحة ومجلس الأمن.

:: Atelier de suivi et d'évaluation, réalisé en 2010 en collaboration avec le FNUAP et le Conseil national soudanais pour la population;
:: رصد وتقييم حلقة عمل، أقيمت في عام 2010 بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان والمجلس القومي السوداني للسكان

Deuxième Conseil : ne pas regarder ce que vous faites.
النصيحة الثانية: إياك أن تنظر إلى ما تفعله

Là où l'avortement était légal, il devrait être sans danger et complété par des services de Conseil et de planification familiale.
وعندما يكون اﻹجهاض قانونيا، ينبغي أن يكون مأمونا وأن توفر إلى جانب ذلك مشورة المتابعة وخدمات تنظيم اﻷسرة.