"conseille de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقترح أن
• أقترح بأن
• أنصحكِ أن
• أَوصي
• انصحكم
• نصيحتي هي

Je vous conseille de déguerpir tant que vous le pouvez.
الآن أقترح أن تغادر حينما لا تزال تستطيع

Alors je vous conseille de prendre du repos pendant que vous le pouvez.
إذاً أقترح أن تنال قسطاً من النوم ما دمت تستطيع.

Je te conseille de prendre tout ce qu'a dit Martha à la légère.
أنا أقترح أن تأخذ ما قالته مارتا لكِ مع القليل من الملح

Je vous conseille de récupérer cette photo et de me l'apporter, a la résidence de l'ambassadeur, demain à 11 h.
أقترح بأن تستعيد الصورة ثم تجلبها لي في محل اقامتي، غداً صباحاً في الساعة 11: 00 تماماً

Je te conseille de t'entourer de gens ayant une conscience, des principes, un sens moral.
أنصحكِ أن تحيطي نفسكِ بأشخاص لديهم ضمير، ومبادئ، وحس أخلاقي

Ca fait des années que je te conseille de te faire vacciner contre la grippe, Julia.
لسَنَواتِ، أنا أَوصي بأنّك تُصيبُ ب طلقة إنفلونزا، جوليا.

Je conseille de faire un pontage.
أنا انصحكم بإجراء عمليّة فتح مجرى جانبيّ

Je vous conseille de vous impliquer dans une activité extra-scolaire.
نصيحتي هي أن تشاركوا في نشاطات ما بعد المدرسة.

Je te conseille de penser au moment dans le film où tu te mets vraiment au travail et tu prends ton boulot au sérieux pour que ton patron ne te tues pas.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

Bien, donc je te conseille de résoudre le mystère de comment allumer les machines à fumée parce que je vais raconter une histoire.
حسناً, إذاً أقترح أن تكتشف طريقة لتغيل هذه الرشاشات لأنني على وشك إخبار قصة

Et cette fois aussi. Je vous conseille de me croire.
وأنا أخبرك بالحقيقة الآن، أقترح أن تصدقها.

Tu auras besoin de tes forces pour la suite. Je te conseille de les reconstituer avant que la tempête arrive.
إنّك تحتاج قوّتك لما هو آتٍ، أقترح أن تُشبع نفسك قبل العاصفة.

Et je donne mon consentement. Je vous conseille de laisser M.Gardner tranquille.
وأنا أعطي الإذن أنا أقترح أن تترك السيد غاردنر وشأنه يا سيدي

Ce train quitte la gare, alors je te conseille de monter dedans.
الآن، سيغادر القطار المحطة و أقترح أن تكون من راكبيه

Si vous avez des objets de valeur et ne voulez pas qu'on vous les vole, je vous conseille de les détruire ou de les jeter tout de suite.
إذا لم تعرفوا كيف تحافظون على أشيائكم القيمة من السرقة أقترح أن تحطموها أو تلقونها جانباً الأن

- Je te conseille de te tirer. - Il a raison.
. ـ أنا أقترح أن تقفز من على السياج . ـ هو على حق

Je te conseille de faire pareil.
و بصفتكما أصدقائي المعروفين أقترح أن تفعلا الشيء نفسه

Maintenant, si tu veux pouvoir encore serrer ta petite fille dans tes bras, Je te conseille de regarder un jeune qui n'etait pas si innocent .
الآن، إن أردتَ إمساك فتاتك الصّغيرة مُجدّدًا، أقترح بأن تنظر في شبابٍ لم يكن بريء.

Je vous conseille de le prendre. Et ne m'appelez pas Mme la shérif.
أقترح بأن تركبها و لا تناديني يالرئيسة

Je vous conseille de porter l'amende à un minimum d'un million de dollars.
...أود أن أقترح بأن ترتفع الغرامة إلى مليون دولار على الأقل...

Je vous conseille de ne faire aucune déclaration au shérif.
و أنا أنصحكِ أن لا تقومي بأي تصريح لرئيس الشرطة

Mais pour votre sécurité et celle de votre vraie famille, je vous conseille de le faire.
لكن لأمانِكَ وأمانِ عائلتِكَ الحقيقيةِ، أنا أَوصي بأنّك تَعْملُ ذلك.

Je vous conseille de bouger.
انا انصحكم للمضي قدما

Bien moi, je te conseille de rester à l'écart. Rends-toi invisible.
.نصيحتي هي أن تبقى بعيداً عن طريق الناس حاول أن تجعل نفسك مخفياً