"conseils de prudence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيانات التحذيرية
• تحذيرية
• مصطلحات السلامة
• والبيانات التحذيرية
• للبيانات التحذيرية
• التحذيرية المناسبة

En faisant ressortir ce lien de la manière la plus claire possible, l'introduction de conseils de prudence dans le SGH permettra de renforcer la sécurité des procédures de manipulation.
وبتوضيح هذه الصلة إلى أقصى حد ممكن، ستتعزز إجراءات المناولة السليمة بإدراج البيانات التحذيرية في النظام المنسق عالمياً.

A3.6 Tableaux des conseils de prudence par classe/catégorie de danger
م 3-6 مصفوفة البيانات التحذيرية بحسب درجة/فئة الخطر

Réorganiser les conseils de prudence dans les tableaux conformément à la séquence indiquée ci-après :
يعاد تنظيم البيانات التحذيرية في الجداول وفقاً للترتيب التالي:

A3.3.3.1 Des conseils de prudence généraux devraient être adoptés pour toutes les substances et mélanges qui sont classés comme dangereuses pour la santé humaine ou l'environnement.
ألف 3-3-3-1 ينبغي أن تعتمد تدابير تحذيرية عامة لجميع المواد والمخاليط المصنفة كمواد خطرة على الصحة البشرية أو البيئة.

conseils de prudence :
مصطلحات السلامة:

conseils de prudence composés de trois codes ;
البيانات التحذيرية المجمعة من ثلاثة رموز؛

conseils de prudence composés de quatre codes ;
البيانات التحذيرية المجمعة من أربعة رموز؛

< < 1 > > pour les conseils de prudence généraux;
- " 1 " يشير إلى البيانات التحذيرية العامة؛

Seule la traduction des conseils de prudence élémentaires est requise dans la mesure où les codes combinés peuvent être obtenus par compilation de ces codes élémentaires.
ولا يلزم إلا ترجمة فرادى البيانات التحذيرية حيث إن هذا يمكّن من تجميع البيانات التحذيرية الإضافية.

Amendements aux conseils de prudence du tableau A3.2.2
تعديلات على البيانات التحذيرية الواردة في الجدول م 3-2-2

Amendements aux conseils de prudence du tableau A3.2.3
تعديلات على البيانات التحذيرية الواردة في الجدول م 3-2-3

Amendements aux conseils de prudence du tableau A3.2.4
التعديلات على البيانات التحذيرية الواردة في الجدول م 3-2-4

Amendements aux conseils de prudence du tableau A3.2.5
التعديلات على البيانات التحذيرية الواردة في الجدول م 3-2-5

conseils de prudence composés de deux codes ;
البيانات التحذيرية المجمعة من رمزين؛

A3.3.5 Modifier les tableaux au A3.3.5 conformément aux amendements aux conseils de prudence énumérés sous < < Annexe 3 > > , section 2 ci-dessus, pour lire comme suit :
م 3-3-5 تعدل الجداول في م 3-3-5 وفقاً لتعديلات البيانات التحذيرية المبينة تحت العنوان " المرفق 3، القسم2 " أعلاه، ليصبح نصها كما يلي:

Pour les autres conseils de prudence relatifs aux propriétés liées à l'inflammabilité du gaz, voir les tableaux applicables aux gaz inflammables.
للاطلاع على البيانات التحذيرية الأخرى المخصصة استناداً إلى القابلية للاشتعال، انظر الجداول الخاصة بكل من الغازات اللهوبة.

Modifier le titre pour lire : < < conseils de prudence ET PICTOGRAMMES DE MISE EN GARDE > >
يعدل العنوان على النحو التالي: " البيانات التحذيرية والرموز التحذيرية

Lorsqu'il n'y a pas besoin d'une mention de danger, les conseils de prudence correspondants ne sont pas non plus nécessaires (voir A5.1.1).
ولا تكون هناك ضرورة لوضع بيانات تحذيرية إذا لم تكن هناك حاجة إلى وضع بيانات أخطار (انظر ألف 5-1-1).

A3.5.8 Afin de protéger également les personnes qui ont des difficultés de lecture, il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières (par. 1.4.4.1 a)).
م 3-5-8 قد يكون من المفيد إدراج الرسوم التوضيحية على سبيل التحذير والبيانات التحذيرية لتوصيل المعلومات بأزيد من طريقة واحدة، وذلك لحماية الأشخاص ممن تتفاوت قدراتهم على القراءة (الفقرة 1-4-4-1).

L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
ويتضمن المرفق 3 أمثلة للبيانات التحذيرية والرسوم التخطيطية التي يمكن استخدامها حيثما تسمح بها السلطة المختصة.

A3.3.1 Les tableaux proposés en A3.5 doivent servir de guide pour le choix de conseils de prudence appropriés.
م 3-3-1 ترد في هذا المرفق مصفوفة تتضمن توجيهات بشأن اختيار البيانات التحذيرية المناسبة.