"contagieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معدي
• معدية
• معدٍ
• معدياً
• معد
• مُعدي
• العدوى
• مُعدٍ
• بالعدوى
• معدى
• معديا
• مُعدياً
• المعدية
• عدوى
• معديَ

Je te ferai un certificat. On dira que c'est très contagieux.
سنقول بانه مرض معدي جداً كانفلونزا الطيور او الرمد

Si ce truc est contagieux, on pourrait avoir un vrai problème.
من الممكن أن يكون معدي وسيكون لدينا مشكلة كبيرة

Vous savez comme c'est contagieux pour les patients atteints de mucoviscidose.
تعرف كم معدية هذه البكتيريا بالنسبة لمرضى التليف الكبدي

Le mépris pour le droit est un virus extrêmement contagieux, qui se propage très vite et très loin.
فالخروج على القانون فيروس معدٍ للغاية، ينتشر بسرعة كبيرة وعلى نطاق واسع، ولا تعرف عواقبه المدمرة حدودا.

Si on a récupéré quelque chose ici, ca pourrait être contagieux.
الشئ الذي اصابهم هنا, من الممكن ان يكون معدياً.

C'est le virus le plus puissant et le plus contagieux à avoir jamais existé.
نحن نتحدث عن أكثر و أقوى فيروس معد من أي وقت مضى قد وقع على الأرض

C'est contagieux, mais seulement pour les revenants et uniquement quand les symptômes se manifestent.
أنه مُعدي ، ولكن بين العائدون فقط . وهذا ما دامت الأعراض مستمرة

Nous avons vu presque 600 nouveaux cas depuis juillet, ce qui parait impossible, car le virus n'est pas particulièrement contagieux.
لقد رأينا تقريبا 600 حالة جديدة منذ شهر يوليو، والذي يبدو مستحيلا، . لأن الفيروس ليس معدي

Tu ne veux pas rencontrer ma famille, t'as oublié mon concert, on croise mon élève préféré, et t'agis comme s'il était contagieux.
انت لا تريد مقابلة عائلتي ، و نسيت موعد تخرجي ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

On sait juste qu'il y a plus de 12 morts et que c'est très contagieux.
نعرف بأنّ أكثر من دزينة رجال ماتوا منه. يبدو معدي جدا.

La Mission a souligné qu’il fallait isoler les détenus contagieux, par exemple les cas de typhoïde et de tuberculose.
وأكدت البعثة ضرورة عزل المحتجزين المصابين بأمراض معدية مثل التيفوئيد والسل.

L'intérieur du Vestige est réfrigéré, donc peu importe ce qu'il y a à l'intérieur, c'est surement organique, et peut-être contagieux.
بقايا الداخلية هو المبردة، لذلك ما هو داخل وربما العضوية، وربما تكون معدية.

Ou pire encore. De l'herpès. - C'est très contagieux.
أو أسوأ، مثل قوباء الراكون، وهذا مرض معدٍ للغاية

Vous ne voyez pas que parce que c'est contagieux, vous... vous devez travailler plus vite ?
لا يمكنك أن تقول ذلك فقط لأنه معدٍ, أنتم.. ألا يجب عليكم أن تعملوا بشكل أسرع؟

Ce n'est pas une MST, et ce n'est pas contagieux sauf si tu as des contacts peau à peau.
ليس من الأمراض المنقولة جنسياً وليس معدياً مالم يكن هنالك تلامس جلدي مباشر

Je lui dis que je sais pas, mais que je suis contagieux.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Je vais te sourire ensuite si tu me souris en retour, cela prouvera mon hypothèse que le sourire est contagieux.
أنا سوف يبتسمون لك، ثم إذا كنت تبتسم العودة في وجهي، يثبت فرضيتي أن يبتسم هو معد.

Peu importe ce que c'est, c'est contagieux ... Tu va oublier le marron...
أي كان ذلك فهو مُعدي عليك نسيان البني الأسود دائماً أسود جديد

Un virus très contagieux se répand à une vitesse folle.
وتجري السلطات التقارير انتشار من فيروس شديد العدوى.

Je dois déclarer le virus comme extrêmement contagieux et mortel pour 100 % des victimes.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Si ces pauvres types avaient la peste, ils sont encore contagieux.
وإذا كان هؤلاء الأوغاد عانوا من الطاعون ربما نصاب بالعدوى

C'est aussi contagieux, donc la méthode qu'il a choisie pour tuer est aussi un danger réel pour lui.
و هو ايضا معدى مما يشكل خطر كبير عليه لأختياره هذه الطريقة للقتل

Le virus n'est pas contagieux tant qu'on n'a pas les symptômes, mais ça va vite.
الفيروس لا يكون معديا حتى تظهر الأعراض، لكنه يتحرك بسرعة

Une famille peut avoir un effet contagieux sur certaines personnes.
إن مفهوم الأسرة قد يكون له تأثيراً مُعدياً على بعض الناس.

C'est probablement au prix d'un effort conscient et collectif que l'on pourra éviter que les marchés émergents ne deviennent la proie des effets contagieux de cette crise.
وقد يحتاج إنقاذ اﻷسواق المستجدة من الوقوع ضحية لﻵثار المعدية لهذه اﻷزمة، إلــى بذل جهود واعية وجماعية.

Nous félicitant des diverses initiatives prises à travers le monde et en Afrique pour atténuer les effets contagieux de la crise et contenir ses impacts;
وإذ نشيد بمختلف المبادرات الجاري اتخاذها عبر العالم وفي أفريقيا من أجل الحد من انتشار عدوى الأزمة واحتواء آثارها؛

Vous êtes infirmière, vous savez qu'il n'est pas contagieux
أنت a ممرضة. تَعْرفُ هو لَيسَ معديَ.