"conte de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حكاية
• قصّة
• بالقصص
• الخيالية يجب
• حكايه
• خرافية عن
• كونتي

Puis, les années ont passé, et on a constaté que tout ça n'était qu'un conte de fées.
وحينها السنين تمضي وترى أنها عبارة عن حكاية خيالية

C'est un conte de malheur et de vengeance mais un par lequel tu n'as pas à être concerné.
إنّها حكاية معاناة وانتقام لكنْ لا داعي لتشغل بالك بها

Mais ce n'est pas vraiment un mariage de conte de fée.
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

C'est pas un conte de fées. À son réveil, tu ne seras pas son prince charmant.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Tout n'est pas si rose dans le conte de fées.
و انا بالجوار كان هناك فصل أظلم من قصّة عفاريت هيو كراين

Je n'ai pas envie d'écouter un conte de fées en ce moment.
هذا ليس وقت نومي، ولست مهتما بالقصص الخرافية أنا كذلك

"Un conte de Deux Villes" est toujours d'actualité, et j'arrive pas à trouver le portefeuille.
رواية "حكاية مدينتين" مازالت مقنعة ويبدو أني لن أستطيع العثور على المحفظة

Je vous avais dit que ce livre n'était qu'une fiction. c'est un conte de fée passionnant. zéro pour l'avidité et l'ambition.
أخبرتكم أنه كتاباً مزيف كلا، إنه حكاية مشوقة السلام والوئام واحد الطمع والجشع لا شيء

L'amour n'est ni une soirée enchantée ni un conte de fées.
الحب ليس كأمسية ساحرة. وليس حكاية خيالية.

On dirait un conte de fée. Ne me dis pas ce qui est arrivé ensuite.
كأنّها حكاية خياليّة، لا تخبريني بما جرى تالياً

La Bible serait un conte de fées ?
كنت ستدافعين عن إحداهما ضد الأُخرى؟ إذن أنت تقول أن الكتاب المقدّس حكاية خرافية؟

J'ai parié sur un coup de tête ! Sur Underdog, à 80 contre un ! C'est un conte de fée !
لقد وضعت الرهان على الكلب اسمه اندردوغ 80في مقابل واحد انها حكاية خرافية

Je t'ai fait réaliser que ton fantasme de te barrer avec Finn n'était qu'un conte de fées.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية

On se croirait dans un conte de fée.
تعرفين, هذا الإحساس يشبه قصّة الجنّية لا, لا يشبه ذلك

Non, on n'abandonnera pas. Ce n'est qu'un conte de fées.
لا , نحن لن نستسلم هذه قصّة خياليّة

Je veux dire, tout ce que t'as fait c'est lui vendre une espèce de conte de fée où tout est génial et amusant.
أعني كل ما أخبرتها هي مجرد قصّة خرافية حيث كل شيء ممتع ورائع ؟

Le mariage était digne d'un conte de fées.
ولكن العرس كان أشبه بالقصص الخيالية

Un conte de fées.
كان أشبه بالقصص الخيالية.

À un moment, tout conte de fées se termine.
عند نُقطُة ما القصة الخيالية يجب أن تنتهي.

J'étais donc devant l'autel, à côté de ma soeur et de son futur mari, et je me suis dit que ce rituel, la cérémonie du mariage, est la scène finale d'un conte de fée.
وكما فهمت بجانب المذبح .بجانبأختىوزوجها,أن. قد أذهلنى أن هذه الطقوس المسماه حفل الزفاف هى حقا المشهد الأخير من حكايه خياليه لا يقولون أبدا ما يحدث بعد ذلك

Ton conte de fées sur son vrai père.
تخبري أختك بقصة خرافية عن والدها الحقيقي

Sur le plan international, le Président Kabbah a pris l'initiative de se rendre à Conakry pour informer personnellement le Président Lansana conte de ce qui s'était passé à Lomé et lui présenter le contenu de l'accord.
وعلى الصعيد الدولي، بادر الرئيس كبا بالسفر إلى كوناكري لإطلاع الرئيس لانسانا كونتي على الأحداث التي وقعت في لومي وعلى مضمون الاتفاق.