"contents" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعداء
• المحتويات
• سعيدين
• سعيدون
• متحمسين
• سعيدان
• مسرورين
• متحمسون
• مسرورون
• راضين
• سُعداء
• ممتنين
• مسروران
• راضون
• متشوقون

On est contents de travailler avec ton oncle. On voudrait le remercier. T'as une idée?
إننا سعداء بالعمل مع عمك، نودُ بأن نظهر لهُ تقديرنا، ألديك فكرة؟

Nos amis sont clairement contents, et on organise toujours une fête qui nous célèbre.
أعني من الواضح أنّ أصدقائنا سعداء ونحن مازلنا نستطيع الإحتفال معا

Certains de tes proches ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

a Titre remplacé par Current Tables of contents.
(أ) استعيض عن العنوان بجداول المحتويات الجارية.

Il y a des gens proches de toi qui ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هنالك اشخاص قريبون لك لن يكونوا سعيدين اذا عرفوا ما اعرفه

On est contents, les cow-boys aussi, je fais un peu de profit et j'acquiers une concession.
إذاً، نحن سعداء، ورعاة البقر سعيدون أجني ربحاً متواضعاً وأحصل على قطعة أرض

Et nous sommes contents d'être ici dans votre ruelle sale.
ونحن سعداء جداً لوجودنا هنا في حيكم القذر

On est toujours contents d'aider pour une cause bizarrement vague.
نحن دائماً سعداء لمُسَاعَدَة قضية مبهم بصورة مريبة

On est très heureux pour toi et on est contents que tu sois arrêté ici pour partager la nouvelle.
كلنا سعداء من أجلك ومسرورون جداً أنك فكرت في التوقف في ديارك ومشاركتنا بالأخبار الكبيرة

Ils étaient contents d'être en vie et de nous voir.
لانهم سعداء لبقائهم على قيد الحياة وسعداء لرؤيتنا

Je pense qu'ils ont fait un travail fantastique et nous en sommes tous très contents.
وأعتقد أن أداءهم كان رائعا، وأننا جميعا سعداء بذلك.

Les passagers sont pas contents et les avions s'écrasent.
و المسافرون يكونون غير سعداء و الطائرات تتحطم

Les clients sont contents, personne n'est blessé, je suis payée.
العملاء سعداء, لا يتعرض أحد للآذى أنا يدفع لي أجر

3. Current Tables of contents
3 - جداول المحتويات الجارية

- Le coût des publications scientifiques augmente parce que Cuba doit les acheter dans des pays tiers. Ainsi, Cuba doit se procurer Current contents, un hebdomadaire présentant les principaux articles de revues scientifiques américaines, dans un pays tiers et à un prix plus élevé.
وتزداد كلفة المنشورات العلمية بسبب الاضطرار لشرائها من بلدان ثالثة (فعلى سبيل المثال، يجب شراء مجلة Current Contents، وهي مجلة تنشر أسبوعيا وتضم المحتويات الرئيسية للمجلات العلمية الصادرة في الولايات المتحدة، من بلد ثالث بسعر أعلى.

Et alors toi et quelques types de la NSA vont être assez contents.
وبعد ذلك أنت وشخصاَ ما في شركة الإتصالات ستكونون سعيدين

Ça rend la maison plus vivante, et je sais pourquoi ils sont si contents.
أنهم يجعلون المنزل تشعُ فيه الحياة وأنا أعرف لماذا هم سعيدين هكذا

Je veux dire, ils sont contents de prendre votre argent, mais quand vous voulez que quelque chose soit réparé, bonne chance.
أعني أنهم سعيدون بأن يأخذوا أموالك لكن عندما تحتاج إلى تصليح شيء ما لا يتم بسهولة

C'est ce que les gens font quand ils sont contents.
إنه ما يفعله الناس أحياناً عندما يكونون سعداء أو متحمسين

Tes parents doivent être contents de te voir rentrer à la maison.
لابد أنّ أباك و أمّك سعيدان بعودتك إلى المنزل

Je pense qu'ils sont contents car ils peuvent poursuivre l'hôpital.
أظن أنهما مسرورين لأنهما يستطيعان مقاضاة المستشفى الآن.

Nous sommes si contents que tu te marries, nous arriverons demain.
مرحبا، امي. اننا متحمسون جدا بشأن زواجك لذلك سنأتى غدا.

Il y a du monde. Les gens sont contents que tu partes.
هذا حضور كبير الناس مسرورون لرؤيتك ترحلين

J'espère que vous êtes contents d'être dans ce groupe.
أرجو أن تكونوا راضين عن الأشخاص الذين تضمهم مجموعتكم

Ils disent que comme elle est morte à l'hôpital, ils sont très contents de venir.
لقد قالوا بما أنّها ماتت في المُستشفى فهُم أكثر من سُعداء للقدوم

{\pos(192,220)}mais les enfants étaient si contents qu'ils me voulaient tout le temps.
لكن الأطفال كانو ممتنين لدرجة أنهم يريدوني معهم طيلة الوقت

Clay, on est contents de te rencontrer.
كلاي ، نحن مسروران جداً لمقابلتك أخيراً

Imaginez vos êtres chers pouvant vivre la fin de la vie naturelle dans un monde où ils sont toujours heureux, toujours contents, et toujours bien soignés.
تخيلوا أحبتكم يعيشون حياتهم الطبيعية في عالمٍ يكونون دائماً سعداء راضون دائماً

Ils sont vraiment contents que je revienne.
إنهم متشوقون كثيراً لاستعادتي.