"continuais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• استمريت
• ظللت
• واصلت
• إستمريت
• تابعت
• إستمررت

J'ai vu tous les signes, je continuais à les repousser.
لقد رأيت جميع الإشارات ، استمريت في تجاهلها فحسب

Je ne pouvais la sauver, mais je continuais d'essayer.
لم يمكنني انقاذها ، لكن استمريت في المحاولة

J'ai vu un aperçu de mon futur si je continuais le long du chemin que je suivais.
لقد رايت شيئا عن مستقبلي ذلك لو كنت استمريت فيما كنت عليه

Tu continuais de nier farouchement.
وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.

Je savais que vous auriez continué à courir, si je continuais à vous poursuivre.
كنت أعلم أنك ستواصل الهرب لو واصلت مطاردتك

Elle a dit que si je continuais à m'améliorer, elle m'aiderait pour entrer à l'université.
قالت إنّني إن إستمريت بالتحسن، فستساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

J'étais certain que si je continuais d'intervenir, que je j'enseignais, que je punissais,
كنت متأكدًا إن تابعت التدخل أعلم و أعاقب

Je continuais à penser qu'à un moment je serais capable de... Réparer notre relation.
إستمررت بالإعتقاد في وقت ما سأكون قادرة على تصحيح هذه العلاقة

Mais je continuais à me battre.
لكنني استمريت في قتال الفتيان على كل حال.

Je continuais à faire des Blue Box et Steve à les vendre jusqu'au jour où l'on a failli être embarqués par des flics qui, heureusement, n'avait pas la moindre idée de ce qu'était une Blue Box.
استمريت في صنع تلك الصناديق واستمر ستيف في بيعهم حتى جاء يوم وكدنا تقريبًا أن نقع في قبضة الشرطة الذين، والحمد لله، لم يعرفوا ما هو الصندوق الأزرق أساسًا

Oui, tu parlais comme si je n'existais pas, je me disais que si je continuais, ça pourrait rompre ton habitude de croire que tu es seul dans la pièce.
نعم، كنت تتحدث وكانني غير موجود البتة واستنتجت انه اذا استمريت بالكلام قد اكسر حاجز هذه العادة

Je continuais d'avancer, esperant que tout se passerais bien.
استمريت بالقيادة قُدماً ، متأملاً الأفضل

Tu continuais de crier, "ne me laissez pas"... dès que nous avions passé la porte.
استمريت تصرخ: لاتتركوني لما توجهنا للباب

Je ne savais pas que tu continuais à t'entrainer après que tu sois parti.
لم أعلم بأنك استمريت في التدريب بعد انتقالك

Je suis là pour apprendre. Je continuais à dire que j'avais froid, mais tu ne m'as pas offert ta veste.
حسناً ، استمريت في إخبارك أنني أشعر بالبرد ولكنك لم تقدم إلي سترتك

Tu sais, quand j'etais la bas je continuais de pensé que si on pouvait sortir
هل تعلمين عندما كنت في الأسفل ظللت أفكر, ماذا لو خرجت

Je ne voulais pas croire que cela ne fonctionnait pas, donc je continuais de tourner.
لا أريد أن يعتقد أنه لم يكن يعمل، ولهذا السبب ظللت اطلاق النار واطلاق النار.

Je pouvais accepter l'argent uniquement à condition d'y mettre un terme, mais si j'acceptais l'argent et continuais à travailler, cela aurait eu certaines conséquences.
يمكنني أن أقبل المال على شرط وحيد أن أقوم بإنهائه ولو أنني قبلت المال، و واصلت العمل ستكون هناك عواقب

Y a une seconde, tu me foutais dehors si je continuais à dealer.
لكنكِ أخبرتني للتو أنّك ستطردينني إن واصلت العمل

Je continuais à faire des typos... mais il me traitait seulement comme une secrétaire ordinaire.
..إستمريت عملالأخطاءالمطبعية. لَكنَّه فقط عاملني مثل سكرتيرة اعتيادية مألوفة

mais, je continuais à parler.
لكن ثم إستمريت بالحديث

Je pense que ce serait irresponsable si je continuais à voir le Docteur Lecter.
أشعر أنه ليس من المسؤولية لو تابعت النظر في أمر الدكتور ليكتر

chez moi je continuais à regarder l'heure mais le temps ne semblait pas avancer.
لا ، لا ، إستمررت بالتحديق علي الوقت في البيت لكن لا يبدو أن الوقت يتحرك