"continues à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واصلت
• استمريت في
• ظللت
• تواصل
• تستمر في
• الاستمرار في
• أستمريت في
• واصلتم
• واصلي
• استمرّيت
• ظللتِ
• تواصلين
• تزالين
• واصلتي
• واصلتَ

Si tu continues à cette allure jusqu'au pied de la montagne,
إن واصلت السير ببطء بهذا المعدل إلى سفح الجبل

Si tu continues à ce train-là, tu vas clamser, un jour.
إذا واصلت حقن المخدّر بتلك الطريقة ستهوي يوما ما

Je dois m'asseoir, mais pas si c'est pour que tu continues à m'insulter. Assieds-toi.
علي الجلوس، لكني لن أجلس إن استمريت في إهانتي. إجلس فحسب.

Si tu continues à nous dire comment tu fais ton travail, on ne va plus avoir besoin de toi !
أنت تعلم أنك اذا ظللت تخبرنا كيف تقوم بعملك اذا فنحن لن نحتاجك بعد الآن؟

Tu continues à être parano et à nous rendre tous paranos.
تواصل التصرف بإرتياب وتجعلنا كلنا مرتابين

Je sais pourquoi tu continues à envoyer tes méchants les uns après les autres de notre Terre à celle-là.
أعلم لم تستمر في إرسال شرير تلو الآخر من أرضنا لهذه الأرض

mais si tu continues à être son maître, souviens-toi ce que tu voulais vraiment quand tu étais gamin.
لكن إن كنت تنوي الاستمرار في تعليمه فعليك أن تتذكّر جيداً ما الذي أردت فعله حقاً في صباك

ça ne me dérange pas si tu continues à me demander de sortir avec toi un petit peu parfois.
لذا توقفت. حسنا، استمتعت الليلة. لن أمانع لو واصلت ملاحقتي

Si tu continues à répéter la même chose, je vais t'éliminer.
اسمع ، إن واصلت قول الشيء نفسه سأقوم بإقصائك على الفور

Mais on ne peut pas faire l'amour si tu continues à pleurer.
لكن .. لا نقدر ان نمارس الجنس لو استمريت في البكاء

Ce n'est pas comme si tout pouvait arriver en même temps, mais si tu continues à agir ainsi, petit à petit, tu me perdras.
ليس و كأنه سيحدث كله دفعة واحدة لكن إن استمريت في التصرف بهذه الطريقة شيء فشيء

Mais si tu continues à remuer comme le cul d'une jument, je te viderai toute la bombe en plein dans les globes !
لكن إن ظللت تتصرفين على شاكلة مؤخرة الحصان فليس أمامي من خيار إلى أن أقوم برش هذه العبوة بكاملها فى عينيك مباشرة

Si tu continues à bien te comporter, le ciel est la limite.
ان ظللت تتصرف بلطف وهدوء سترتاح في حياتك

Parce que tu continues à vivre en sachant qu'ils ne sont plus là mais que toi oui.
لأنّك تواصل العيش عالمًا بأنّهم رحلوا وأنت ما زلت حيًّا.

Je ne peux pas t'aider si tu continues à me mentir.
لن تمكنني مساعدتك طالما تواصل الكذب عليّ.

Je suis désolé, mais tu continues à ouvrir ta bouche et des choses stupides continuent d'en sortir.
أنا آسف , ولكنك تستمر في فتح فمك والأشياء الغبية تستمر في الخروج

Hé, barman, tu continues à dire des conneries ou bien tu me sers un autre verre ?
أيها النادل، أتريد الاستمرار في الكلام التافه طوال الليل أو هل تريد بأن تعطيني شراباً آخر؟

Mais je te dis, si tu continues à laisser passer des occasions comme cele-ci... tu vas finir ta vie...
لكني أريد ان أقول انك أذا أستمريت في ضياع الفرص مثل هذه سوف تنهي حياتك مبكرا

Si tu continues à le dire tu ne le seras plus pour très longtemps. Encore une fois.
لا اذا واصلتم قائلة انها بصوت عال أنت لا.

Carol, tu continues à faire des rêves étranges sur les bébés, visiblement toujours bouleversée par la stérilité de Tandy.
كارول , واصلي الاحلام المجنونه عن الاطفال بالطبع لا تزالين مستاءة لعقم تاندي

- Pas encore. Mais si tu continues à faire ça, elle va le découvrir.
ولكنّك إذا استمرّيت بفعل ذلك، ستعلم حتماً

Notre but est de réduire la douleur, c'est tout et si tu continues à pousser autant, même ça sera impossible.
هدفنا الحد من الألم، وإن ظللتِ ترفضين فعل ذلك حتى الحد من الألم لن يحدث.

Tu continues à dire que tu ne veux pas manger à la maison.
تواصلين القول بأنك لا تريدين الأكل في هذا المنزل

Si tu continues à prendre soin de toi, ce ébé pourra en aider beaucoup d'autre.
اذا واصلتي الأهتمام بنفسك هذا . هذا الطفل سيساعد الكثير من الأطفال

C'est toi dans quelques années si tu continues à travailler dur.
سوف تكون في مكاني خلال سنتين لو واصلتَ العمل بجد