"cool de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الرائع
• من اللطيف

Ton petit ami est vraiment cool de m'avoir offert un billet.
من الرائع حقاً أن يبتاع حبيبك تذكرة سفر لي أيضاً

Je suis en vacances pour la semaine, et je pensais que ce serait cool de te rencontrer.
انا في عطله لمده اسبوع وانا اعتقد انه من الرائع ان اقابلك

J'ai pensé que ce serait cool de porter des sweats assortis pour rencontrer la maman.
أعتقد أنه سيكون من الرائع. إذا نحن ارتدينا كنزة مطابقة تلبية للام عند الولادة.

Même quand on était pas ensemble, c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.
أعنى حتى حينما لم نكن سوياً كان من اللطيف معرفة أنكِ بالجوار

Ce serait cool de brider sa bête.
سيكون من اللطيف أن يتحقق من جانب الوحش خاصته

Demande à Richard Grieco. A quel point ça aurait été cool de faire partie de la mafia ?
يا صاح، كم سيكون من الرائع أن تكون عضواً في عصابة؟

C'est cool de vous voir faire votre café les gars maintenant.
من الرائع رُؤيتكم الآن تصنعونَ قهوتكم بأنفسكم

C'est cool de voir autant d'intérêt porté à la pièce de l'école.
إنه من الرائع رؤية الكثير ممن يهتمون بهذه المسرحية

Je trouve ça cool de décider quel gamin va se faire renverser ou non.
لا أعلم أنا فقط أعتقدت بأنه سيكون من الرائع بأن أقرر أي طفل يمكن او لا يمكن أن تصدمه السياره

Les mecs pensaient que c'était cool de classer les filles, mais quand le hashtag a changé de clan, ils ont flippé, et ont rendu la St Valentin vraiment bizarre.
الشباب ظنوا أنه من الرائع تقييم الفتيات لكن عندما كان الوسم على القدم الأخرى فزعوا، جاعلين عيد الحب مُربكاً.

Bien... je trouvais que ça ne faisait pas cool de travailler avec ma grande soeur.
حسنا , اعتقد انني ظننت انه ليس من الرائع ان استمر في العمل مع اختي

Si tu ne reviens pas, c'était cool de te revoir.
إن لن تعودي, كان من الرائع رؤيتك مجدداً

C'est cool de discuter comme ça, de te parler.
إنه من الرائع التحدث إليكِ هكذا أن أتحدث إليكِ على الإطلاق

On a bu des verres après, et on a pensait que ce serait cool de revenir dans la salle.
شربنا بضعة كؤوس واعتقدنا انه من الرائع التسلل خلسة للملعب

Ouais, je suppose que ça serait cool de transmettre mes gènes.
بلى ، أعتقد أنه من الرائع أن تستمر جيناتي شيء من الخلود في ذالك

- Tu vas adorer. - cool de te revoir cuisiner.
ـ ستُحبيها ـ من اللطيف رؤيتك ترتدى قبعة الطبخ من جديد

Bien, c'était cool de voir les enfants et les professeurs rassemblés pour ça.
حسناً , كان من اللطيف رؤية الأطفال والمعلمين

Ce fut cool de travailler avec toi. C'était marrant le temps que ça a duré.
لقد كان من اللطيف العمل معك وقد تمتعنا بقدر الإمكان

Ça n'aurait pas été cool de l'admettre, c'était bien trop conventionnel, mais tout ce que je voulais,
أعتقد أنه لم يكن من اللطيف الاعتراف بذلك وقتها لأن الأمر كان تقليديا جدا ولكنني أردت حقا ...

C'est une chose difficile pour Walt de l'admettre, mais cool de pouvoir le partager avec quelqu'un.
كان صعب على (والت) أن يعترف لكن من اللطيف مشاركته مع شخص ما