"cordes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحبال
• الحبل
• حبال
• الأوتار
• الأحبال
• حبل
• بالحبال
• أوتار
• الخيوط
• خيوط
• الوترية
• بغزارة
• والحبال
• اوتار
• خيط

Vous n'avez qu'à changer les cordes en serpents pour vous libérer.
لما لاتقوم بتحويل تلك الحبال إلى أفاعي وتحرّر نفسك؟

Je peux peut-être courir vers les cordes puis sauter sur vous.
ربما أركض نحو الحبال وأرتد لمرة واحدة وبعدها أسقط

Whoa, whoa. Comment sait-on si les cordes sont assez grandes ?
كيف نعرف أن الحبال طويلة بما يكفي لنصل الأرض؟

Nous pouvons utiliser les cordes du signe e-et les tonnelets comme contrepoids Allons-y !
حسنا،يمكننا إستخدام الحبل من - الإشارة وبرميل للتوازن هيا بنا -

Aucune arme à feu n'a été retrouvée près du corps de ces enfants, dont la plupart portaient des haillons et des cordes attachées à leur ceinture.
ولم يوجد أي سلاح ناري بالقرب من جثث هؤلاء الأطفال، وهم في الغالب كانوا يرتدون أسمالا ممزقة وثمة حبال مربوطة إلى خصورهم.

La théorie des cordes, c'est plus dur.
نظرية الأوتار أصعب لكن، إن إجتزت هذه الإمتحان

10 de plus sur les longues perches qui tirent les cordes et les toiles.
و 10 آخرين في القطبين الطويلين يشدون الحبال و بملابس مهندمة

Giaco tenta de s'échapper par le pont de cordes, mais il se rendit compte qu'il était coincé des deux côtés par les redoutables sangliers.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.
فاستئصال الحبال الصوتية يزيل صوت الأشخاص المستأصلة حناجرهم.

Vous êtes le seul fabricant de cordes et ficelles de la région ?
هل أنتم صناع الحبال والخيوط الوحيدين في المنطقة ؟

Si oui, j'aurai besoin d'aide pour ces cordes.
لو نحن كذلك، فأحتاج لمساعدة بسيطة حيال هذه الحبال.

Vos mollets ressemblent à un serpent qui a avalé un sac de cordes.
العجول لديك تبدو وكأنها ثعبان ابتلعت كيسا من الحبال.

Donnons lui encore 6 minutes pour écrire sa lettre de suicide, vingt minutes à attacher les cordes et trouver le bon arbre.
دعونا نُعطيه 6 دقائق أخرى ليكتب خطابه الإنتحاري 20دقيقة لتجهيز الحبال وإيجاد الشجرة المناسبة

Morphine IV 10 mg J'ai passé les cordes vocales.
10ملغ من المورفين عبر الوريد لقد تخطيت الحبال الصوتيه

Ouais, les cordes tressées en coton étaient le moyen préféré pour hisser et bouger les sculptures pendant les guerres napoléoniennes.
أجل، الحبل القطني كان الأسلوب المُفضّل لبكر ونقل المنحوتات خلال الحرب النابليونيّة.

La blague avec les cordes à sauter... était dure pour toi?
ما شعورك إزاء مزحة حبال القفز أكانت تجربة صعبة؟

J'ai mal aux doigts en appuyant sur les cordes.
أصابعي تُؤلمني عندما أعزف على تلك الأوتار

Ça arrive quelquefois. C'est dangereux d'opérer si près des cordes vocales.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

cordes d’alpinisme de 200 mètres à faible tension
حبل تسلق الجبـال طولـه ٢٠٠ متر بمعدل مط منخفض

Il a été battu sans discontinuer - toutes les 10 minutes pendant les 96 heures suivant son arrivée - à l'aide de cordes et de bâtons.
وتعرض للضرب باستمرار، كل ٠١ دقائق لمدة ٦٩ ساعة بعد وصوله، وذلك بالحبال والعصي.

Ce n'était pas juste pour remettre des cordes a votre clavecin.
إنني لم آتِ إلى هنا لكي أضبط أوتار قيثارتك

Tu sais combien de cordes j'ai du tirer pour t'aider à obtenir cette promotion?
كانت أيضاَ مفاجأةَ لي هل تعلم كم من الخيوط اضطررت لسحبها

Je sais que vous avez tiré cordes pour me mettre dans le test bêta.
أنا أعلم أنك سحبت خيوط للحصول على لي في الاختبار التجريبي.

Cela est particulièrement vrai depuis qu'il existe de nombreux orchestres féminins d'instruments à cordes.
ويتضح هذا، بصفة خاصة، في وجود نساء كثيرات اليوم من أعضاء فرق العزف على الآلات الوترية.

Il est con. Il pleut des cordes, et il veut baiser.
ياله من معتوه, إنها تمطر بغزارة, وهو يريد المضاجعة

L'air sentait le brûlé, et les cordes... Elles avaient éclaté.
والهواء كانت به رائحة حريق والحبال انفجرت

De même que les cordes du luth sont seules pendant qu'elles vibrent de la même harmonie.
فان اوتار القيثارة مشدودة على افتراق وان خفقت جميعها بلحن واحد

Combien de cordes sont attachées à cette offre ?
كم من خيط تلاعب مربوط بهذا العرض؟