"cornée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرنية
• قرنية
• قرنيّة
• القرناء

D'après le docteur, si on ne lui implante pas une nouvelle cornée, elle va devenir aveugle.
والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Une peau humaine entièrement intacte, seulement composée de cornée.
جلد بشري كامل، لا يتألف من شيء سوى الطبقة القرنية

Notez la décoloration du blanc des yeux, les anneaux de graisse de la cornée.
لاحظ تغيير اللون في بياض عيني الحلقات المرئية من الدهون حول القرنية

Ce modèle s'imprime sur un gel organique, qui est injecté sous ta cornée.
أستخدم هذا القالب الطباعي على الهلام العضوي والذي يكون الحقن تحت قرنية العين

Oh, tu sais ... Je dois faire face à une sérieuse abrasion de la cornée.
-حسنًا, كما تعلم فأنا أتعامل مع احتكاك قرنية خطير إلى حد ما

Mais ça n'a pas touché la cornée, et les tissus guérissent vite.
ولكن الإصابة لم تخترق قرنيّة العين، وتلك الأنسجة سوف تندمل بسرعة.

En se fondant sur les propriétés physico-chimiques de l'octaBDE et ses analogies avec les PCB, on peut estimer l'absorption cutanée de cette substance à 4,5 % et s'attendre à une accumulation dans la couche cornée.
واستناداً إلى الخواص الفيزيائية الكيميائية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والتشابه مع مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور، يمكن تقدير الامتصاص عن طريق البشرة بنسبة 4.5 في المائة وهي مرتبطة باتجاه محتمل نحو التراكم في الطبقة القرناء.

On travaille toujours à traquer ses greffons de cornée.
ما زلنا نعمل على تتبع بجراحة زرع القرنية

Il manquait un rein et une cornée à l'homme à la grenouille.
هذا الرجل بالضفدع في صدره كان يتغيّب عن القرنية والكلية.

Toute cornée commence à être myope a environ 100 degrés
كل مرضي نقل القرنية يعانون من قصر النظر من الممكن ان تصل ل 1000 درجة

Vous avez dit que la première victime a subi une dystrophie de la cornée, non ?
لقد قلت ان الضحية الأولى عانى كثيراً من نمو شاذ في القرنية أليس كذلك؟

Non, car la cornée n'est pas un organe majeur, c'est comme changer le pare-brise d'une voiture.
لا، لأن القرنية ليست من الأعضاء الرئيسية ذلك مثل تغيير الزجاج الأمامي على سيارة

le seul greffon de cornée qui vous correspond provient de Clínica De Santa Haviera Mosianos.
زراعة القرنية الوحيدة المطابقة في يوم جراحتك ، جاءت من مستشفى سانتا خافييرا موسيانوس

Chez les gens ordinaires, la cornée, ou surface de l'oeil... est lisse et également incurvée dans toutes les directions.
في وضعك القرنية أو سطح العين أملس و له نفس الميل في جميع النواحي

Mais quand la courbe de la cornée varie, la pupille ne peut plus concentrer la lumière sur un seul point.
لكن عندما يكون ميل القرنية مختلف البؤبؤ لا يمكنه تركيز الضوء على شئ محدد

elle doit voir comment la cornée de sa fille a changé votre vie parce que c'est le cas, Emma..
وقالت انها تحتاج لمعرفة كيف أن قرنية ابنتها قد غيرت حياتك. لأنها لديها، إيما.

Il a même une 2e paupière, sûrement pour protéger la cornée du sable.
من المحتمل لحماية قرنية العين من الرمل وذرّات الغُبار حسناً ..

Je pense que M. Chen a eu récemment une greffe de cornée
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

Je n'ai jamais écorché la cornée d'un collègue.
لم يسبق لي أن خدشت قرنية عين أحد زملائي بالعمل

Je sais, Sydney Wells, j'ai un peu lu votre diagramme. Vous avez eu un transfert de cornée.
أعرف ، سيدني ويلز ، قرأت ملفك كان لديك نقل قرنية

Alors qu'aucun cas de carence en vitamine A n'avait été recensé en Iraq avant l'embargo, de nombreux cas de cécité nocturne et de sécheresse de la cornée ont été recensés depuis lors dans les gouvernorats de Bassorah et Bagdad par les équipes internationales.
ولم تسجل اية حالة لنقص هذا الفيتامين في العراق قبل الحصار، إلا أنه تم تسجيل حالات عديدة لﻹصابة بالعشو الليلي وجفاف قرنية العين في محافظات البصرة وبغداد من قبل الفرق الدولية التي زارت القطر.

Vous êtes une prof de maths avec une cornée greffée.
أنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ أجرت عمليّة زرع قرنيّة

En se fondant sur les propriétés physico-chimiques de l'octaBDE et ses analogies avec les PCB, on peut estimer l'absorption cutanée de cette substance à 4,5 % et s'attendre à une accumulation dans la couche cornée.
واستناداً إلى الخواص الفيزيائية الكيميائية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والتشابه مع مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور، يمكن تقدير الامتصاص عن طريق البشرة بنسبة 4,5 في المائة وهي مرتبطة باتجاه محتمل نحو التراكم في الطبقة القرناء.