"coucher du soleil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغروب
• غروب الشمس
• المغيب
• مغيب الشمس
• تغيب الشمس
• مغيبها
• ستغرب
• غروب الشمْس
• غروب شمس
• غياب الشمس
• تغرب الشمس

Bien, je suis grand ouvert demain, bourrez moi de massages du lever au coucher du soleil.
حسنٌ، جدولي فارغٌ في الغد قم بحجز جلسة تدليك من الشروق إلى الغروب

Celui qui ne sera pas arrivé dans l'enceinte avant le coucher du soleil sera disqualifié.
مَن لن يتمكن من الهبوط قبل الغروب سيُحرَم من الإشتراك فى المنافسة

Tu dois revenir au secteur avant le coucher du soleil.
حذرتك بان تعود الى القطاع قبل غروب الشمس

Il me renverra au Camp Riverie avant le coucher du soleil.
انه سوف يعيدني إلى مخيم التائهين قبل غروب الشمس

Personne ne part avant le coucher du soleil quand le portail se fermera et que personne ne s'en ira.
لن يخرج أحد قبل المغيب حين تُغلق البوّابة وعندها لن يرحل أحد

Il est chargé pour l'essentiel sur des convois de capacité moyenne, avec des camions de 5 tonnes qui partent immédiatement après le coucher du soleil.
ويحمل معظمه على قوافل شاحنات متوسطة حمولتها 5 أطنان تعبر مباشرة بعد مغيب الشمس.

Les visites sont nécessairement brèves car le règlement en matière de sécurité exige que les équipes de la MINUGUA regagnent leurs bureaux respectifs avant le coucher du soleil.
والزيارات التي يقومون بها قصيرة بالضرورة ﻷن اﻷنظمة اﻷمنية تقضي بأن تعود أفرقة البعثة إلى مكاتبها اﻷساسية قبل الغروب.

Vois si personne n'est venu avec des plaies par morsure, entre le coucher du soleil et ce matin.
لتري لو ان احد ما حضر بجروح وعضات ما بين الغروب والصباح

Nous travaillions du coucher du soleil au lever du jour, sept jours par semaine.
عملنا من وقت الغروب حتى الشروق، سبع أيام أسبوعياً

Le prêtre a dit que le bourreau reviendrait après le coucher du soleil.
واستلقائك عند رجلي سيكون بدون جدوى قال الكاهن أن المعاقب سيعود بعد الغروب

Ce qui veut dire que le reste de ma vie constitue cette droite et plate autoroute vers le coucher du soleil.
مما يعني أنّ بقيّة حياتي ستكون طريقاً سريعاً طويلاً مستقيماً يُفضي إلى الغروب.

Si tout va bien, je serais revenu avec de l'éther avant le coucher du soleil.
إذا سارت الامور بشكل جيد، سأعود مع بعض الأثير قبل غروب الشمس

Je trouve difficile de digérer quoi que ce soit sachant que le coucher du soleil apporte une justice si horrible.
أجد صعوبة في هضم أي شيء مع معرفة بأن غروب الشمس يجلب مثل هذه العدالة البشعة

Dommage que tu ne restes jamais après le coucher du soleil.
أتعلم، إنه لأمر مُخزي ألّا تبقى بعد غروب الشمس

On a arrêté 213 colons qui ont été libérés le même jour après le coucher du soleil.
وألقي القبض على ٢١٣ من المستوطنين ولكن أطلق سراحهم في ذات المساء بعد غروب الشمس.

Après le coucher du soleil, si la lumière est bonne, si tu...
بعد غروب الشمس ويكون الضوء في المكان المناسب، لوأنك..

Au coucher du soleil, tout le monde commencera... À s'entre-tuer.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

Mais on doit en discuter avant le coucher du soleil.
لكن يجب أن نكون قد دوّنا كلّ شيء بحلول المغيب.

D'après l'agent DiNozzo, vous avez vu ces photos avant le coucher du soleil.
وطبقا للعميل دينوزو لقد رأيتى هذه الصور قبل المغيب

Reste jusqu'au coucher du soleil. On essaiera de revenir avant.
ابقي هنا حتى مغيب الشمس سنحاول الرجوع قبل ذلك

Notre papi est schizophrène, et notre mamie devient Michael Myers au coucher du soleil.
جدي مصاب "بالفصام وجدتي تتحول لـ "مايكل مايرز" عندما تغيب الشمس

Je n'ai rien mangé du lever au coucher du soleil.
لم آكل شيئاً منذ طلوع الفجر وحتى مغيبها

Au coucher du soleil, je déterminerai une position exacte grâce aux étoiles.
وعندما ستغرب الشمس ، سأكون قادرا على تحديد موقعي بالضبط بالنجوم.

Ça me gêne d'en parler mais j'ai grandi dans ce qui était connu comme une ville de coucher du soleil.
إنّه لعارٌ لي قول ذلك ولكن نشأت في مَكان يُعرف بإسم مدينة غروب الشمْس

Si tu ne le fais pas, je vais tuer l'un d'entre eux, et si tu ne la ramènes pas avant le coucher du soleil demain,
إن لم تفعل، سأقتل واحداً منهم، و إن لم تحضرها قبل غروب شمس غد،

J'ai l'habitude de prendre mon dîner vers le coucher du soleil.
حسنا ، عادة ما أتناول غدائي مع غياب الشمس

On repart au coucher du soleil, alors repose-toi.
سنتحرك بعد أن تغرب الشمس خذوا قسطا من النوم