"coule dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تجري في
• يجري في
• يمر عبر
• تسري في
• تتدفق

Le sang qui coule dans leurs veines coule dans les miennes.
أيّ أنّ الدماء التي في عروقهم تجري في عروقي.

C'est peut-être ce sang de démon qui coule dans tes veines.
ربما هذا بسبب الدماء الشيطانية التي تجري في عروقك

Mais j'espère que le venin des loups-garous qui coule dans tes veines me sera plus utile.
لكني أأمل في دماء المستذئب التي تجري في عروقك ستكون لها عظيم الفائدة

Voilà. Le drapeau américain coule dans vos veines.
حسناً، جيّد، العلم الأمريكي يجري في عروقك.

J'ai entendu des rumeurs, disant que du sang juif coule dans les veines des Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Et je te garantis qu'aucune magie ne coule dans ces veines.
واستطيع ان اؤكد لكم ليس هناك سحر يمر عبر هذه الأوردة.

Aussi sûr que mon sang coule dans tes veines, tu me reviendras.
طالما دمائي تسري في وجهك، فستعودين إليّ.

Au moment où je parle, le sang de victimes innocentes coule dans de nombreuses régions du monde.
وبينما نتكلم اﻵن، تتدفق دماء بريئة في بقاع عديدة في العالم.

Tout ce sang qui coule dans tes veines, ton cœur qui bat de plus en plus vite.
كل هذه الدماء التي تجري في عروقك وقلبك ينبض أسرع وأسرع

Le chi est une force vitale universelle, qui coule dans toute matière, organique comme inorganique.
الطاقة الروحية هي قوة الحياة الشاملة تجري في كل مادة عضوية وغير عضوية

Il n'y a pas la moindre goutte de sang français qui coule dans vos veines.
ليس هناك أيّ قطرة دم فرنسية تجري في عروقك.

Sur le sang qui coule dans mes veines et l'air que je respire,
بالدماء التي تجري في عروقي , والانفاس التي استنشقها

N'est plus synchronisé avec le sang qui coule dans nos veines.
لم يعد في وفاق مع الدماء التي تجري في عروقنا.

Le même sang coule dans nos veines.
ونحن جميعا تجري في عروقنا نفس الدماء.

Juste parce que tu as le même sang qui coule dans tes veines ne fais pas une famille.
إن كان الدم نفسه يجري في العروق فهذا لا يشكل عائلة

Son lait a nourri mon corps fragile, son sang coule dans mes veines.
حليب من الذي غذّي جسمي الضعيف؟ دم من الذي يجري في عروقي؟

Mon frère a eu un balle dans la poitrine vous êtes sûr que la même sang coule dans vos veines ?
لقد تلقـى أخي رصاصة في صدره هل أنت متأكد بأن دمه يجري في عروقك ؟

Le même sang coule dans nos veines.
بعد كل شيء، نفس الدم يمر عبر عروقنا.

Pourtant le même sang coule dans vos veines.
ومع ذلك، فإن نفس الدم يمر عبر عروقك

Tu seras bonne. Tu es ma fille. Le talent coule dans tes veines.
ستكونين جيدة، أنت ابنتي الموهبة تسري في عروقك

Empire coule dans mes veines.
الإمبراطوريّة تسري في دمي

Comme l'eau qui coule dans une rivière, la source de l'esprit humain est infinie.
مثل هذهِ المياه ، التى تتدفق عبرُ النهر للروح البشرية منبعُ . لا نهائي