"couler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تغرق
• إغراق
• يغرق
• الغرق
• تدفق
• غرق
• إراقة
• يسيل
• تتدفق
• نغرق
• يتدفق
• التدفق
• تنزل
• اغرق
• سيغرق

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.
ونظير كلّ سفينة أغرقها، يتحتّم أن تغرق 100.

Si j'avais voulu couler son affaire pour sauver son affaire, J'aurais pu le faire moi- même.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

C'est comme quand on voit aux infos un bateau couler en Inde avec 300 noyés, on se demande :
لا أعلم من أين ابدأ حتى وكأنك عندما ترى في الأخبار قارب يغرق في الهند

Ou bien nous remédions à la situation, ou bien elle nous fera couler irrémédiablement.
فإن لم نصلح أحوالنا كان مصيرنا الغرق في دوامتها.

Dirige cette ville . Continue de faire couler l'argent .
سنقوم بإدارة هذه المدينة ونبقي على تدفق النقود

Trop tard pour empêcher les forces aériennes de couler toute la flotte britannique.
و يفوت الأوان على القوات الجوية لمنع غرق الأسطول البريطانى

"Les bateaux flottent sur l'eau mais ils peuvent aussi y couler."
القوارب قد تطفو على الماء ولكنها أيضاً قد تغرق

Parfois la balise ne fonctionne que très brièvement avant d’être consumée par le feu ou avant de couler dans l’eau.
وأحيانا تعمل المنارة لفترة قصيرة فقط قبل أن تلتهمها النيران أو تغرق في الماء.

Je la regardai couler, jusqu'à ce que son dernier souffle fasse des bulles à la surface.
ووقفت أنا هناك أشاهدها تغرق حتى لفظت أنفاسها الأخيرة وصعدت الفقاقيع إلى سطح الماء.

Par conséquent, un conflit armé dans l'espace ne serait pas comparable au fait de couler un vaisseau en haute mer ou de descendre un avion.
وعليه فإن الصراع المسلح في الفضاء الخارجي لن يكون مثل إغراق سفينة في أعالي البحار أو إسقاط طائرة من الأجواء.

couler cette frégate.
تعلم مالذي يعنيه هذا إغراق تلك السفينة الحربية

Un homme m'a appelé et m'a offert 25000 couronnes pour couler son bateau.
رجل ما اتصل بي و عرض علي ـ 25 ألفاً مقابل إغراق قاربه

C'est pour ça que tu plonges, au risque de couler ?
لهذا انت تغامرين بجسدك بالسباحه و كأنه يغرق كصخره

Quelques grains de cette miraculeuse poudre peuvent couler un galion.
بضع حبات من هذ المسحوق المعجزة يمكن أن يغرق سفينة شراعية.

Tout ce que la société a pour ne pas couler dans la boue.
إنها الشيء الوحيد الذي على .المجتمع أن ينقذه من الغرق في الوحل

Okay, expliquez-moi comment vous faites une rivière couler vers l'arrière.
حسنا، وشرح لي كيف جعل تدفق النهر إلى الوراء.

Je pensais que ton père était mort quand le bateau à couler.
اعتقدت أنك قلت بأن أباك مات مع غرق القارب

Mais nous savons aussi que sinon, le sang continuera de couler et les perspectives d'un règlement pacifique s'en trouveront reportées.
ولكننا ندرك أيضا أن البديل الوحيد لذلك سيكون استمرار إراقة الدماء، بل وزيادة تباطؤ احتمالات التوصل إلى حل سلمي.

Si c'est de I'eau du robinet, laissez-la couler 20 secondes.
إذا كان ماء حنفية دعه يسيل لمدة 20 ثانية

Tu gardes les caisses ouvertes au Congrès, tu laisses l'argent couler pour les consultants.
أنّك تبقي الخزائن مفتوحة في الكونغرس، أنّك تبقي الأموال تتدفق للمتعهدين.

Et puis couler le navire au milieu du Pacifique.
ومن ثم نغرق السفينة في وسط المحيط الهادي

Ou parfois je pense au fait de sentir leur sang dans mes mains, le sentir couler entre mes doigts.
أو أحياناً أفكر في الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي

Peu importe ce que l'on fait, la rivière continuera de couler dans la même direction.
لا يهم ما فعلت ولكن النهر يستمر في التدفق في نفس الاتجاه

Ok, donc, tu sais quand tu cris a une cheerleader pour avoir donner une coups de pied trop haut, et qu'elle commence a pleurer, et que de la morve commence a couler, et tu pourrais lui donner un Kleenex, mais tu ne le fais pas,
أتعملين عندما تصيحين في وجه مشجعة لتقفز عاليًا وتبدأ البكاء والدموع تنزل من عينيها

J'ai envie d'aller sur la plage, de plonger dans l'océan, de nager jusqu'au bout de mes forces et de couler à pic dans un oubli bienfaiteur.
اشعر برغبة للذهاب الى الاسفل للشاطيء واغوص في داخل المحيط واسبح مبتعداً حتى تتعب ذراعيي بشدة لدرجة ان اغرق تحت الامواج

Je ne suis pas le seul à couler avec ce bateau.
أنا لست الوحيد الذي سيغرق من على متن هذه السفينة