"coup d’œil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Un coup d'œil à l'organigramme du système des Nations Unies suffit pour en découvrir les chevauchements, mais aussi les lacunes.
فبنظرة سريعة على الهيكل التنظيمي للأمم المتحدة، لا نرى حالات التداخل فحسب، وإنما نرى أيضا فجوات الثغرات في النظام.

Florrick m'avait demandé de jeter un coup d'œil à quelques soucis dans votre passé.
طلب مني السيد فلوريك مجرد التحري عن بعض الأمور في خلفيتكِ

Je pense qu'il a peint sur l'argile pour que personne ne voie rien au premier ou même au second coup d'œil.
أظن أنه رسم على الطين كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة من الوهلة الأولى أو الثانية

T'es sûr que tu ne veut pas que Lisa y jette un coup d'œil
أنت متأكد أنك لاتريد من ليسا أن تلقي نظرة على هذا

Pendant que je sabotais les imprimantes, j'ai jeté un coup d'œil au OS des tablettes.
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية

Je veux juste jeter un coup d'œil. Je n'ai jamais vu une épée chinoise.
أريد إلقاء نظرة عليه فحسب لم أرّ سيفاً صينياً من قبل

Ca ne vous dérange pas qu'on jette un coup d'œil ?
أنت لا تمانع إذا أخذنا نظرة بالأنحاء، أليس كذلك؟

Je pensais venir chez vous, demain, pour jeter un coup d'œil.
فكرت , ربما غداً سأتي إلى هناك وألقي نظرة

Non, mais j'ai jeté un coup d'œil à la bibliothèque.
كلاّ، ولكنّني ألقيت عليه نظرة في المكتبة ..

Allons jeter un coup d'œil, voir si on a besoin d'aide.
فلنلقِ نظرة ونرَ إن كان الأمر يستدعي طلب المساعدة.

Si je pouvait jeter un rapide coup d'œil aux citernes,
إذا إستطعت أن ألقى نظرة سريعة على الخزانات

J'y jetterai un coup d'œil dès mon réveil demain. D'accord ?
سأخذ نظرة عليها سيكون أول الأمور التي أفعلها غداً

Mouth et Millicent jettent encore un coup d'œil aux alentours.
ماوث وميليسنت ذهبوا للبحث مرة أخرى في الجوار

Va donc faire un tour et jeter un coup d'œil, va.
لم لا تذهبين وتلقين نظرة على المكان، ادخلي، هيّا

Avant qu'ils ne viennent ici, j'irai là-bas... jeter un coup d'œil, histoire de chercher les ennuis.
قبل أن يأتوا هنا، سأذهب إلى هناك لكي أسترق النظر وأثير بعض المشاكل

Tu sais quoi, on va aller jeter un coup d'œil, voir si tout va bien.
نعم، بماذا اخبرك؟ سنذهب اولا ونلقي نظرة خاطفة برؤسنا، ونفحص المكان اولا

C'est pas tout. J'ai jeté un coup d'œil à son dossier.
ذلك ليس كلّ شيء، ألقيتُ نظرة على تاريخ الرقيب.

Messieurs ... Je voudrais que vous jetiez coup d'œil à ceci.
أيّها السّادة، أودّ منكم أن تلقوا نظرة على هذا.

C'est pas étonnant. En un coup d'œil j'ai sentie que vous étiez un expert.
لا عجب , لقد عرفت انك خبير منذ رأيتك اول مره

D'un seul coup d'œil, je suis capable de vous dire le pourquoi de vos échecs.
ويمكنني أن تأخذ نظرة واحدة على لكم واقول لكم لماذا لم تنجح.