"coup de pied" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ركلة
• الركلة
• بركلة
• تركل
• عن الركل
• اركله
• لركلة
• ركلي

Une victime qui était enceinte de trois mois a perdu son enfant le même jour, après avoir reçu un coup de pied dans le bas-ventre.
وفقدت إحدى الضحايا التي كانت حاملاً في الشهر الثالث جنينها في اليوم نفسه بعد أن تلقّت ركلة في أسفل البطن.

Tu n'en as pas besoin quand tu peux l'ouvrir avec un simple coup de pied.
لا تحتاج لمساعدتي عندما يمكنك فتح جذع من ركلة بسيطة في القدم.

Cette sonde mérite un coup de pied dans le CPU.
تعرف الطائرة الالية تحتاج ركلة سريعة في المعالج.

Si tu as du temps plus tard, tu me montreras ce coup de pied ?
وإذا لم تكوني مشغولة لاحقا ربما يمكنكِ تعليمي بكيفية أداء تلك الركلة

Je crois que j'ai senti un coup de pied.
والآن، ما الذي أردتِ إخباري به؟ أعتقد بأنني شعرت بركلة صغيرة.

Il y a une technique spéciale pour faire ça ou il faut juste mettre un rapide coup de pied dans l'arrière-train ?
هل هناك تقنية ل ذلك أو كانت لك فقط يعطيها ركلة سريعة في مطبخ؟

Qu'est-ce que vous en dites donnons un coup de pied ce moteur ?
مهلا، ماذا تقول نعطي هذا المحرك من ركلة ؟

Très beau coup de pied court à 12 secondes de la fin.
إنها ركلة جانبية مثالية مع 12 ثانية متبقة في النصف.

Ça nous donne un coup de pied au cul qui nous dit, "fais avec, et aime ceux qui t'entourent."
يعطينا ركلة حمار ليوقظنا ويقول لنا اذهبوا وأحبوا من حولكم

Je vais vous donner un coup de pied au cul si vous dégagez pas de ma scène de crime.
سأعطيك ركلة على مؤخرتك إذا لم تبتعد عن مسرح الجريمة

Puis je me ressaisis et je me donne un bon coup de pied au cul.
ولكن بعد ذلك انتقل الى رشدها وبلادي اعطاء نفسي جيدا ركلة فى المءخره

Mon cœur s'emballe, et tout ce que je veux, c'est lui donner un grand coup de pied et partir en courant.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

coup de pied de 40 yards pour Nigel Gruff, contre le vent.
ها هي محاولة ركلة 40 ياردة لنايجل كراف وهي ضد مسار الرياح

Faut dégommer le grand avec un coup de pied.
هذا خطأ . في البداية ستعطي للرجل الكبير ركلة طائرة

Votre coup de pied est très puissant, paraît-il.
خصوصا ركلة الظل الخفية و القبضة ذو العشرة اشكال

Au troisième coup de pied, l'auteur est tombé par terre.
وبعد الركلة الثالثة، سقط صاحب البلاغ أرضاً.

coup de pied latéral, coup du couteau, coup de pied circulaire,
الركلة الخلفية اليد القاطعة الركلة الملتفة

Tu as fait une liste mentale de toutes les choses que tu dois faire aujourd'hui, en te demandant si tu devrais accidentellement me réveiller à coup de pied ?
إذ تضعين قائمة تدقيق في بالك لكلّ الأعمال التي عليك فعلها اليوم على حين تجادلين نفسك حيال إيقاظي بركلة غير مقصودة أم لا؟

- Je t'ai vu donner un coup de pied au petit roux là-bas, quand il regardait de l'autre côté.
-أعرف. رأيتك تركل ذلك الصبي أحمر الشعر وهو ملتفت

M. Maharjan se souvient également que M. Sedhai avait une blessure au visage qu'il lui avait dit provenir d'un coup de pied.
ويتذكّر السيد مهارجان أيضاً أنه كان يوجد جرح على وجه السيد سيدهاي وأن هذا الأخير أخبره أنه ناجم عن الركل.

La prochaine fois, donnez-lui plutôt un coup de pied.
المرة القادمة ، اركله برجلك بدلاً من ذلك

Ce mec avait besoin d'un bon coup de pied dans son derrière paresseux.
ذاك الرجل كان بحاجة لركلة على مؤخّرته الكسولة.

J'ai dormi tout au bord du lit pour pas recevoir de coup de pied.
لقد نمت على طرف سريري لكي لا يتم ركلي مرة أخرى