"coup de pouce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دفعة
• وكزة

Je veux découvrir ce qui nous oriente naturellement vers le bon partenaire et donner un petit coup de pouce.
أود أنْ أغتنم المبادئ التوجيهية للطبيعة لتشير لنا إلى الذكر الصحيح وببساطة إعطائه دفعة صغيرة.

Ouais, certains mecs ont besoin d'un petit coup de pouce.
بلى، بعض الرجال يحتاجون الى اكثر من دفعة

Vous donnez un coup de pouce à une prostituée ?
تحصلين على دفعة قوية بالنسبة إلى فتاة عامله.

La ratification de cet accord requiert un dernier coup de pouce et je suis convaincu que le Président Obama s'y emploiera à très brève échéance.
وللمصادقة عليه، يحتاج هذا الاتفاق إلى إعطائه دفعة صغيرة، وأنا أومن أن الرئيس أوباما سوف سيعطي هذه الدفعة قريبا جدا.

Des fois tout ce qu'il faut c'est juste un petit coup de pouce.
احيانا كل ما يتطلبه الامر وكزة بسيطة

Comme ma mère l'a prouvé, parfois il faut juste un petit coup de pouce.
تماماً كما أثبتت والدتي... لا يحتاج المرء أحياناً إلّا دفعة بسيطة

Ce n'est pas la réponse à tous nos problèmes, mais c'est un bon coup de pouce à court terme.
انها ليست الجواب على جميع مشاكلنا، ولكنه دفعة جيدة على المدى القصير.

Quand un speedster fonctionne, ils consomment une quantité extraordinaire de l'oxygène, alors nous avons besoin de quelque chose pour donner un coup de pouce supplémentaire d'oxygène pendant ce temps.
عندما يجري المتسارعون فإنهم يستهلكون كمية هائلة من الأكسجين لذا فإننا نحتاج لشيء يعطي دفعة أكسجينية أيان ذلك الوقت

Je ne crois pas que c'est un bon petit coup de pouce dans la bonne direction, ça blesse.
لا أظن أن دفعة بسيطة . في الاتجاه الصحيح ستضر

Vous êtes un détective très négatif. Donne-moi un coup de pouce.
،أنتِ محققة سلبية للغاية أعطني دفعة لأعلى

Ce genre de mauvaise chose, peut-être est-ce le coup de pouce afin de te remettre dans le droit chemin.
هذا النوع من المصائب، ربما هي دفعة لتنطلقي من جديد لتسيري في إتجاه أفضل.

Elle a besoin de moi pour lui donner un coup de pouce pour passer le plus dur.
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة كي تتجاوز المطب.

Il était effrayé et avait besoin d'un petit coup de pouce d'une personne qui le connaissait mieux que quiconque.
‏ لقد كان خائفاً وبحاجة إلى دفعة صغيرة مِن الشخص الذي يعرفه أفضّل من أيّ شخص.

Je voulais juste te donner un petit coup de pouce.
كلا , كلا , كلا . فكرت . بان اعطيك دفعة معنوية

Tout ce qu'il faut, c'est un coup de pouce pour se mettre en selle.
كل ما تحتلجه هو دفعة بسيطة ثم تعيد عليه نفس الكلام المحفوظ

Mais parfois, autre chose vient nous donner un coup de pouce.
ثم تأتي أشياء أخري أحيانا لتعطينا دفعة بسيطة

J'ai juste besoin de ce coup de pouce Strié, qui brille dans l'obscurité, picote
أنا فقط بحاجة إلى دفعة مضلع، يتوهج في الظلام ويدغدغ

La vérité est libératrice, mais parfois on a besoin d'un coup de pouce.
لكن احيانا تحتاج الي دفعة صغيرة ستقوم باخذ المنشطات

Certaines personnes ont juste besoin d'un petit coup de pouce. Je savais que tu n'y arriverais pas toute seule.
أظن بعض الناس يحتاجون دفعة أظنك حصلت عليها بنفسك

- Avec un coup de pouce du marketing, des promos en librairie et quelques lectures,
دفعة أخري من التسويق والخليط الصحيح في المكتبات والقراءات

On a parfois besoin d'un coup de pouce pour atteindre le sommet.
أحياناً العظمة تحتاج إلى وكزة صغيرة