"courtisans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai vu des choses en ces murs qui choqueraient des courtisans.
رأيت أشياء داخل هذه الجدران لتصدم مجموعة من المموسات

Nous sommes deux courtisans chantant pour notre dîner. Bien sûr.
كلانا من حاشية الملك, نغني من أجل عشائنا

Il y a trop de courtisans pour se rappeler leur nom.
عزيزي هناك الكثير من النساء النبيلات لكي أتذكرهنّ بأسمائهن

J'ai entendu dire qu'il y avait une dame dans l'attente de tomber qui supervise les courtisans ici.
سمعت ان هناك سيده ساقطه من هو المشرف على المومسات هنا

À côté des courtisans, j'aime avoir un homme franc à la cour.
هؤلاء الناس يمدحوني بمجاملات كاذبة يسعدني وجود رجل صادق في البلاط

La reine et ses courtisans paient très cher pour un steak de bison ou d'autres viandes bizarres.
ملكه الارض و اصدقائها المطرفين يدفعون الكثير مقابل لحمهم و انواع غريبه اخرى

Je croyais connaître tous les courtisans de cette province.
قد أقسم بأني أعرف كل النبلاء في المحافظة

Ici, César quitte la scène avec ses courtisans.
عند هذه النقطة، فإن قيصر يبتعد مع حاشيته

Je suis censé cuisiner, pas livrer les cadeaux de vos soi-disant courtisans.
من المفترض أن أقدم الطعام فقط وليس أن ألتقط الأشياء المستلمة من الذين سيكونون عشاقك

Son char est une noisette vide, et dans cet état, elle galope nuit par nuit à travers l'esprit des amoureux, et alors ils rêvent d'amour, sur les genoux des courtisans qui rêvent aussitôt de courtoisies,
وعــربتـها جـوزة بنــدق فـارغة وبـهذه الحـالة تـمضي ليلة بـعد ليـلة بيـن عـقول العـشاق لكي يـحلمون بالحــب

Jusqu'à ce que vous soyez débarrassez de vos beaux vêtements- le bijoux dans vos cheveux, vos peintures obscènes dans vos livres païens vos vins, vous courtisans, vos amants, vos désirs pour toutes les choses dont vous mourrez d'envie !
حتى لو أنكم تضعون عليكم ملابس جميلة ومجوهرات على شعوركم صوركم الماجنة في كتبكم الوثنية

Tous les courtisans ont un papiste dans leur famille.
كل واحد في المملكة لديه من هو باباوي في عائلته

"les courtisans sont invités à un banquet dans la salle des ors."
كل الخدم مدعوون لمادبة ملكية وتتم في قاعة الذهب

Il n'a fait qu'infliger des souffrances au peuple cubain et servir les penchants chauvins d'une poignée de politiciens courtisans qui placent leurs ambitions électorales au-dessus de l'intégrité, du droit international et du poids d'une condamnation mondiale écrasante.
إنه لم يخدم غرضا سوى معاناة الشعب الكوبي وإيجاد خلفية شوفينية لحفنة من الساسة الانتهازيين الذين يضعون مصالحهم الانتخابية الشخصية فوق النزاهة والقانون الدولي وثقل الإدانة العالمية الساحقة.

En Thaïlande, le milliardaire des médias d’origine chinoise Thaksin Shinawatra était particulièrement admiré par les populations rurales pauvres. À la manière d’un monarque bienfaisant, il leur donnait le sou, et leur promettait de s’attaquer aux vieilles élites de Bangkok – banquiers, généraux, magistrats, et même les courtisans du roi thaïlandais.
وفي تايلاند، كان ملياردير الإعلام العصامي ذو العرقية الصينية ثاكسين شيناواترا محل إعجاب خاص بين فقراء الريف. وكان كمثل الملوك المحسنين، يعطيهم المال ويعدهم بتحدي النخب القديمة في بانكوك ــ المصرفيين، والجنرالات العسكريين، والقضاة، بل وحتى رجال الحاشية المحيطين بملك تايلاند.

Ton frère est un faible, et sa mère s'entoure de courtisans.
أخوك ضعيف وأمه أحاطت بنفسها مع الأذلاء

Quand mon père s'en va, les courtisans affluent vers moi.
أينما يكون أبي بعيدا، يحتشد الخدم حولي.

Dans l'autre, trois de vos loyaux courtisans.
.. في الآخر، ثلاثة من رجال البلاط ولاء.

Y compris les courtisans de haut rang.
والتي تشمل الخـدم الكبار رفيعي المستوى

On aurait cru que c'était lui qui se mariait. La Marraine entourée de ses courtisans.
مثلما كان بزفافه العرابة وحاشيتها