"créés au titre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنشأة بموجب
• المنشأة في إطار
• المُنشأة بموجب

de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention
تقرير تجميعي وتوليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

Entre-temps, notre délégation note avec satisfaction que les autres organes qui ont été créés au titre des dispositions de la Convention ont commencé leurs activités et ont accompli de grands progrès.
وفي نفس الوقت يلاحظ وفدي بارتياح أن الهيئـات اﻷخرى المنشأة بموجب أحكام الاتفاقية بدأت أنشطتها وحققت إنــجازات هامــة.

Composition par sexe des bureaux créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
التركيبة الجنسانية للمكاتب المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

23. Un recrutement est en cours pour bon nombre des postes créés au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
23- وتجري الآن عملية التعيين في كثير من الوظائف المنشأة في إطار الصندوق الاستئماني للأنشطة التكميلية.

Une telle approche devrait peut-être être stratégique et avoir de multiples facettes pour identifier et tirer parti des diverses possibilités offertes dans le cadre des procédures, mécanismes et institutions créés au titre de la Convention de Rotterdam et en dehors.
وقد يحتاج نهج كهذا إلى أن يكون استراتيجياً ومتعدد الأوجه يحدد ويستفيد من مجموع الفرص المتنوعة الموجودة داخل وما وراء الإجراءات، والآليات ولمؤسسات المنشأة في إطار اتفاقية روتردام.

Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
تقرير توليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention.
تقرير تجميعي وتوليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية.

Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention, une fois réformés, pourront conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif.
وينبغي للهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية أن توحد جهودها تحقيقاً لهذه الغاية.

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention 6−39 4
ثانياً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية 6-39 5

III. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre du Protocole de Kyoto 40−44 12
ثالثاً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو 40-44 14

Au paragraphe 146 de la même décision, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat de rassembler et de synthétiser les rapports établis depuis la plus récente session du Forum de Durban par les organes compétents créés au titre de la Convention.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب الفقرة 146 من ذلك المقرر، تجميع وتوليف التقارير التي أعدتها الهيئات المعنية المنشأة بموجب الاتفاقية منذ أحدث دورة من دورات منتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention
ثانياً- عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

III. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre du Protocole de Kyoto
ثالثاً- عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention 7−51 4
ثانياً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية 7-51 5

III. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre du Protocole de Kyoto 52−57 17
ثالثاً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو 52-57 22

E. Collaboration avec d'autres groupes d'experts créés au titre de la Convention 26 − 28 8
هاء - التعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى المنشأة في إطار الاتفاقية 26-28 8

créés au titre de la Convention
هاء - التعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى المنشأة في إطار الاتفاقية

13. Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner les résultats de ses travaux, en s'appuyant sur les contributions des groupes de contact créés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
13- الإجراء: سيُدعى الفريق العامل المخصص إلى النظر في نتائج أعماله، استناداً إلى المُدخلات المقدمة من أفرقة الاتصال المنشأة في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

Le programme a examiné au total 408 demandes de soutien financier de représentants des Parties remplissant les conditions requises en vue de faciliter leur participation aux sessions des organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
71- واستعرض البرنامج ما مجموعه 408 طلبات لتقديم دعم مالي لممثلي الأطراف المؤهلة لتيسير مشاركتهم في دورات الهيئات المُنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها.