"cribler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

La plupart serpent rusé, vous ne serez plus oser tourmenter cette jeune femme et son cribler comme le froment.
معظم الحية الماكرة سوف لن يجرؤ على عذاب هذه المرأة الشابة والتدقيق لها مثل القمح

Les procédés consistant à cribler le terrain de mines, à larguer des mines à partir d'aéronefs et à répandre aveuglément des mines par d'autres méthodes doivent être interdits.
ولا بد من حظر زرع اﻷلغام في مساحات واسعة، وإسقاط اﻷلغام من الطائرات، وغير ذلك من أساليب بعثرة اﻷلغام بطريقة عشوائية.

Grâce à ces progrès, l'utilisateur peut à présent cribler plus de 100 000 composés par jour, dans le contexte désiré.
وتتيح هذه الإنجازات حالياً للمستعمِل فرز أكثر من 000 100 مركب في اليوم لأي نشاط يريده.

Toutefois, il reste difficile, suivant la recombinaison aléatoire d'ADN, de cribler les descendants pour en isoler ceux qui présentent au mieux les propriétés souhaitées.
ويبقى العامل المقيِّد في تقنية خلط الدنا هو القدرة على فرز السلالات التي تملك أفضل الخواص المطلوبة وعزلها.

Dès lors qu'existaient ces techniques de pointe, il était souhaitable de disposer d'une capacité parallèle de produire un grand nombre de substances biochimiques différentes à cribler.
لذلك كان مطلوباً الحصول على قدرة موازية لإنتاج عوامل كيميائية حيوية عديدة بهدف فرزها.

Ce n'est pas leur truc de cribler de balles un hôtel rempli d'agents du FBI.
وليسوا مجموعة مِن الإرهابيين يطلقوا النيران على فندق يعج بمحققين مكتب التحقيق الفيدرالي

cribler habillement les infos.
تدقيقٍ بشكل حَذِقٍ من خلالِ المَعلوماتِ وما شابه

Nos gars... en ont marre de se faire... cribler par ce gugusse.
الحكومة المحلية سئمت جداً من خضوع جيشها لضربات هذا الرجل الجوية

Je pourrais vous cribler de balles, on ne m'arrêterait pas.
يُمْكِنُ أَنْ أَضْخَّك بالرصاصِ الآن ولَنْ أُعتَقلَ

Au début, j'ai pensé qu'il était venu pour cribler l'endroit de balles.
حسنا,في البداية ظننت انه عاد ليطلق النار في الأرجاء

Le traitement consiste à cribler la zone de petites billes d'antifongique.
يتضمن العلاج غربلة المنطقة المصابة بحبوب بالغة الصغر من مضادّات الفطريات

On va cribler téléphone et comptes.
سنقوم بتشغيل الهاتف لنرى ما اذا كان هناك أي ملوثات

Les lutins s'acharneront sur toi, pour te cribler de piqûres incessantes et plus cuisantes que le dard des abeilles.
و غرز إبر القنافذ في جلدك و تمعن في تعذيبك حتى تعم الثقوب بدنك نظير شهد العسل الذي ينتجه النحل الدؤوب

De ce fait, il est possible aujourd'hui, dans le cadre de projets de recherche, de cribler régulièrement plus d'un million de composés, tâche qui, si elle était exécutée manuellement, prendrait des millions d'heureslaboratoire.
وبالنتيجة فإنه يمكن لمشاريع الأبحاث في الوقت الحاضر أن تغربل بانتظام ما يزيد عن مليون مركب، وهي مهمة تستغرق الملايين من ساعات العمل المعملي لو أُجريت يدوياً.

Ces ordinateurs permettent de cribler virtuellement des bibliothèques massives bien plus rapidement que cela n'est possible à l'aide des techniques biochimiques, même les plus avancées.
وتمكن هذه الحواسيب من فرز مكتبات ضخمة افتراضياً بصورة أسرع بكثير مما يمكن إجراؤه بواسطة أكثر التقنيات الكيميائية البيولوجية تطوراً.

Tu veux les cribler de flèches ?
أتريدين أن تصيبي الحيوانات بالسهام؟

- puis la cribler de balles.
وبعدها نمطرها بوابل من الرصاص... .......

S'il nous entend, il va nous cribler de balles.
ماخطبك؟ إذا سمعنا سنكون بمرمى الرصاص

Me faire cribler de balles a cet effet-là sur moi.
أحتار برصاصات تؤثر علي بتلك الطريقة

Il s'est fait cribler de balles et incendier.
تلقى ظربة من الجحيم ثم تم حرقه