"croirais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدقك
• اصدقك
• الوثوق
• تصدقي
• سأصدق
• أصدقكِ
• تصدقيني
• تصديقك
• ستصدقين
• لأصدقك
• اثق
• تصدقها
• تصديقكَ
• أصدّقكَ
• ستصدقني

Si je ne trouve pas une trace d'effusion de sang et de carnage, peut-être que je te croirais.
، إذا لم أجد دلائل على مذابح وسفك للدماء فرُبما حينها سوف أصدقك

Je vous croirais si vous étiez encore en Israël à le chercher plutôt qu'ici à nous dire combien vous êtes désolée.
انا سوف اصدقك إذا رجعت الى إسرائيل واستمريتي بالبحث بدلا من الوقوف هنا لتقولي كم انت اسفة

Pourquoi est-ce que je vous croirais ? Car je n'ai pas dit à votre soeur les vraies raisons de la présence de l'homme dans la maison.
أنا لا أعرفك حتى يا رجل، لمَ يحري بك الوثوق بك؟

Tu ne croirais jamais si je te disais le genre de trucs que je sors de ces tuyaux, mais les cheveux ?
أعني, أنكِ لن تصدقي بعض الأمور التي أخرجها من تلك الأنابيب ولكن الشعر

Je n'y croirais pas même si nous n'avions pas de connexion psychique, que...attendez...nous avons.
ما كنت سأصدق هذا حتى لو لم يكن بيننا تواصل نفسي، ولكن مهلاً، بيننا تواصل نفسي.

parce que cela insulterait le peu d'intelligence que j'ai, et je ne vous croirais pas de toute façons, parce que votre patronne est impliquée, et vous êtes une menteuse terrible qui à un petit coup dans le nez
لأن هذا فيه إهانة لذكائي ، رغم قلّته ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر وأنتِ سيئة جدًا في الكذب، فأنتِ لست ثملة على الإطلاق

Tu me croirais si je disais que c'était pour toi?
هل سوف تصدقيني لو اخبرتك بأني فعلت هذا من اجلكِ؟

Même si tu avais une caméra sur toi, je ne te croirais toujours pas.
حتى لو حملت معك كاميرات مراقبه ، فلا يمكنني تصديقك.

Toi croirais que moi barbare parce que personne dira contraire.
ستصدقين أنني كذلك لأنه ليس هناك شخص يتحدث خلاف ذلك

Moi, je te croirais.
كما كنت لأصدقك..

Ni même d'un frère, d'ailleurs. - Pourquoi je vous croirais, alors ?
وفى الحقيقه لم يقول أى شىء عن أى أخ أيضا لذا لم يجب عليا ان اثق بك؟

Je ne vous croirais même pas si vous me disiez que la nuit est sombre et que le jour est lumineux.
لن أصدقك لو قلتي لي أن الليل مظلم والنهار مشرق

N'essaye même pas de me dire ça, je ne te croirais pas. C'est ta ville natale.
لا تحاول حتى أن تقولها فلن أصدقك وستبقى هذه بلدك

N'essaie pas de me dire une chose différente, je n'y croirais pas.
و لا تحاول أن تخبرني غير ذلك، لأنني لن أصدقك.

Et pourquoi je te croirais ?
لم قد اصدقك كلمة مما تقول

Et pourquoi je te croirais ?
ولما عساي اصدقك ؟

Pourquoi je vous croirais ?
لماذا علي الوثوق بكِ؟

Tu ne croirais pas ce qu'il y a avant que ce soit vendu.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Et ne me dis pas que c'est parce qu'elle est adorable, parce que je ne pense pas que je te croirais.
ولا تقل لي لأنها جميلة لأني غير متأكدة أني سأصدق هذا

Je vous croirais.
نعم، أصدقكِ.

Je pensais pas que tu me croirais, comme quand je t'ai dit qu'il y avait des cintres juste pour les pantalons.
لم اظن انك قد تصدقيني. مثلما عندما اخبرتك انهم يصنعون علاقات مصممة للبناطيل فقط.

- Pourquoi je te croirais ?
أقسم، هذا هو الأمر. لمَ عليّ تصديقك ؟

J'ai fait des choses avec ces filles que tu ne croirais même pas. D'accord, c'est... Enfin, moi...
فعلت أشياء بهؤلاء الفتيات , لن تصدقها - حسناً حسناً أنا فقط ...

Pourquoi je te croirais, maintenant ?
لمَ عليّ تصديقكَ الآن ؟

On devrait être là-bas, à chercher des indices. Pourquoi je vous croirais, sachant que la fiction est votre métier ?
أخبرني ، لمَ يجب أن أصدّقكَ ، بالنظر إلى أنّكَ إلى حد كبير تختلق القصص للقمة العيش؟

Si je me souvenais de son message, tu me croirais?
ماذا لو كنت أتذكر ماذا كانت تريد أن تبلغك ؟ هل ستصدقني حينها ؟