"croire à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصديق
• التصديق
• الأمر يبدو
• ليظن
• إلى اعتقاد
• تبعث على الاعتقاد بأنه سيواجه
• أن تصدقي
• بتصديق
• إيهام

J'avais l'habitude de croire à ces conneries quand j'étais enfant.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

Je ne peux croire à un risque sérieux de soulèvement.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Je veux croire à ce complot autant que toi, mais il faut se préparer au fait qu'il est possible que Lex perde la tête.
أنت تعلم بأني أريد تصديق ذلك بأن هذه مؤامرة كما فعلت أنت ولكن صدقني نحن في حاجة تهيئة أنفسنا

Je dois y croire à cause de ses empreintes ?
هل يفترض بي التصديق بأن واراها الثرى؟ لمجرد أنهم يقولون أنهم طابقوا سجلات أسنانها؟

Pourquoi penses-tu qu'ils se seraient donnés autant de mal pour faire croire à un accident ?
ولمَ برأيك يتجشّم عناء مضنيًا ليجعل الأمر يبدو حادثًا؟

Ça, ça fait croire à ton corps qu'il fait encore jour.
ذلك يخدع جسدك ليظن انه ما زال الوقت نهارا

En fait, un tel processus ferait croire à tort à un rééquilibrage structurel entre les trois grandes composantes du Traité.
وأوضح أن فعل ذلك من شأنه أن يؤدي إلى اعتقاد زائف بإصلاح اختلال هيكلي بين الأركان الثلاثة.

4.17 L'État partie affirme que le requérant n'a pas fourni de raisons valables de croire à l'existence d'un risque réel et personnel d'être soumis à la torture en violation de l'article 3 de la Convention s'il est expulsé en Azerbaïdjan.
4-17 وتدفع الدولة الطرف بأن صاحب الشكوى لم يقدم أسباباً موضوعية تبعث على الاعتقاد بأنه سيواجه خطراً حقيقياً وشخصياً يتمثل في إخضاعه لمعاملة تتعارض مع المادة 3 من الاتفاقية إذا رُحِّل إلى أذربيجان.

Ce n'est pas possible de croire à cette histoire.
ما أعنيه, أنه من المستحيل أن تصدقي هذه الرواية.

Je n'ai pas voulu y croire à Atlanta, et je ne vais pas nier encore.
لم ارغب بتصديق الامر في اتلانتا و لن انكر ذلك مجددا

Ce sont des superstitions d'un ancien monde. Tu ne peux croire à ça.
إنها خرافات تقليدية لا يمكننا تصديق ذلك،

Vous et moi, nous sommes pareils. Nous voulons tous les deux croire à des choses qui ne sont pas réelles ni même possibles.
أنا وأنت، نحن نفس الشخص نود تصديق أشياء ليست حقيقية

C'est du délire! Comment peut-on croire à cette farce?
هذا هراء كيف يمكن للناس تصديق هذه المهزلة؟

Continuez à croire à vos conneries si vous voulez, mais vous êtes toujours le même fils de pute, voleur qui se monte la tête.
انت فقط استمر في تصديق هرائك اذا احتجت لذلك لكنك ستظل الأناني نفسه الحقير الذي يسعى فقط لنفسه

Il ne veut toujours pas croire à l'accident d'avion il pense toujours que tu reviendras un jour
ما زال ليس راغب في تصديق تحطّم الطائرة ما زال يعتقد أنّك ستعود يوما ما

Quittez ce camp et faites une carte pour ceux qui veulent croire à vos mensonges.
غادر هذا المخيم، وارسم خريطة لأي شخص يود تصديق أكاذيبك اللعينة

Vous voulez bien croire à l'invisible, mais quand il vous saute aux yeux, "Non, je vois rien !"
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Comment as-tu pu croire à la poisse ?
لا أستطيع التصديق أنك تؤمن بمبدأ العاقبة السيئة، ميكي.

Ouais, je ne peux pas croire à quel point tu es devenu stupide maintenant.
حقا, حقا, لا استطيع التصديق كم انت غبي الان.

Et volé les bijoux pour faire croire à un cambriolage.
وقت بسرقة المجوهرات وجعلت الأمر يبدو كسرقة

Et j'ai traîné son corps dans le garage et j'ai fait croire à un accident.
وقد جررت جثته للمرآب وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة

Tentons de faire croire à Sam que je monte un dossier.
أظن سنحاول خداع سام ليظن أن لدىً قضية

Mais parfois tu dois juste tu dois juste croire à l'incroyable.
لكن في بعض الأحيان يجب عليكِ يحب أن تصدقي في غير المعقول فقط.

Ils commencent à croire à leur propre arnaque.
يبدأون بتصديق خدعتهم هذا لن يحدث..

Certains cercles politiques cherchent à faire croire à la communauté internationale que des violations des droits de l'homme ont lieu en Ouzbékistan.
تحاول دوائر سياسية معينة إيهام الرأي العام العالمي بوجود انتهاكات لحقوق الإنسان في أوزبكستان.