"crois moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ثق بي
• ثقي بي
• صدقني
• صدقيني
• صدقوني
• صدّقني
• صدّقيني
• ثق بى
• ثقى بى
• صدقنى
• ثقِ بي
• ثقي بيّ
• ثق بيّ
• ثق في
• صدقينى

Et si nous avons besoin de nous défendre nous-mêmes, Crois moi, nous avons ça couvert.
ولو احتجنا ان ندافع عن انفسنا ثق بي,لسوف نحصل عل تلك التغطيه

Et être choisi en dernier ça fait mal, Crois moi.
والحصول على التقطت آخر غير مؤلمة، ثق بي.

Je sais comme ça sonne, mais Crois moi, c'est totalement nouveau et pas du tout surexposé.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

Et je sais que tu pense, que c'est une faiblesse, mais Crois moi, c'est ta force.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

Mais Crois moi à côté de ce que je ressens là ce n'est rien
صدقيني حتى ذلك اليوم لم أشعر بالألم كما أشعر به اليوم

Maintenant les parents du petit arrivent, et Crois moi, ils sont furieux comme Hello Kitty.
الان سيأتي والدا الصبي و ثق بي انهما غاضبان بقدر هيلو كيتي

Non, éooute, je comprends. Crois moi. - Pas facile d'être un héros, hein ?
لا، اسمع، أتفهم موقفك، ثق بي البطولة ليست سهلة، صحيح؟

Mais Crois moi ca finira mal
ثق بي و لكن هذا الأمر لن ينتهي نهاية جيدة

David, Crois moi quand je te dis que tu as besoin de leur protection.
ديفيد ثق بي عندما أقول لك بأنك بحاجة لحمايتهم

Moi non plus, mais Crois moi, ce sont de mauvaises personnes.
و كذلك أنا، و لكن ثق بي إنهم سيئون

Crois moi, fils... Je n'aurai pas de problèmes pour m'envoyer en l'air.
ثق بي يا ابني، لن أواجه أي صعوبات لممارسة الجنس

Je sais que c'est dur pour toi d'y croire, mais Crois moi, à la fin de cette journée, toi et moi seront des meilleures amies.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Crois moi, la police ne peut pas s'occuper de ça.
ثقي بي لا يجب على المحليين التعامل مع هذا الموضوع

Crois moi Frankie, tu dois lui laisser du temps pour lui manquer.
ثقي بي يا فرانكي عليكي ان تعطيه بعض الوقت حتى يشتاق لكي

Crois moi, je ne sais plus combien de mes amis qui se sont rammassés à cause d'une fille qui leur a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.
صدقني, لا أستطيع أن أحصي لك عدد الأصدقاء الذين قد تعمقوا مع فتاة بشكل كبير والذين قد قالوا أنها لاتمانع بالمضاجعة فحسب

- Crois moi, je suis passé par là. - Ma prescription est dépassée.
ـ صدقني ، لقد مررت بذلك الأمر ـ لقد نفذ مني الدواء

S'il te plaît, Crois moi quand je te dis que, la fête où tu vas aller ne va t'apporter rien que des ennuis.
أرجوك صدقني عندما أخبرك، الحفلة التي ستذهب إليها ليست شيئاً سوى المصيبة

Crois moi Mindy, tu trouveras d'autres opportunités pour manger un gâteau.
صدقيني يا ميندي سوف تجدين فرص أخرى لتناول الكيك

J'examinerai cette faute, Crois moi, mais cela ne doit pas dire que vous devez ramener des preuves obtenues illégalement dans ma salle d'audience.
سأنظر في أمر هذا السلوك السيء صدقوني لكن هذا لا يعني بأن تحضروا لي أدلة غير شرعية إلى قاعة محكمتي

Car Crois moi, Elle se lassera de toi, même si cela prend cinq siècles.
لأنه صدّقني, ستمِل منك حتى لو أخذكم مِن الوقت خمس قرون

Crois moi quand je dis que cette guerre est plus simple qu'un rendez-vous.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة.

Crois moi, c'est bon, parce que personne n'ira venir me chercher si près de l'endroit où tu te laves.
حسنا,ثق بى نحن فى آمان لأن لا أحد سيبحث عنى بالقرب من مكان ما تستحم

Quand on l'aura résolu, Crois moi, tu ne seras pas capable de me tenir à l'écart avec un bâton.
عندما ننتهى من ذلك, ثقى بى لن تبعدينى بسهولة

Crois moi, tu veux pas voir ce monde.
صدقنى , لا تريد الدخول لعالمى يا رجل انه مُتعب , ان الزواج شئ مقدس

Mm. Oh, Crois moi...
ثقِ بي ، أدركُ ذلك

Ce mot ne répond pas à toutes les questions. Crois moi.
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ

Crois moi, quoi que tu traverses, il n'y a rien de pire qu'avoir des boutons et un appareil dentaire au collège.
حسنًا، ثق بيّ مهما كان ما تخوضه.. فليس هنالك أسوء من أن يكون لديك بثرة أو تقويم أسنان في الإعدادية اتفقنا؟

Crois moi.
ثق في.

Crois moi quand je te dis que je n'ai aucun interêt à me mettre entre toi et ton père, mais à un certain moment il faudra bien qu'il sache que tu ne voleras pas demain.
صدقينى عندما أقول لكِ ، بأن ليس لدى أهتمام للدخول بينك وبين أبيكِ ولكن فى مرحلة ما يجب أن تخبريه بأنكِ لن تقفزى غداً