"crosse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعقب
• لاكروس
• اللاكروس
• عصا
• العصا
• المقبض
• الهوكي
• بكعب
• اللكروس
• عصاة
• بمؤخرة
• مقبض
• بمقبض
• بكعوب البنادق
• بأعقاب

Selon les villageois, un colon avait frappé une femme avec la crosse de son pistolet, la blessant légèrement à la tête;
وأشار سكان القرية أن مستوطنا ضرب إمرأة بعقب مسدسه مما أدى إلى إصابتها بجرح طفيف في الرأس؛

Il était recommandé que la crosse devienne une discipline olympique médaillée à l'occasion des Jeux d'Athènes en 2004.
وأُدرجت توصية بأن تصبح لعبة لاكروس من الألعاب التي تمنح ميداليات في الألعاب الأولومبية التي ستجري في أثينا في عام 2004.

Je joue pas à la crosse, on m'a pas appris à avaler.
أنا لست في فريق اللاكروس. لم أتعلم الابتلاع قط.

La crosse de hockey pourrait peut-être être l'arme du crime.
قد يكون عصا هوكي الميدان سلاح الجريمة المتحمل

Je me souviens, t'es le premier frère que j'ai vu jouer avec une crosse.
وأذكر أنك كنت أول من مارس تلك الرياضة التي تُحمل فيها العصا

Sur la crosse. Merde ! Je le vois.
ـ هناك مباشرةً على المقبض ـ تباً، أجل، إنّي أراه

Mais la blessure à la tête de notre victime était si importante que je n'ai pas pu la relier de façon concluante aux marches ou à la crosse de hockey.
لكن كان جرح رأس ضحيتنا بليغ حد عدم تمكني من مطابقته نهائياً مع السلالم أو عصا الهوكي

Le frère de M. Semionovic a tenté de s'interposer mais en a été empêché et, alors que son bras droit était coincé sur une table, le sergent Gulliam a fracturé à coups de crosse les os de sa main.
وحاول شقيق السيد سميونفيتش أن يمنع النهب، ولكنهم تغلبوا عليه، وضغطوا على ذراعه اليمنى بحيث مدت فوق مائدة ثم حطم الرقيب غليام عظام يده بكعب بندقية.

J'appréciais ma première expérience de crosse.
أستمتّع بتجربتي الأولي المدهشة بمشاهدة مباراة اللكروس

Dans l’échauffourée qui a suivi, un garde frontière a été légèrement blessé par un coup de crosse au visage.
وخلال النزاع الذي نشب، جُرح شرطي من شرطة الحدود جروحا طفيفة في الوجه بعقب بندقية.

Lorsqu'il a posé des questions, un policier lui a donné un coup de crosse et il a perdu connaissance.
وعندما طرح أسئلة، ضربه شرطي بعقب مسدسه فأغمي عليه.

Lorsqu'il a tenté de se défendre, un soldat des FDI l'a frappé avec la crosse de son fusil et a menacé de le tuer.
وعندما حاول الدفاع عن نفسه، هاجمه جندي من جيش الدفاع الإسرائيلي بعقب بندقيته، وهدد بإطلاق الرصاص عليه.

On a des boulettes ballons de foot, des hot-dogs crosse de hockey... et des pizzas raquettes.
لدينا كرات اللحم لكرة القدم لعب لاكروس باصابع الصوصج... وجيوب بيتزا جلد الخنزير

Et puis, ça ne m'a pas étonné quand tu m'as dit qu'elle sortait maintenant avec un mec débile de l'équipe de crosse.
لم اكن متفاجئ عندما تبين انها مهتمه بلاعب لاكروس غبي،

Oui, achetez-les ou mon père ne paiera pas les équipements de crosse cette année.
اجل,اشتريهم او ابي لن يدفع لمعدات اللاكروس هذا العام

Mais tu peux pas tirer sans savoir tenir une crosse.
لكنك لا تستطيع أن تضرب قبل أن تعرف كيف تحمل العصا وتتعامل مع الصولجان

Les snipers en mettent sur leur crosse pour absorber la sueur et ne pas glisser.
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم.

Pourquoi utiliser une crosse de hockey alors qu'il savait comment la tuer à mains nues ?
لماذا استخدم عصا الهوكي بينما كان يعرف طريقة لقتلها بيديه العاريتين؟

Puis, ils m'ont frappée avec une crosse de fusil et j'ai perdu connaissance.
ثم ضربوني بكعب بندقية وأغمى علي.

Donc, toi, tu restes à côté de chez moi comme ce joueur de crosse, à la fac.
لذا أنت متمركز خارج منزلي... مثل لاعب اللكروس ذاك في سنتي الجامعيّة الأولى.

On a la crosse de hockey, l'arme du crime et l'ADN.
لدينا عصاة الهوكي, سلاح الجريمة و الحمض النووي

Le deuxième s'est emparé d'un fusil automatique de gros calibre et a frappé le témoin sur la colonne vertébrale à coups de crosse, en portant deux coups violents à chaque vertèbre.
وأخذ حارس آخر بندقية آلية ذات عيار كبير وضربه على عموده الفقري بمؤخرة البندقية وضرب كل فقرة مرتين.

Alors, crosse repliée ou pas ?
ما رأيك في مقبض البندقية ان يكون في الداخل او الخارج؟ ما رأيك؟

Les soldats qui l'ont arrêté lui auraient fracturé le crâne à coup de crosse.
ويقال إن الجنود المكلفين بإلقاء القبض عليه قد هشموا رأسه بمقبض البندقية.

Bebal Khatoon Shirazi, frappée sur la tête et le corps à coups de crosse de fusil, est décédée quelques heures plus tard des suites de ses blessures.
وضربت بيبال خاتون شيرازي على رأسها وعلى جسمها بكعوب البنادق وماتت بعدها بساعات متأثرة بجراحها.

Certaines ont été giflées, tandis que d'autres ont été frappées à la tête ou dans le ventre avec la crosse d'un fusil ou des bâtons.
وتعرّضت بعضهن للّطم، بينما ضُربت أُخريات على رؤوسهن أو بطونهن بأعقاب البنادق أو بالعصي.