| On a également annoncé que la marine prévoyait d'installer un nouveau système radar sur Crown Mountain à Saint-Thomas. | UN | وأفادت التقارير أيضا أن لدى البحرية خططا ﻹقامة شبكة رادار جديدة في كراون مونتين بسانت توماس. |
| ... un pompier de Brooklyn a sauvé héroïquement un chiot effrayé d'une conduite d'écoulement à Crown Heights hier matin. | Open Subtitles | رجل اطفاء بروكلين الانقاذ البطولي جرو بالرعب من أنبوب التصريف في كراون هايتس أمس صباح الخير |
| Il y'avait des traces de tabac, des fibres de tissus d'ameublement de Crown Victoria, popcorn, chocolat, un tas d'autres fils de laine et de coton. | Open Subtitles | هناك رقائق من التبغ وألياف تنجيد من كراون فيكتوريا شوكولا وبعض من الصوف وخيوط قطنية |
| Il est envisagé de solliciter l'opinion du public une fois que le Crown Law Office en aura achevé l'examen. | UN | لكن يتوقع مع ذلك السعي إلى الحصول على تعليق الجمهور بعد قيام مكتب قانون التاج بعملية إعادة النظر. |
| Le Service, qui est dirigé par le Director of Public Prosecutions (directeur des poursuites publiques), engage des poursuites pénales devant les magistrates'courts (tribunaux d'instance) et la Crown Court (tribunal de la Couronne). | UN | ورئيس النيابة العامة هو رئيس الادارة، وهو المسؤول عن رفع الدعوى الجنائية أمام محاكم الصلح ومحكمة التاج. |
| Il comprend 31 divisions, dont chacune est dirigée par un Chief Crown Prosecutor (procureur) nommé par le directeur des poursuites publiques. | UN | وتنقسم الادارة إلى ١٣ فرعا يرأس كلا منها مدع عام رئيسي خاضع للتاج يقيم في المنطقة يعينه رئيس النيابة العامة. |
| Pour les affaires passibles d'emprisonnement, le taux de peines d'emprisonnement est supérieur dans les Crown courts. | UN | وبالنسبة إلى القضايا التي تستحق الحبس، معدل عقوبة الحبس أعلى في محاكم الجنايات. |
| À l'analyse, nous avons découvert... que c'était une Toyopet Crown. | Open Subtitles | : فحصناهم و حصلنا على النتائج التالية 1959 السيارة رمادية تويوتا كراون طراز |
| La gestion de l’administration des douanes a été confiée pour trois ans à partir de 1997 à une société britannique (Crown Agents). | UN | وتم التوقيع في عام ١٩٩٧ على عقد مدته ثلاث سنوات مع الشركة البريطانية كراون إيجنتس تتولى بمقتضاه اﻹدارة الخاصة لمرفق الجمارك. |
| À Saint-Thomas, les trois postes à quai du port de plaisance de Crown Bay accueillent un nombre croissant de bateaux de croisière, et les cargos utilisent actuellement un quai de 270 mètres. | UN | وفي سانت توماس، تصل سفن رحلات الاستجمام بأعداد متزايدة إلى ثلاثة أرصفة في ميناء كراون باي، بينما تستخدم سفن الشحن حاليا حاجزا إنشائيا طوله ٩٠٠ قدم في شحن البضائع. |
| Le port principal de Saint-Thomas est Crown Bay, qui dispose de trois postes à quai pour des bateaux de croisière, de deux postes à quai pour des porte-conteneurs et de petits cargos, et d'un port de plaisance pouvant accueillir 100 bateaux. | UN | وفي سانت توماس، يمثل كراون ـ باي المرفق الرئيسي وله ثلاثة مرافئ لاستقبال سفن رحلات الاستجمام، ومرفآن لسفن الحاويات والحمولات الصغيرة، وحوضا لاستقبال ١٠٠ زورق. |
| Les deux autres se trouvent dans l'île de Saint-Thomas, précisément à Crown Bay, et sont exploitées respectivement par l'Administration portuaire des îles Vierges, organisme public semi-autonome, et la West Indian Company, société locale des îles Vierges américaines. | UN | بينما يوجد المرسيان الآخران في سان توماس، وهما المرفقان الواقعان في كراون باي اللذان تشغّلهما هيئة موانئ جزر فرجن، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، وشركة وست إنديان المملوكة للجزر. |
| Les deux autres se trouvent dans l'île de Saint-Thomas, précisément à Crown Bay, et sont exploitées respectivement par l'Administration portuaire des îles Vierges, organisme public semi-autonome, et la West Indian Company, société locale des îles Vierges américaines. | UN | بينما يوجد المرسيان الأخريان في سان توماس، وهما المرفقان الواقعان في كراون باي اللذان تشغّلهما هيئة موانئ جزر فرجن، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، وشركة وست إنديان المملوكة للجزر. |
| Les deux autres se trouvent à Saint-Thomas et sont exploités à Crown Bay par l'Administration portuaire des îles Vierges, organisme public semi-autonome, et la West Indian Company, qui appartient aux îles. | UN | بينما يوجد المرسيان الأخريان في سان توماس، وهما المرفقان الواقعان في كراون باي اللذان تشغّلهما هيئة موانئ جزر فرجن، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، وشركة وست إنديان المملوكة للجزر. |
| Les deux autres sont sur Saint Thomas, à savoir les installations exploitées à Crown Bay par l'Administration portuaire des Iles vierges, organisme public semi-autonome, et la West Indian Company, qui appartient aux Iles. | UN | بينما يوجد المرسيان الباقيان في سان توماس، وهما يشكّلان المرافق التي تشغّلها في كراون باي هيئة موانئ جزر فرجن، وهي وكالة حكومية شبه مستقلة، وشركة وست إنديان المملوكة للجزر. |
| Les recours en appel des jugements de la Crown Court sont examinés par la Northern Ireland Court of Appeal (cour d'appel d'Irlande du Nord). | UN | أما قضايا استئناف اﻷحكام الصادرة بالادانة أو بالعقوبة من محكمة التاج فتنظرها محكمة أيرلندا الشمالية العليا. |
| Le Crown Office et le Procurator Fiscal Service forment le bureau des poursuites pénales en Écosse. | UN | ويشكل مكتب التاج ودائرة المدعي العام المحلي مصلحة الادعاء في اسكتلندا. |
| Une entité similaire, la Fraud and Specialist Services Unit (unité du service de répression des fraudes et des services spécialisés du Crown Office), enquête sur le même type d'affaires en Écosse. | UN | وتقوم وحدة مماثلة في اسكتلندا هي مكتب التاج لشؤون الاحتيال والخدمات المتخصصة بالتحقيق في تلك الدعاوى. |
| Le directeur des poursuites est à la tête de ce service, qui, dans la plupart des affaires criminelles, met en mouvement l'action publique devant les Magistrates'Courts et, dans certains cas, la Crown Court. | UN | ورئيس النيابة العامة هو رئيس الإدارة المسؤولة عن رفع الدعوى الجنائية أمام المحاكم الجزئية ومحكمة التاج. |
| Ces départements ont été réorganisés de façon à ce que leurs activités puissent être poursuivies par des entreprises publiques nouvellement créées ou Crown Research Institutes (Instituts de recherche de la Couronne) (CRI). | UN | وأعيدت هيكلة هذه الإدارات لكي يمكن لها أن تواصل أنشطة البحث في شركات جديدة تملكها الحكومة أو مؤسسات البحث التابعة للتاج. |
| L'Attorney General for England and Wales est le Ministre de tutelle des principales autorités chargées des poursuites, le Crown Prosecution Service (CPS) et le Serious Fraud Office (SFO). | UN | والمحامي العام لإنكلترا وويلز هو الوزير المسؤول عن الإشراف على السلطتين الرئيسيتين القائمتين على الملاحقة القضائية: جهاز النيابة العامة للتاج الملكي ومكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة. |
| Tous les centres de la Crown Court et les cours satellites, très utilisées, sont équipés en télévisions en circuit fermé. | UN | ولدى جميع مراكز محاكم الجنايات والمحاكم التابعة لها، والواسعة الاستعمال، معدات الوصل التلفزيوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 