"croyable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدق
• يصدق
• معقول
• تصدق
• تصديق
• اصدق
• يُصدق
• أصدّق
• تصديقك
• للتصديق
• معقولة
• يصدّق
• يُصدّق
• تصديقه
• أتصدّق

C'est pas croyable que je t'ai laissée le voir.
إنَّ هذا مستحيل أن أصدق أنني سمحتُ لكِ أن تقابلي صديقك

C'est à peine croyable. On dirait que tout ça touche peut-être à sa fin.
لا أصدق ذلك، ربما من الممكن أن ينتهى هذا الأمر

C'est pas croyable, je suis complètement bouleversée.
إنه أمر لا يصدق حتى أني لا أعرف بما أفكر

C'est pas croyable a quel point chez nous le lycée est merdique.
غير معقول التعليم السيء الذي تلقيناه هناك

Deux nègres m'ont piqué mon camion. C'est pas croyable, merde!
زنجيان سرقا شاحنتي للتو هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

C'est pas croyable. Qu'est-ce que vous avez fait ?
لا يمكنني تصديق ذلك يا رجل، ما الذي تفعله؟

C'est pas croyable ! J'ai loupé toutes les 1res fois !
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء

C'est à peine croyable.
انه شيء لا يُصدق

Et alors là, il s'est passé un truc pas croyable.
إنهم يقصدون العمل بعد ذلك، لم أصدق ما حدث

Pas croyable. Qu'ont-ils à Alyesk?
أنا لا أصدق هذا بحق الجحيم ماذا يوجد فى أليسك؟

Pas croyable que j'ai acheté autant de trucs.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّني إشتريتُ كُلّ تلك الأشياء

Et aussi... Oh, elle était pas croyable...
.. ثمَّ كان هناك .. لقد كانت بشكل لا يصدق

Il est à peine croyable qu'une fois de plus les forces de sécurité du Président Milosević, au mépris de la volonté très claire de la communauté internationale, infligent brutalité et répression à ceux qu'elles prétendent pourtant être leurs compatriotes.
فلا يكاد المــرء يصدق أن تعود قوات أمن الرئيس ملوسفيتش إلى تجاهل إرادة المجتمع الدولي الواضحة وترتكب اﻷعمال الوحشية والاضطهاد ضد من تدعي أنهم أخوة مواطنون.

C'est pas croyable, hein ?
هذا شيء لا يصدق

Vous jouez un tel rôle dans sa vie, c'est à peine croyable.
,إنك تلعبُ دوراً كبيراً في حياتها إنه غير معقول

C'est pas croyable. On a une partie en cours ici.
هذا غير معقول, لدينا مباراة هنا.

Le sergent m'a dit qu'il pouvait pas te relâcher. C'est pas croyable.
هل تصدق أن الضابط المسئول أخبرني أنه لا يمكن الإفراج عنك؟

Que c'est grossier ! C'est croyable un tel retard ?
ياللوقاحة هل تصدق كم هي متأخرة

A peine croyable ! Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

C'est pas croyable ! T'es bien trop normal !
لا اصدق هذا انا اكره هذا انت تقليدى للغايه

Oh, c'est pas croyable.
أوه، هذا لا يُصدق.

- Pas croyable.
لا أستطيع أن أصدّق - هل هذا بديلي؟

Toi, t'es pas croyable !
أهذا ما تخيلتي؟ .لا أستطيع تصديقك

Dit comme ça, ça ne paraît pas croyable.
في سراويلك التحتية نعم، إذا قلتها هكذا فإنها لاتبدو قابلة للتصديق

Ce n'est pas croyable !
! أنتِ غير معقولة

C'est pas croyable.
-لا يصدّق ، لا يُصدق

Ce n'est pas croyable, mais c'est la vérité.
لَن يُصدّق أحد ذلك إذا لَم يكن الأمر صحيحاً.

Le contraste entre la beauté naturelle du lieu et les chars, les fusils, les casques qui n'avaient rien de commun avec cet environnement idéal était époustouflant, choquant et à peine croyable.
والتناقض بين الجمال الطبيعي الذي يتحلى به المكان والدبابات والمدافع والخوذ التي لا تمت بصلة إلى تلك البيئة المثالية كان مدعاة للذهول والصدمة، وكان من الصعب تصديقه.

C'est pas croyable.
أتصدّق هذا الرجل؟