"croyais qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننته
• ظننت أننا
• اعتقدت انه
• ظننت بأن
• ظننت بأنه
• ظننتُ أنّ
• إعتقدت أن
• إعتقدت بأننا
• اعتقدت أننا
• اعتقدت ان
• اعتقدت اننا
• اعتقدت بأن
• إعتقدت أننا
• إعتقدتُ بأنّه

Je croyais qu'on était d'accord, vous viendriez à ma fête mais sans arrêter personne par erreur.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Je croyais qu'ils étaient venus pour moi, que c'était mon problème, je devais le régler seul.
ظننت أنهم كانوا بإنتظاري، صحيح؟ لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

Je croyais qu'il faisait sa tournée de massasseuses en Asie.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais qu'il ne jouerait plus jamais à ce jeu.
اعتقدت انه كان أبدا لعب تلك اللعبة مرة أخرى.

Je croyais qu'il y avait plus de français que d'allemands ici.
ظننت بأن المكان ستكون فيه أغلبية فرنسية وليس ألمانية.

J'étais un peu nerveuse parce que je croyais qu'il allait me draguer, mais il est apparu qu'il voulait uniquement parler de vous.
،لأني ظننت بأنه سيغازلني لكن بدى واضحاً أنه .أرد أن يتحدث بشأنك

Je croyais qu'il s'agissait de taches d'encre sur les mains. - C'étaient en fait des contusions.
ظننتُ أنّ تلك بقع حبر على يديه، لكن كانوا في الواقع كدمات.

Je croyais qu'on pouvait sauver tous les animaux si on y tenait assez.
ظننت أن بوسعنا إنقاذ كلّ حيوان لو اهتممنا به بما يكفي

Je croyais qu'on cherchait à briser les gangs.
ظننت أن الغاية مما نفعله هو تفكيك العصابات.

Je croyais qu'un mort serait comme endormi.
لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو و كأنه نائم.

Je croyais qu'elle habitait ici, mais tout ce que je vois c'est un magasin plein de, euh, manga non-pornographique.
ظننت أن هذا مقر إقامتها، لكن كل ما أراه هو متجر مملوء بـ، لا كتب هزلية إباحية.

Je croyais qu'on était à une autre étape qu'on ne l'est et c'est pas grave.
ظننت أننا في مكان آخر مما نحن فيه وذلك لا بأس به

Mais pourquoi ils en ont après Adam ? Je croyais qu'ils étaient alliés.
لكن لماذا يطارد ادم لقد اعتقدت انه حلفاء

Je croyais qu'Eddie était super jaloux.
لكنني ظننت بأن إيدي يفترض أن يكون العاشق الغيور

Je croyais qu'on avait un accord ?
ما خطبكم يا رفاق ؟ ظننت بأنه لدينا اتفاق

Ce sont les photos de la scène de crime de Maya Zinkow. Attends une minute. Je croyais qu'elles n'existaient pas.
إنتظرا لحظة، ظننتُ أنّ هذه لم تكن موجودة أصلا.

Je croyais qu'ils avaient mis le criminel qui a avoué en prison.
إعتقدت أن لديهم مجرماً في السجن إعترف بذنبه

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك

Je croyais qu'on était tous d'accord pour Cyber-Condor.
اعتقدت أننا جميعا اتفقنا على سايبر بيرد.

Je croyais qu'on ne devait pas parler de ça ?
اعتقدت ان ذلك الموضوع انغلق منذ تلك الليلة

Vu la dernière fois, je croyais qu'on allait à Egg Town.
بعد الواحده الاخيره اعتقدت اننا ذهبنا اللى مدينه البيض

Prenez-moi pour une folle, je croyais qu'il fallait avoir besoin de l'organe.
حسنا، اعتبرني مجنونة ولكن كنتٌ اعتقدت بأن تلك القرارات كانت تستند الى الذين قد يحتاجون فعلاً للعضو

Je croyais qu'on le tenait. Elle a fait un blocage?
اللعنة, إعتقدت أننا وجدناه هل تظن أنها إرتعدت؟

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع