"croyais que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننتك
• اعتقدت أن
• أظن أن
• أعتقدت أن
• ظننت ان
• اعتقدت ان
• اعتقد ان
• ظننت أنك
• ظننت بأن
• أعتقد بأن
• ظننت أنه
• حسبتُ
• ظننت أنني
• ظننتُ أن

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Je croyais que personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Je croyais que cette école était géniale parce qu'elle est une méritocratie et qu'elle représente le mieux de l'Amérique.
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة لأنها كانت جديرة وجسدت ما كان الأفضل لأميركا

Je croyais que ma grand-mère avait une vie amoureuse toute simple.
حين تزوجت جدتي كنت أظن أن حياتها بسيطة للغاية

Je croyais que le pacte était que chaque année elle doit vous rendre un service.
أعتقدت أن اتفاقك يقضي بأن عليها أن تنفذ لك خدمة كل عام.

Je croyais que les fillettes aimaient se faire pincer les tétons.
مالأمر ظننت ان الفتيات الصغيرات يحببن ان تقرص حلماتهن

Je croyais que c'étaient les autres qui lâchaient des bombes.
اعتقدت ان الجانب الاَخر هم من اسقطوا القنابل

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Rien n'est plus drôle qu'une représentation du monde par la science moderne et tu croyais que ça allait me savonner sous la douche.
من ليلة علمية ذات نقلة نوعية. و أنت من ظننت أن هذا ينطبق على غسلي بالصابون في الدش.

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Je croyais que les foires avaient lieu avant Noël ?
ظننت أن معارض الماشية تُقام قبل عيد الميلاد؟

je croyais que cette magnifique eau argentée, etait une explosion de la corne d'abondance aquatique.
ظننتك قلت هذه البحيرة الفضية الخلابة متفجرة من وفرة الحياة المائية فيها

Je ne comprends pas. Je croyais que tu te réjouissais.
لا أفهم ظننتك تتطلعين فعلاً لعطلة هذا الأسبوع

Je croyais que tu avais quelque chose. Que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Je croyais que les fées des Animaux traversaient avec les animaux.
لكني اعتقدت أن جنيات الحيوانات تعبر الحدود مع الحيوانات

Je croyais que mon père avait une aventure au travail.
كنت أظن أن أبي .لديه علاقة غرامية في العمل

Je croyais que ce problème prendrait fin un jour ou l'autre, mais j'avais tort.
لأني أعتقدت أن هذه المشكلة سوف تنتهي، لكن هذا لم يحدث

Je croyais que mon pot de départ avait lieu vendredi.
لقد ظننت ان حفلة مغادرتي كانت يوم الجمعة

Pardon. Je croyais que tout le monde était sorti déjeuner.
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء

Je croyais que mari et femme étaient supposé vivre ensemble dans le même fuseau horaire.
اعتقد ان الازواج والزوجات من المفترض ان يعيشوا في ذات المنطقة الزمنية

Je croyais que tu devais te préparer pour ton audience ?
ظننت أنك ستذهبين لتجهزي خطابك من اجل اطلاقك المشروط

Je croyais que Will Balint avait eu un accident.
ظننت بأن ويل بالينت توفي في حادثة تنقيب نفط

Je croyais que c'était mon imagination qui m'avait valu ce boulot.
كنت أعتقد بأن مخيلتي هي من أوصلتني لهذه الوظيفة

Je croyais que l'hypnose ne pouvait forcer quelqu'un à faire quelque chose contre nature, comme le suicide ou le meurtre.
لقد ظننت أنه لايمكن تنويم شخص ما ليقوم بشيء لن يفعله عادة مثل الإنتحار أو القتل

Je croyais que les fusils convenaient mieux pour les faisans.
حسبتُ أنّ المسدّسات الخفيفة هي الأفضل لاصطياد التُدرُج

Je croyais que je voulais partir, mais j'étais inquiet de ce que les gens auraient pensé.
ظننت أنني أردت مغادرة، ولكن كنت قلقا فقط كانت ما اخرين الفكر ستعمل.

Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء