"culpabiliser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالذنب
• الذنب
• بالسوء
• ذنب
• لوم نفسك
• بالذنبِ

Vous culpabiliser? Je ne ferais jamais ça. Je suis une nonne.
الشعور بالذنب لاأود أن أحسس أحداً بالذنب فأنا راهبة

Tu monopolises mon temps et tu me fais culpabiliser de ne pas passer de temps avec toi.
حسنا؟ أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

Et je refuse de te culpabiliser en t'imposant une visite occasionnelle de pitié.
وأنا لن أثقل عليك بالذنب في دفعك لزيارتي زيارة شفقة

C'est à ton père de culpabiliser pour ce qui est arrivé.
أنه والدك الذي يجب أن يحمل الذنب لما حدث

Penses-tu que l'on soit à un tournant de la vie quand on arrête de culpabiliser d'être en dehors des choses ?
أتعتقدين أن هناك مرحلة في الحياة تتوقفين فيها عن الشعور بالسوء عندما يتم إستثنائك من أمر ما؟

J'ai arrêté de compter à 100. Et j'ai aussi arrêté de culpabiliser.
بارحت العدّ لدى بلوغي رقمًا عشريًّا بالتزامن مع اختفاء شعوري بالذنب.

Mais il faut avoir fait quelque chose pour culpabiliser.
لكن عليك أن تفعلي شيئا قبل أن تحسّي بالذنب

Quand je mange, je ne veux pas culpabiliser de ruiner le monde.
انا أريد أن أحس بالذنب بتخريب العالم بينما آكل

Essaies-tu de me faire culpabiliser pour que je joue ? Oh non.
هل تريد أن تجعلني أشعر بالذنب تجاه إقناعي للعب؟

Et je ne peux pas rivaliser avec une attaque policière pour le culpabiliser et le faire rester, non ?
ولا يمكنني التنافس مع شعوره بالذنب لضرب الشرطة لك، أليس كذلك؟

Je veux dire, tu ne vas pas culpabiliser quelqu'un pour ça.
أعني,لا يمكن أن تشعر أحدهم بالذنب بسبب ذلك

Te désister auprès de ton père et de ta sœur va juste te faire culpabiliser encore plus.
التخلي عن والدكِ وشقيقتكِ سيعيد لكِ شعوركِ بالذنب ثانية

Tu essaies de nous mettre George et moi ensemble, pour que tu puisses te réfugier dans les bras de Lavon, sans culpabiliser ?
أنت تحاولين أن تجعلينى أنا و جورج معاً حتى تستطيعى ان تكونى مع لافون بدون الشعور بالذنب

Justin a dit que la mère de Nicki l'a faite culpabiliser de partir, et maintenant il dit qu'elle a trouvé un travail à temps plein à la maison.
جاستن قال أن والدة نيكي جعلتها تشعر بالذنب لمغادرتها والآن هو يقول

Je t'ai vu culpabiliser en faisant ce choix.
ورأيت الشعور بالذنب بادياً على وجهك بعد القرار الذي اتّخذته ذلك اليوم

Le sentiment de regret, notre capacité à culpabiliser, aimer ou compatir.
قدرتنا على الشعور بالذنب أو الحب أو الرحمة

Pitié, j'en ai marre de culpabiliser.
يا إلهي، لا أستطيع. لا أستطيع مع الذنب. رجاء.

Arrête de culpabiliser.
عليك التوقف عن حمل كل هذا الذنب علي عاتقك

Je ne te laisserai pas me faire culpabiliser sur ma famille.
أعلم وأنا لن أدعكِ تجعليني أشعر بالسوء حيال عائلتي

et les autres n'ont pas le droit de me faire culpabiliser.
وأن لا أسمح أن يشعرني الآخرون بالسوء حيال ذلك

Martha pouvait jouer sans culpabiliser.
تستطيع مارثا أن تعلب بدون الشعور بأيّ ذنب.

Cesse de te culpabiliser. Tu m'as sortie de la maison.
كفى عن لوم نفسك أنت أخرجتنى من المنزل

Si seulement. Maintenant je vais culpabiliser.
أَتمنّى بأنّهم يفعلوا ذلك الآن أنا سَأُصابُ بالذنبِ