"curieuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فضولية
• الفضول
• بالفضول
• فضول
• غريبة
• فضولي
• فضوليه
• فضوليّة
• مهتمة
• غريب
• لافتة
• مهتمه
• للفضول
• أن تعرف
• الغريبة

Il garderait son travail secret, mais j'étais une gamine curieuse.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

Si tu es curieuse, je peux juste te le montrer.
أن كنتي فضولية ، بأستطاعتي أن أريكِ إياه

Eh bien, tu n'es pas un peu curieuse de savoir d'où vient tout ça?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

Inspecteur, puisque vous insinuez que je suis curieuse je vous salue.
حسنا,بما انك تتهمنى بالفضول الرهيب, فأتمنى لك يوما طيبا

Je suis curieuse de voir la ville de si haut.
لا لا،لدي فضول لمشاهدة المدينة من إرتفاع عالي

Vous avez une curieuse façon de voir les choses, Mlle Hayne.
لديك طريقة غريبة من النظر في الامور آنسة هاين

Et je sais que je suis très curieuse sur la lumière naturelle ici.
أنا أعرف أني فضولي جداً حيال الضوء الطبيعي هنا

D'ailleurs, je suis aussi curieuse, donc puis-je te demander ?
اذاً فانا فضوليه ايضاً.. لذا ايمكنني ان اســـألك؟

Je n'en sais que peu de choses, mais je suis curieuse.
لازلت لا أعرف إلا القليل، لكنّي كنت دومًا فضولية.

curieuse de savoir pourquoi vous être parti en premier lieu.
فضولية أن أعرف لماذا تركتنا في المقام الأول

Si tu es si curieuse, viens diner avec moi ce soir et on en parle.
ألا تودين المعرفة؟ إن كنت فضولية بشأن هذا لنتقابل على العشاء ونتحدث

Je veux pas être trop curieuse, mais qu'est-ce qu'un homme comme toi fait à cette heure-ci dans ce genre de restaurant ?
لا أقصد أن أكون فضولية و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة فاقداً وعيه في مطعم؟

j'étais curieuse. Votre magasin est plutôt beau, d'une façon impétueuse.
لقد كنتُ فضولية , متجرك جميل بطريقة جريئة

J'étais juste curieuse de savoir si ce genre de discours implacable et pédant marche bien avec les autres filles.
كان ينتابني الفضول لمعرفة ما إذا كان حديثك المثير للشفقة هذا يعمل مع الفتيات الاخريات

Elle est curieuse de savoir si ces dernières ont également participé à la préparation des rapports et des réponses de la Jamaïque.
وأفادت بأنها تود أن تعرف بدافع من الفضول ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية قد شاركت أيضا في إعداد تقارير وردود جامايكا.

On dirait que vous n'êtes pas venu nous détruire, alors je suis curieuse.
يبدو أنك لم تأت لتدميرنا، لذا يعتريني الفضول.

D'abord, je suis curieuse. Vous habitez à une heure de route d'ici.
بداية، أشعر بالفضول تجاه شيء ما يبعد منزلك ساعة قيادة عن هنا

Moi je suis curieuse de savoir quelle sera ma carrière.
لدىّ فضول لمعرفة نوع المهنة التى سأعمل بها

Je n'en parlerai plus, sauf pour relever une curieuse phrase qui y est souvent répétée.
أرجو أن لا تستعرض الآن سوى لملاحظة جملة غريبة والتي تكررت مراراً

Dans ce procès médiatique les premiers rapports de la salle d'audience soulignent la présence d'un juré ennuyamment curieuse.
في هذه القضية البارزة تقارير قاعة المحكمة الأولية سجلت عضو فضولي مزعج في اللجنة

Allez, il n'y a pas de honte à être curieuse.
هيا ليس هناك عيب في ان تكوني فضوليه

Et tu es une mêle-tout, une fouine, une maman poule, une curieuse, une indiscrète !
أنت متطفّلة , و فضوليّة تطوفين كالهليكوبتر , سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء

Aussi est-elle particulièrement curieuse de savoir ce qui se fait actuellement pour améliorer l'accès des femmes à l'étude du droit.
لهذا فإنها مهتمة بصورة خاصة بمعرفة ما تم إنجازه لتعزيز تيسير وصول المرأة لدراسة القانون.

Attitude pour le moins curieuse, de la part d'un fabricant d'armes.
لا يوجد ما هو غريب للرجل الصناعي يا سيدي

Je suis juste curieuse de savoir ce qu'elle en pense.
مجرد لافتة ما لها تأخذ على كل هذا.

J'ai essayé de m'y introduire moi-même, parce que, tu sais, je suis curieuse.
كان احاول الوصول الى هناك بنفسي، بسبب، كما تعرف، أنا مهتمه ببعض الاشياء.

Plutot curieuse cette boucle métaphysique,non ?
هذا بالفعل يتسبب في منحنى مثير للفضول في علوم ما وراء الطبيعة، أليس كذلك؟

Je dois mettre ma nature libre et curieuse de côté, les mettre dans une boîte pour faire de moi un meilleur frère et une meilleure personne.
حيويتي أحتاج .. أحتاج لأن آخذ حريتي و طبيعتي الغريبة