"d'élèves ayant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التلاميذ الذين
• الطلاب ذوي
• الطلبة الذين
• للتلاميذ الذين
• التلاميذ ذوي
• التلامذة الذين

Le nombre d'élèves ayant des résultats insuffisants ou rudimentaires a peut-être diminué mais il reste encore extrêmement élevé.
وانخفضت أعداد من التلاميذ الذين حققوا مستويات غير كافية أو مقبولة من التحصيل لكنها لا تزال مرتفعة إلى حد كبير.

Taux d'abandon scolaire et pourcentage d'élèves ayant commencé en 1e année et atteignant la 5e année
معدلات التسرب ونسبة التلاميذ الذين يبدأون الصف المدرسي الأول ويصلون الصف المدرسي الخامس

Proportion d'élèves ayant des besoins éducatifs particuliers pris en charge
نسبة الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة الذين يتلقون دعما

Pourcentage d'élèves ayant été soumis à des sévices physiques une ou plusieurs fois au cours des 12 derniers mois
نسبة الطلبة الذين تعرضوا لاعتداء بدني مرة أو أكثر خلال 12 شهرا الماضية

22. Pourcentage d'élèves ayant dépassé l'âge normal, par cycle scolaire, pour l'ensemble du pays, 2004-2008 20
22- النسبة المئوية للتلاميذ الذين تجاوزوا سن الدراسة حسب المرحلة الدراسية، على المستوى الوطني، للفترة 2004-2008 25

Nombre d'élèves ayant besoin d'un enseignement adapté
عدد التلاميذ ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة

Nombre d'élèves ayant quitté des établissements d'enseignement professionnel pendant l'année scolaire
عدد التلاميذ الذين تركوا المعاهد المهنية خلال العام الدراسي

Nombre d'élèves ayant terminé leur scolarité obligatoire
عدد التلاميذ الذين استكملوا التعليم الإلزامي

Réduire le nombre d'élèves ayant des difficultés pour lire est une autre tâche importante.
ومن المهام الأساسية الأخرى تخفيض عدد التلاميذ الذين يجدون صعوبات في القراءة.

Nombre d'élèves ayant achevé leurs études secondaires
عدد التلاميذ الذين يكملون تعليمهم الثانوي

Nombre d'élèves ayant quitté l'école publique/n'ayant pas terminé le cursus scolaire en République d'Arménie au début de l'année
عدد التلاميذ الذين تركوا المدرسة العامة أو لم ينهوا تعليمهم في جمهورية أرمينيا في بداية السنة

Le nombre d'élèves ayant engagé un recours contentieux a diminué progressivement.
وقد تراجع تدريجياً عدد التلاميذ الذين التمسوا سبل انتصاف مثيرة للجدل.

Pourcentage d'élèves ayant participé à un combat physique une ou plusieurs fois au cours des 12 derniers mois
نسبة الطلبة الذين دخلوا في عراك بدني مرة أو أكثر خلال 12 شهرا الماضية

Pourcentage d'élèves ayant été exposés à des blessures graves une ou plusieurs fois au cours des 12 derniers mois
نسبة الطلبة الذين تعرضوا لجروح خطرة مرة أو أكثر خلال 12 شهر الماضية

Pourcentage d'élèves ayant eu une activité physique d'une heure par jour au cours des 7 derniers jours
نسبة الطلبة الذين قاموا بأنشطة بدنية في ما مجموعه ساعة يوميًا خلال السبعة أيام الماضية

Pourcentage d'élèves ayant dépassé l'âge normal, par cycle scolaire, pour l'ensemble du pays, 2004-2008
النسبة المئوية للتلاميذ الذين تجاوزوا سن الدراسة حسب المرحلة الدراسية، على المستوى الوطني، للفترة 2004-2008

Le pourcentage approximatif d'élèves ayant achevé le cycle élémentaire, calculé sur la base du nombre d'élèves scolarisés au huitième et dernier niveau de l'école élémentaire et sur le nombre d'élèves ayant complété ce niveau, a été appliqué dans les statistiques de 2001 sur l'enseignement primaire et secondaire.
والنسبة التقريبية للتلاميذ الذين أتموا المدرسة الابتدائية، المحسوبة على أساس عدد التلاميذ المسجلين في الصف الثامن، النهائي، بالمدارس الابتدائية وعدد التلاميذ الذين أكملوا هذا الصف، جرى الأخذ بها في إحصاءات عام 2001 بشأن التعليم الابتدائي والثانوي.

c) Le pourcentage d'élèves ayant suivi au moins les quatre premières années d'école primaire et acquis un ensemble de connaissances de base défini à l'échelon national;
(ج) النسبة المئوية للتلاميذ الذين وصلوا إلى الصف الرابع على الأقل من الدراسة الابتدائية وأتقنوا عدداً من المعارف الأساسية المحددة على الصعيد الوطني؛

Le nombre important d'expulsions des établissements scolaires d'élèves ayant des besoins particuliers en atteste également.
ويشهد على ذلك أيضاً طرد عدد كبير من التلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة من المدارس.

Entre 2006 et 2010, on n'a pu réduire que d'environ 7 % le nombre d'élèves ayant un niveau insuffisant d'apprentissage dans les deux matières : 88,8 % en mathématiques et 17,9 % en espagnol.
وخلال الفترة ما بين عامي 2006 و 2010، لم يكن بالإمكان سوى تقليص عدد التلامذة الذين حققوا مستويات غير كافية من التعلُّم في هذين الموضوعين إلى حوالي 7 في المائة: نسبة 88.8 في المائة في الرياضيات، ونسبة 17.9 في المائة في اللغة الإسبانية.