"d'amis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الأصدقاء
• أصدقاء
• الضيوف
• اصدقاء
• أصدقائهم
• أصدقائه
• صداقات
• بأصدقاء
• صديق
• للضيوف
• مِن الأصدقاء
• من الصداقات
• صديقات
• ضيوف
• وأصدقائهم

Je ne peux pas imaginer un groupe d'amis plus merveilleux pour partager ces bonnes nouvelles.
لا يمكنني أن أتخيل مجموعة أروع من الأصدقاء لأشاركهم هذه الأنباء السارة.

Parce que ce n'a pas été exactement comme... j'avais des tonnes d'amis à New York.
لأنهالأمر لا يبدو كأنه قمت بالتعرف على العديد من الأصدقاء في نيويورك

Et si j'en juge par les funérailles, il avait beaucoup d'amis.
وبالحكم على جنازته ، كان لديه الكثير من الأصدقاء

Un groupe d'amis des Coprésidents à composition non limitée les a aidés au cours de la réunion.
وقام فريق مفتوح العضوية مكون من أصدقاء الرئيستين المشاركتين بمساعدة الرئيستين خلال كامل فترة الاجتماع.

Non, Je je ne pense pas qu'il avait une petite amie ou d'amis tout court, d'ailleurs.
كلا، لا أعتقد أنه كان لديه رفيقة أو أي أصدقاء على الأطلاق، بالمناسبة

Il y a des boîtes avec tes affaires dans le garde-robe de la chambre d'amis.
هناك علبة أو علتين من أشياءك ما زالت في خزانة غرفة الضيوف

Je n'ai pas beaucoup d'amis ici, alors ceux que j'ai sont très importants pour moi, je veux que tu le saches.
ليس لدي العديد من الأصدقاء هنا لذا أصدقائي مهمين للغاية بالنسبة لي وأريد منكِ أن تعلمي ذلك

Il n'est pas surprenant que cette histoire ait capturé l'attention de notre petit groupe d'amis.
إنه ليسَ مُفاجئاً أن القصة قد أسَرَت الإنتباه لدائرتنا الصغيرة من الأصدقاء

Je sais que vous avez toujours beaucoup d'amis et de famille.
اعلم أنك لازلت تملك العديد من الأصدقاء وعلاقات العائلة.

Je suis nouvelle en ville et je n'est pas beaucoup d'amis.
أنا جديد في البلدة ولا أملك الكثير من الأصدقاء

Vous avez toujours beaucoup d'amis à la cour, Votre Grâce, et beaucoup disent que Ned Stark s'est trompé en ne vous soutenant pas.
لايـزال لديـك الكثيـر من الأصدقاء في القصـر، جلالتــك الكثيــرون رأوا أن نيد ستـارك أخطــأ عندمــا لم يأخــذ بطلبــك

Il me tue, en fait. Oh. J'ai une douzaine de textes d'amis et des parents.
في الواقع ، أزعجني لدي أكثر من عشرة رسائل من الأصدقاء والأقارب

Il a fait profil bas durant des années, passant par l'intermédiaire d'amis et mandataires.
لقد كان مُتوارياً عن الأنظار لسنواتٍ، يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء.

Je n'ai pas besoin d'amis et la famille encombre ma vie.
أنا لا أحتاج إلى أصدقاء وعائِلة ينغَّـصون على حياتي.

Et moi, je dois jouer avec mes enfants, parce qu'ils n'ont plus d'amis avec qui jouer.
ومن ثمَّ ساضطر للعب مع أولادي لأن في الساس أولادي ليسَ لديهم أصدقاء.

Quand j'ai perdu mon père, je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Ça peut attendre demain. Je vais préparer une des chambre d'amis.
الوقت متأخر، يمكننا الانتظار للغد سأحضّر له غرفة الضيوف

La chambre d'amis est prête si tu veux quelque chose pour dormir comme un T-shirt ou...
غرفه الضيوف تم تجهيزها أتريدي شيأ للنوم به مثل تي شيرت أو

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Un très grand nombre d’autres personnes déplacées ont pu trouver par elles-mêmes à se loger auprès d’amis et de parents.
وقـد تمكـن العشرات مــن اﻷشخاص المشردين اﻵخرين، من إيجاد سكن لهم بطريقتهم الخاصـة لــدى أصدقائهم وأقاربهم.

Un chef de guerre ou un homme d'affaires peut se procurer des armes dans les pays voisins ou auprès d'amis à Mogadishu.
47 - ومن الممكن أن يحصل أمير الحرب أو رجل الأعمال على الأسلحة من البلدان المجاورة أو من أصدقائه في مقديشو.

C'est pas vrai. J'ai plein d'amis hommes et il n'y a rien de sexuel.
هذا غير صحيح، لدي صداقات عديدة من الرجال دون تدخل الجنس

Ce changement dans sa vie est une lourde responsabilité, mais c'est rassurant pour nous deux de savoir... que nous sommes entourés d'amis.
هذا التغيير في حياته مسؤولية كبيرة بالطبع لكن يطمئننا أنا وهو أن نعرف أننا محاطون بأصدقاء

Ils sont comme les connards qui ont buté nos copains. Vous savez combien d'amis morts j'ai dû traîner cette semaine ?
لا فارق بينهم وبين الحمقى الذين قتلوا رفاقنا، أتدري كم جثة صديق اضطررنا لنقلها هذا الأسبوع ؟

Bien sûr. Et il y a une chambre d'amis, comme ça, tu pourras venir dormir.
بالطبع، ثمة أيضًا غرفة للضيوف من أجلكن لتبقيّن فيها عند زيارتي.

Il a plus d'amis qu'on imagine.
لابد وأن لديه العديد مِن الأصدقاء هنا أكثر مما نعلم.

Tu sais, je suis une thérapeute. Je ne me fais pas beaucoup d'amis au travail.
فأنا معالجة نفسية كما تعلم، ولا أكوّن الكثير من الصداقات في العمل.

Elle n'avait pas vraiment d'amis.
هي ما كَانَ عِنْدَها أيّ صديقات حقيقيات.

Vous pouvez dormir ici. Il y a des chambres d'amis.
حاول ان تنام هنا إذااحببت هناك غرف ضيوف.

Beaucoup ont consenti le sacrifice suprême. Beaucoup persévèrent malgré la disparition de membres de leur famille et d'amis.
ولقد جاد كثيرون منهم بأرواحهم في سبيل ذلك، وعلى الكثيرين منهم أن يواصلوا المسيرة رغم ثكلهم ﻷهلهم وأصدقائهم.