"d'anormal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غير عادي
• غير طبيعي
• غير عادى
• خارج عن المألوف
• غير أعتيادي
• غير إعتيادي
• غير اعتيادي

Il permet aussi d'entendre les échanges entre les membres d'équipage, qui ne laissent rien suspecter d'anormal.
كما تضمَّن التسجيل اتصالات الطاقم التي لم تتضمن إشارة إلى وجود أيِّ شيء غير عادي فيما يخص الرحلة.

Deux des hommes qui sont allés reconnaître le terrain à 1 kilomètre à la ronde n'ont rien observé d'anormal.
وخرج رجلان ليستكشفا المنطقة المحيطة التي نصف قطرها كيلومتر، إلا أنهما لم يجدا شيئا غير عادي.

Les échanges entre les membres de l'équipage de conduite n'indiquent rien d'anormal.
ولم يُشِر التواصل بين أفراد الطاقم إلى وجود أيِّ أمر غير طبيعي فيما يخص الرحلة.

Le satellite ne capte rien d'anormal.
القمر الاصطناعي لا يلتقط أي شيء غير طبيعي

Il n'y a rien d'anormal dans ces rapports, à part l'absence d'autopsie.
لا يوجد شئ غير عادى فى هذه التقارير عدا أنه لم يتم تشريح الجثث

Et quand ils ont fouillé sa cellule hier, il n'y avait rien d'anormal.
وعندما اجتاحت زنزانته أمس لم يكن هناك شيء خارج عن المألوف.

Avez-vous malgré tout observé quelque chose d'anormal ?
أعرف أنك تعيشين هنا حديثا لكن هل لاحظت شيئا غير أعتيادي ؟

Les missionnaires américains sont partout en Afrique, rien d'anormal.
العمل التبشيري الأمريكي في أي مكان في أفريقيا لا يكاد يكون غير عادي

Rien d'anormal dans ses relevés bancaires, pas d'arrestations...
لا شيء غير عادي في بيانات البنك ، لا توجد أي اعتقالات

Vous avez remarqué quoi que ce soit d'anormal ?
هل لاحظتم أي شيء غير عادي على متن السفينة؟ نعم,كان هناك رجل غريب وذات مرة

Tu ne te rappelleras rien d'anormal ce soir.
أنت لن تتذكر أي شيء غير عادي ما حدث هنا هذه الليلة.

Il n'y avait rien d'anormal sur son téléphone ou sur ses relevés bancaires.
حسناً، لمْ يكن هناك شيء غير عادي في هاتفه أو سجلاّته الماليّة.

Il voulait savoir si j'avais vu quelque chose d'anormal samedi... et je lui ai dit que non.
اراد معرفة اذا كنت قد رأيت شيئا صباح السبت اي شيء غير عادي وانا اخبرته بـ لا والحقيقة يامستر بي انا رأيت

J'espérais qu'il y ait quelque chose d'anormal dans les tests du sang de l'ours ;
كنت على أمل أن يكون هناك شيء غير طبيعي في دماء الدب واتضح أنه يوجد

Non pas que quelqu'un oserait dire qu'il y ait quelque chose d'anormal la dedans.
ولا يوجد أحد سيتجرأ ويقول أن هنالك شيئ غير طبيعي في هذا الأمر

Je ne vois rien d'anormal sur votre IRM.
لم اجد اي شئ غير طبيعي في اشعتك المقطعية

Elle guérit à une vitesse exponentielle, mais je ne détecte rien d'anormal au niveau cellulaire.
إنها تتعافى بمعدل سريع، ولكنني لا يُمكنني إيجاد أيّ شئ غير طبيعي في نظامها الخلوي.

Je ne détecte rien d'anormal.
تماما مثل كهف باتمان انا لا ألتقط أى شئ غير عادى

{\pos(192,220)}Rien d'anormal dans les six derniers mois, et là... {\pos(192,220)}Il y a 15 jours, il a vidé son compte.
لا يوجد شيء خارج عن المألوف على مدى الأشهر الستة الماضية ولكن بعد ذلك قبل أسبوعين سحب جميع مدّخراته من حسابه

Non, rien d'anormal, à vrai dire.
أوه ... لا , لا شيء غير أعتيادي.

Il a parlé à vos voisins, voir s'il y avait quelque chose d'anormal.
لقد طلبت منه أن يتحدّث مع جارتك ليرى إن كانت قد رأت أيّ شيء غير إعتيادي

Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit d'anormal, appelez-nous.
إن صادف رؤيتك ،أو سماعك لأي أمر غير اعتيادي أرجو الاتصال بنا