"d'ennuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المشاكل
• في ورطة
• عن المشاكل
• في مشكلة
• في مشاكل
• أي مشاكل
• أية مشاكل
• بمشاكل
• بمشكلة
• عن المتاعب
• أي متاعب
• أي مشكلة
• أيّ مشاكل
• أية متاعب
• أيّة مشاكل

C'est un défaut de caractère, qui me cause pas mal d'ennuis.
إنّه خلل في شخصيّتي يوقعني في كثير من المشاكل

Il aura beaucoup d'ennuis, si ce qu'on entend est vrai.
لديه الكثير من المشاكل إن كانت الشائعات صحيحة

Bien sûr, tu n'as besoin de ta mère qu'en cas d'ennuis.
بالطبع الوقت الوحيد الذي تريدين فيه أمك عندما تكوني في ورطة

Si, s'il n'a pas d'ennuis, mais je n'ai pas vraiment réussi à lui éviter les ennuis.
أجل ، إذا إستطعت أن أبقيه بعيداً عن المشاكل . و الذي لم أقم به بشكل جيد

Je veux juste être sûr que personne n'aura d'ennuis. Tu sais.
أردت فقط أن لا أحد مِنا سيقع في مشكلة

Il, euh, il s'est calmé, il ne s'est plus créé d'ennuis.
لقد أصبح أكثر هدوءاً، توقف عن الدخول في مشاكل.

- Écoute, je ne veux pas d'ennuis, alors relaxe, d'accord ?
لا أريد أي مشاكل معك يجب أن تهدأ، اتفقنا؟

Je suis pas armé, je veux pas d'ennuis.
حسنًا، ليهدأ الجميع لا أريد أية مشاكل الآن

On m'a parlé de vous. Vous avez eu beaucoup d'ennuis.
لقد حدثوني عنك لقد صادفت الكثير من المشاكل

Souviens toi, ils t'ont déjà pris une fois et tu as eu beaucoup d'ennuis.
تذكر, لقد احضروك مره ووقعت بكثير من المشاكل وداعاً يا امي

Mais vous pouvez m'épargner du temps et à vous-mêmes beaucoup d'ennuis si vous me confiez ses coordonnées.
لكن يمكنك أن توفر لي المزيد من الوقت وأنفسكم المزيد من المشاكل إذا أعطيتني فقط الأحداثيات

Je suis désolée de t'avoir créé autant d'ennuis.
أنا آسفة للغاية، تسببت لك بالكثير من المشاكل

D'accord, écoutez, ça va poser un tas d'ennuis que je ne souhaite pas.
حسن، اسمع سيعود علينا هذا بالكثير من المشاكل التي لا أريد أن أكون متورطاً فيها

Bon, écoutez, je ne veux pas avoir plus d'ennuis que j'en ai déjà à cause de vous, d'accord?
حسنا إسمع، لا أحتاج لمزيد من المشاكل أنا في غنى عنها بسببك، اتفقنا ؟

"je me fiche de toi et je ne veux pas d'ennuis."
"وأنا لا يهمني وأنا لن يحصل في ورطة لذلك."

On ne veut pas d'ennuis. On vient chercher de l'aide.
إننا لا نبحث عن المشاكل إننا فقط نحتاج لطلب المساعدة

Il a dit qu'il ne voulait pas d'ennuis mais il ne voulait pas qu'on s'inquiète.
لقد فعل قال إنه لم يرد الوقوع في مشكلة و لم يريدنا أن نقلق

J'ai juré de me taire, mais il a des tas d'ennuis.
أقسمت على كتم السر، لكنه يمر في مشاكل جمّة

Je ne voulais pas lui attirer d'ennuis, elle en a déjà assez enduré.
و لم أرد أن تقع في أي مشاكل. لقد نالت كفايتها كما هو الأمر.

J'espère que tu ne causes pas plus d'ennuis à ma fille là-bas.
آمل أنك لن تزج ابنتي في أية مشاكل في المدينة

Je pourrais avoir beaucoup d'ennuis en faisant ce que j'ai fait juste pour l'avoir ramené à la maison.
يمكنني الوقوع بمشاكل كثيرة بسبب فعل ما فعلته للتو فقط بسبب أخذه للمنزل

Un tunnel secret, je ne sais pas, est ce que ça va pas m'attirer plus d'ennuis ?
نفق سري ؟ لا أعرف ألن يوقعني هذا بمشكلة أخرى ؟

Tu n'as pas besoin d'ennuis, tu n'as pas besoin d'argent.
إنّكَ في غنى عن المتاعب والمال.

On n'en a pas. On est là parce qu'on ne veut pas d'ennuis.
لا شارات, اننا هنا لاننا لا نريد حصول أي متاعب

L'épouse de S. V. n'a pas été arrêtée et n'a jamais eu d'ennuis avec la police de Sri Lanka.
لم تعتقل السلطات زوجة مقدم البلاغ نفسها ولم تكن تواجه أي مشكلة مع الشرطة في سري لانكا.

Garde la tête baissée, n'attire pas l'attention, et tu ne devrais pas avoir d'ennuis.
أبقى بعيدًا عن الأنظار وحاول العبور دون أيّ مشاكل.

Si tu fais attention, tu ne devrais pas avoir d'ennuis.
إذا أحسنت التصرف لن تتورط في أية متاعب

Je ne veux pas d'ennuis.
لا أريد أيّة مشاكل.