"d'humeur à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مزاج
• في مزاجٍ
• في حالة تسمح
• بمزاج يسمح
• بمزاجٍ يسمحُ
• برغبة في
• في حالة مزاجية
• بالمزاج
• مزاج عكر
• فى المزاج

Je ne pense pas que l'officier Toby était d'humeur à appeler.
لا اظن ان الضابط توبي كان في مزاج للاستدعاء

Écoutez, je ne veux pas être impoli, mais je ne suis pas d'humeur à discuter.
أنصتي، لا أريد أن أكون وقحاً لكني لست في مزاج جيد للغو

Je ne suis juste pas d'humeur à faire la fête, pour une fois.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Je ne suis pas d'humeur à négocier avec ta petite amie.
أنا لست في مزاجٍ جيدٍ لتبادل اللكمات من أجل صديقتك

Je suis pas d'humeur à jouer. - Où est Walt ?
لست في حالة تسمح بتقبل ألاعيبك، أين "والت"؟

Tu tiens à peine debout. À l'heure qu'il est, je ne suis plus d'humeur à t'épargner au nom du bon vieux temps.
لست بمزاج يسمح لي الآن لأظهر الرحمة من أجل الأيام الخوالي

On vient de remporter une énorme victoire, et je ne suis pas d'humeur à lui gâcher sa soirée.
إنظر,سأخبرهُ بالصباح. لقد إنتصرنًا للتوّ نصرًا عظيمًا، وإنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بتخريبِ ليلته.

Tu le blesses, et je te blesse, et je ne suis pas d'humeur à me débarrasser de 2 cadavres.
ما إن تؤذيه إلّا وسآذيك، ولا أشعر حقًّا برغبة في مواراة جثتين اليوم.

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, mais merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

Ce fils de pute a dix tours d'avance, je ne suis pas d'humeur à attendre son coup de grâce.
هذا الوغد كان يخدعنّا لعشر جولات، و لست في مزاج يسمح بأنتظار ضربته القاضية.

Attends, attends... je ne suis pas vraiment d'humeur à aller dans un bar... et vous ?
-انتظر، أعني ، لست في مزاج للذهاب إلى الحانة الآن. هل أنتم كذلك؟

Regardez-moi et écoutez ce que je vous dis, parce que je ne suis pas d'humeur à me répéter.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

Je suis d'humeur à en découdre dans la chambre.
ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم ليس الآن

Comme vous le voyez, les automobilistes sont d'humeur à célébrer aujourd'hui alors que la limite de vitesse sur la route Willis quitte les 40 pour revenir aux 50km/h originaux.
كما ترون، سائقي السيارات في مزاج احتفالي اليوم بما أن حدود ألسرعة هنا على طريق ويليس

Trouve-toi un nouveau hobby, mon frère, car je ne suis pas d'humeur à être sauvé.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Moi en compagnie d'une fille de 23 ans la ferait tellement flipper et je suis d'humeur à la faire flipper.
عني على موعد مع البالغ من العمر 23 عاما سوف حتى يفزع لها للخروج، وأنا نوع من في مزاج لنزوة لها للخروج.

Mais en ce moment, je ne suis pas d'humeur à faire "ha-ha". Je suis plutôt d'humeur à faire "Ah !"
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

- Ecoute-moi, petite merde. Je suis pas d'humeur à t'écouter.
إسمع أيها اللعين, أنا لستُ في مزاجٍ لكلامك الفارغ

Je suis pas d'humeur à me farcir leurs conneries.
-انا لست في حالة تسمح لي بتحملهم

J'ai la gueule de bois, je ne suis pas d'humeur à satisfaire ton besoin de consentement.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Je suis pas d'humeur à écouter des histoires pour l'instant.
إنّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ لسماعِ قصة الآن.

Je suis pas vraiment d'humeur à prendre le thé avec vous deux.
لأني لا أشعر حقاً برغبة في حفلة الشاي معكما

Car je ne suis vraiment pas d'humeur à y aller.
لأني لست في حالة مزاجية للذهاب إلى هناك

Je suis peut-être pas d'humeur à te payer. Ça a été ?
ربما أن لست بالمزاج كي أدفع لكِ, ما رأيك بهذا؟

Il est d'humeur à le faire, aujourd'hui.
نعم، بالتأكيد هو في مزاج عكر اليوم

Mais je ne suis pas d'humeur à rigoler.
لكننى لست فى المزاج للمزاح الآن