"d'où ça vient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من أين أتى هذا
• من أين يأتي هذا
• من أين جاء هذا
• من أين أتت
• من أين تأتي
• من أين جاء ذلك
• من أين جاءت
• مصدرها
• من أين أتى ذلك
• من أين أتيت بهذا
• من أين حصلت على هذا
• ما سبب هذا
• ما مصدره
• من أين جائت
• من أين هذا

Trouve D'où ça vient et t'en auras un pour Noël.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

les juifs donnent de gros pourboires, donc je sais pas D'où ça vient.
و بالمناسبة، اليهود كريمون بالبقشيش، لذا لا أعرف من أين أتى هذا.

Ces mensonges ? Tu sais exactement D'où ça vient ; tu es un traître.
انت تعلم من أين يأتي هذا أنت ارهابي

- Devinez D'où ça vient, ça.
أنت لن تستطيع أن تخمن من أين جاء هذا

On ne sait pas D'où ça vient ni pourquoi c'est ici, mais à présent, on est tous piégés ensemble sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكننا الآن بتنا محصورين أسفلها ولم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

J'en sais rien. Qui sait D'où ça vient, les idées ?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

D'où ça vient, ça ?
من أين جاء ذلك ؟

de savoir D'où ça vient et où ça retournera.
مجرد معرفة نوعاً من أين جاءت . وإلى أين ستعود

Sais-tu ce que c'est de dire et faire les choses et de ne pas vraiment savoir D'où ça vient ?
هل تعرفين كيف الأمر عندما تسمعين وترين أموراً ولا تعرفين بالفعل مصدرها ؟

J'ai aucune idée D'où ça vient.
ليس لدي أي فكرة من أين أتى هذا الكلام

Je n'ai aucune idée D'où ça vient.
لا أملك أية فكرة من أين أتى هذا

Je veux pas te causer des ennuis, mais dis-moi D'où ça vient, et vite !
،لا أريد أن أتسبب لكِ بالمشاكل ! ولكني أريد معرفة من أين أتى هذا.. الآن

Vous vous demanderiez D'où ça vient.
يمكنك أن تتساءل من أين يأتي هذا

D'où ça vient ?
من أين يأتي هذا ؟

D'où ça vient ?
بربك , من أين يأتي هذا ؟

D'où ça vient "quel trou infect"?
من أين جاء هذا التعبير ؟ يا للنفايات

Donc, nous savons D'où ça vient, et nous savons comment c'est arrivé ici.
لذا نحن نعلم من أين أتت وكيف دخلت إلى هنا.

Tu mets des trucs dedans mais, sans page de garde, les gens ne savent pas D'où ça vient.
بدون المقدمة. لايعرف الناس من أين تأتي الأوراق

Alors rien. Tu dois juste savoir D'où ça vient.
ثم لا شيء فقط لمعرفة من أين جاءت تلك الخصال

Toute mon affaire repose là dessus, mais je ne peux pas l'utiliser si je ne sais pas D'où ça vient.
هذه المستندات تكسبني القضية ولكن لا يمكنني استخدامها طالما أنّي أجهل مصدرها

Je sais très bien D'où ça vient, tout ça.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك

Je ne suis pas en colère. Je ne sais pas D'où ça vient.
أنا لست غاضبة، أنا لا أعرف من أين أتيت بهذا

J'ignore D'où ça vient.
لا أدري من أين حصلت على هذا.

D'où ça vient ce commentaire ?
ما سبب هذا الكلام ؟

Tu sais D'où ça vient ?
ما مصدره برأيك؟

Je sais. Je n'ai aucune idée D'où ça vient.
أجل، أعلم، ولا أعلم من أين جائت.

Si je peux faire analyser les chromosomes, je peux trouver D'où ça vient.
لو حصلتُ على قراءات صبغية فسأكتشف من أين هذا الشيئ