"d'où il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من أين
• يتعرض فيه
• عن مكانه
• من اين
• ما ألَّمْ
• أين حصل

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais vu qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

J'ai élevé ce garçon ! Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

L'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force le requérant à Sri Lanka ou dans tout autre pays d'où il risque d'être expulsé ou renvoyé à Sri Lanka.
الدولة الطرف ملزمة بالامتناع عن قسر صاحب البلاغ على العودة إلى سري لانكا أو الذهاب إلى أي بلد آخر يتعرض فيه لمخاطر حقيقية بأن يطرد منها أو يعاد إلى سري لانكا.

Ce logiciel a été installé il y a 15 ans. Je n'ai aucune idée d'où il peut être.
تمّ تثبيت البرنامج قبل 15 عاماً، لا فكرة لديّ عن مكانه.

Tu vois ce flingue ? Tu me dis d'où il vient, et vite !
هل ترى هذا السلاح اريد ان اعرف من اين جاء ؟

Elle n'a jamais su son vrai nom ou d'où il venait.
لم تعرف أبدا باسمه الحقيقي أو من أين جاء

Je n'ai pas trouvé ce poème dont vous parliez, mais je crois savoir d'où il provient.
لم أجد الشعر الذي تحدثت عنه و لكن لدي فكرة من أين هو؟

Et quand j'aurai trouvé l'espèce, ça me dira d'où il vient.
مرة واحدة تضييق الأنواع، يمكنني معرفة من أين جاء.

d'où il sort tout le pognon pour avoir tout ça ?
من أين يأتي بهذه الأموال لبناء هذا المنزل ؟

Un des soldats a demandé à l'auteur d'où il était et où il allait.
فسأل أحدُ أفراد الجيش الملكي النيبالي صاحب البلاغ من أين أتى وإلى أين كان ذاهباً.

Pourriez-vous dire d'où il était ?
هل كانت ميزتي لهجته؟ هل تستطيعين معرفة من أين كان

Non, et nous ne le renverrons pas, peu m'importe qui il est et d'où il vient.
لا يمكننا , ولن نرسله بعيدا, لا يهم من هو أو من أين جاء.

Je ne sais pas d'où il vient.
لا أعلم من أين أتى لقد جرفته الأمواج غواصته هذا الصباح

L'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force le requérant en Somalie ou dans tout autre pays d'où il risque d'être expulsé ou renvoyé en Somalie.
الدولة الطـرف ملزمة بعدم إعادة صاحب الشكوى قسراً إلى الصومال أو إلى أي بلد آخر قد يتعرض فيه لخطر الطرد أو الإعادة إلى الصومال.

L'État partie est tenu de s'abstenir de renvoyer de force le requérant en Turquie ou dans tout autre pays d'où il risque d'être expulsé ou renvoyé en Turquie.
الدولة الطرف ملزمة بالامتناع عن إعادة صاحب الشكوى قسراً إلى تركيا أو إلى أي بلد آخر يتعرض فيه لخطرٍ حقيقي بالطرد أو الإعادة إلى تركيا.

Une fois chez moi, j'ai sorti mes disques de Rodriguez, et alors, j'ai réalisé qu'il y avait rien sur le disque ... pour dire ni qui il était ni d'où il venait.
رجعت ، عدت للبيت . وأخذت تسجيلات رودريقز وذلك عندما أدركت أنه لا شيء في هذه التسجيلات يخبرنا عن هويته . أو عن مكانه

Aucune idée d'où il aurait pu aller après avoir arracher puis piétiné son cœur?
ألديكِ فكرة عن مكانه بعدما مزقتي قلبه وجرحتيه؟

Il doit savoir d'où il vient, pour savoir qui il est.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

Et même si, Alejandro était très célèbre, il n'a jamais oublié d'où il venait.
على الرغم من أن الخاندرو كان مشهور جداً لم ينسى من اين اتى

Il a aussi présenté des rapports médicaux d'où il ressort qu'en raison de son anxiété il souffre de maux de tête, de vertiges, de troubles du sommeil et, parfois, de difficultés respiratoires.
كما قدّم تقارير طبية تُبيّن أنه يُعاني، نتيجة ما ألَّمْ به من كرب، من حالات صداع ودوار ونقص في النوم كما يُعاني أحياناً من صعوبات في التنفس.

Je pense savoir où il l'a eue. Une idée d'où il est ?
نعم، أعتقد أنني أعرف من أين حصل عليها.هل من معلومات عن تواجده؟