"débordée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشغولة
• غارقة
• مشغوله
• منشغلة
• مغمورة
• من ازدحام

Elle est un peu débordée, elle m'a demandé de venir chercher les résultats. Et bien, il y a une quantité importante de résidus de poudre à canon à l'intérieur des manches droite et gauche.
إنها مشغولة قليلة، وطلبت مني أن أحضر النتائج ثمة كمية كبيرة من راسب الطلقة النارية

- Oh, non je suis débordée. - C'est une très bonne idée.
ــ لا , أنا مشغولة , لدي جولات على المرضى يجب أن أقوم بها ــ تلك حقّاً ليست فكرة حسنة على الإطلاق

Tu es probablement débordée, tu n'as pas le temps, pas vrai ?
انت ربما مشغولة جدا لا تملكين الوقت صحيح

Je n'ai pas d'assistante et je suis débordée.
لازلت لا أملك مساعدة و أنا غارقة في العمل

Je suis débordée. Y a pas une autre maman disponible ?
عزيزتي، أنا بالفعل مشغوله الا يمكن لأحد الأمهات أخذكم؟

Mais j'étais débordée, et ça ne l'embêtera peut-être pas...
كنت منشغلة مؤخراً وكنت سأخبره ولا أعلم أذا كانت مشكلة بالنسبة له

Je ne peux pas parler. Je suis débordée.
كيفن,لا يمكنني أن أتحدث الان انا مشغولة بالعمل

Vous êtes débordée. Pourrions-nous vérifier ?
بوسعي أن أرى أنك مشغولة جداً ربما يمكننا التحقق بأنفسنا؟

Je suis débordée, on va devoir remettre ça.
أنا مشغولة جداً، ومُضطرّة لإعادة جدولة موعد جديد.

Je t'ai négligée, j'étais débordée.
آسفة لأني لم أزركِ بكثير لقد كنت مشغولة نوعاً ما

Elle est si débordée de travail qu'elle a rarement le temps pendant la semaine.
هي عادة لذا مشغولة في العملِ هي ما عِنْدَها وقتُ أثناء الإسبوعِ.

Il a vu que j'étais débordée, il a proposé de m'aider.
يُمكنّني أن أرى ذلك عندما رأى أنّني مشغولة جداً عرض المساعدة مع الأطفال

"On n'a pas apporté de goûter parce que ma femme est débordée
ولكننا لم نجلب الطعام هذا الأسبوع لأننا زوجتي كانت مشغولة للغاية

débordée, toi ? Tu plaisantes, j'espère.
إيّاكِ أن تقولي أنك مشغولة أنت لا تعرفين معنى هذه الكلمة

Je ne peux pas discuter. Je suis débordée.
اسفة لن أستطيع ان اتحدث الان فأنا مشغولة حقاً

Au fait, je sais à quel point vous êtes débordée, donc je vous ai ramené du masque anti-tatouage.
لذلك لا أعرف على أي حال, أعرف كم أنتي مشغولة لذلك أحضرت لكي مزيد من مزيل الأوشام

Je suis débordée par les essayages.
انظري لا يمكن أن أدع المكتب يتداعى الان أنا مشغولة جدا بالتجهيزات

Elle était débordée, je lui ai dit que je montais pour te filer un coup de main.
لقد كانت غارقة فأخبرتها بأنني سأقفز للتدخل وأساعدها

Je vais probablement être débordée les weekends avec les devoirs.
سأكون غارقة في نهايات الأسبوع بالواجبات

Inutile de préciser que je suis débordée, depuis notre arrivée.
و لست فى حاجه للقول اننى كنت مشغوله جدا منذ قدومى الى هنا.

Génial. Je voulais vous remercier, mais j'ai été débordée aujourd'hui.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

Je suis débordée avec Folsom Foods, mais je suis arrivée plus tôt pour passer une heure à travailler sur quelque chose de personnel.
أنا مغمورة مع قضية فولسم فودز و لكن جئت في وقت مبكر بساعة للعمل على شيء خاص لي أنا

Je suis juste débordée là.
أنا فقط أعاني من ازدحام هنا