"décibels" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ديسيبل

Une voix humaine est en moyenne de 60 à 70 décibels à 90 cm.
أذن .. متوسط صوت الكلام البشري من 60 الى 70 ديسيبل

On lance à 13 sons par seconde, à 50 décibels.
سأبدأ بـ13 طقطقة في الثانية عند 50 ديسيبل

Il faut aussi que l'enfant soit réputé handicapé, c'est-à-dire qu'il doit être attesté que l'enfant est totalement et définitivement muet ou définitivement sourd à hauteur de 70 décibels au moins.
ويُعتبر الطفل أو الطفلة في حالة إعاقة إذا ثبت أن الشخص فاقد للنطق بصورة دائمة أو فاقد للسمع بدرجة لا تقل عن 70 ديسيبل.

La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale pour un bruit de plus de 140 décibels.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Donc le fait que le premier a beaucoup de décibels dans les basses fréquances veut dire que c'est un gros calibre ?
ذلك حقيقة أن الطلقة الأولى كانت ديسيبل العالي في انخفاض الوتيرة يعني أنها جاءت من سلاح من العيار الكبير؟

Parce que ma mère dirait ça 80 décibels plus fort.
لأن عواء أمي أعلى من الصوت بـ 80 ديسيبل.

La plage dynamique du dispositif est de 80 décibels, avec un seuil sonore de 30 décibels.
النطاق الديناميكي للجهاز ثمانون ديسيبل مع أرضية ضجيج 30 ديسيبل

C'est une alarme personnelle de 100 décibels.
انه جهاز إنذار شخصي بضجيج يبلغ 100 ديسيبل

Seulement 73 décibels quand on tire.
قوته تصل لـ73 ديسيبل عندما يُطلق

C'était 86 décibels.
كانت 86 ديسيبل.

C'est au moins 100 décibels !
يبدو وكانه 100 ديسيبل.

120 décibels, tranquille.
مستوى 120 ديسيبل بكل أريحية

Ça émet un sifflement de 120 décibels.
تصدر 120 ديسيبل من الصوت

- Dès qu'on passe les 70 décibels.
-كل ما يعلو عن 70 ديسيبل

- Ce truc comme des... - décibels.
... إنه 82 كما فى - ديسيبل -

- Cinq décibels.
5 ديسيبل