"décompresser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضغط

La vessie va se décompresser, et les poumons, se développer normalement.
فيخف الضغط من المثانة و ستتمكن الرئة من النمو

Alors, je pourrais faire une craniectomie et décompresser l'hématome.
الآن قد أستطيع إزالة جزء من الجمجمة وصولاً للدماغ وإزالة الضغط عن الورم الدموي

- Avez-vous pensé à lui accorder une pause pour décompresser ?
في منحها إجازة قصيرة من كل هذا الضغط ؟

J'espère que vous avez un moyen de décompresser.
حسناً، آمل إنك حصلت على وسيلة لتقليل الضغط.

Non, tu ne peux pas te décompresser, il n'y a pas assez de place.
كلا،كلا،كلا،كلا،كلا. لا يمكنكِ إزالة الضغط الآن.

Je pourrais faire une hepatico-j pour décompresser le foie.
يمكنني عمل مفاغرة للقناة الكبدية لإزالة الضغط عن الكبد

S'il ne peut pas décompresser, pour lui tuer est sa seule option.
وإذا لم يستطيع إزالة الضغط ربما يشعر أن القتل حله الوحيد

Parce que j'ai besoin de paix et de calme pour décompresser, tu comprends ?
لأني قد أستفيد ببعض الهدوء والسلام لأخفف الضغط عني , تعلمين ؟

L'heure de décompresser et dé-stresser seule.
‏ حان الوقت لإزالة الضغط والتوتر لوحديّ. ‏

- Le vaisseau va se décompresser.
من الممكن ، أن يتسبب ذلك فى إنخفاض الضغط ، فى السفينة كلها

On doit décompresser la colonne et évacuer l'hématome.
يجب ان نزيل الضغط عن عموده الفقري و ان نزيل الورم

Je pourrais peut-être le retenir quelques jours, pour te donner le temps de décompresser.
على ابعادة لبعض الايام لأعطائك فرصة لتتخلص من الضغط

Ouais, décompresser c'est pour le lendemain des élections, spécialement quand votre candidat n'a que 2 points d'avance.
سيخف الضغط عليك بعد يوم الإنتخابات بالأخص أن مرشحكم متقدم بفارق نقطتين

décompresser. Adorable. Je te vois, euh, demain radieuse et de bonne heure.
تخفيف الضغط شيء رائع سأراكي في العمل مبكراً

J'ai besoin de décompresser.
عندما أعود للبيت من العمل أحتاج إلى أن أزيد الضغط من عليّ

Deux semaines pour décompresser après ces situations tendues.
مجاملة لمدّة أسبوعين، إستراحة لتخفيف الضغط بعد الأوضاع العدائيّة

Nous avons besoin de décompresser son estomac comme ça elle n'aura pas plus de reflux dans sa trachée.
علينا أن نزيل الضغط عن معدتها لكي لا تزيد الإرتجاعات إلى الرغامى.

Je pensais, si vous utilisiez une approche temporale pour exposer l'orbite et décompresser l'oeil, on pourrait le sauver.
أنا كنت أفكر، إذا استخدمت الطريق الصدغي للدخول إلى الحجاج وأزلت الضغط عن العين، يمكننا انقاذها.

Il doit aller à l'hôpital pour subir une opération pour décompresser son cerveau.
يحتاج أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية لتخفيف الضغط من على مخه

En général, je fais monter les valises, je vais au bar, pour décompresser un peu, à moins que tu ne préfères pas.
عادةً أرسل الحقائب للغرفة أذهب للحانة أخفّف الضغط قليلاً مالم تعترض على ذلك