"déconner" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العبث
• مزاح
• تعبث
• المزاح
• القرف
• أعبث
• مُزاح
• نلهو
• اللعنة معي

Je venais d'arrêter de déconner et de me battre pour elle de toute façon.
سأتوقف عن العبث و أقاتل لأجل ما أريد على أية حال

Alors, pourquoi tu n'arrêtes pas de déconner et aller chercher le héros dont nous avons besoin ?
لذا لمَ لا تكفّين عن العبث وتذهبين لإحضار البطل الذي نحتاجه؟

Donc arrête de déconner et montre un peu d'humanité, putain.
لذا كفّوا عن العبث وأظهروا بعض الإنسانية

On cri et on balance des trucs et c'est, genre, électrique, et c'est trop érotique, sans déconner.
نصرخ ونرمي الاشياء والامر كأنه حماسي أتفهم ما أقول ؟ إن الامر مثير جنسيا, لا مزاح

- C'est impossible. - Sans déconner ?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

Si tu continues à déconner avec tes menottes, je vais te pendre par les chevilles.
إن لمْ تنفكّ تعبث بأصفادِكَ، سأعلّقكَ من كاحليْكَ.

Sans déconner, c'est une fille super et je sais que tu seras très heureux.
دع المزاح جانباً.هي فتاة جيدة وانا متأكد انك ستكون سعيداً جداً

Vous êtes venus déconner.
القادمة حول الحديث القرف من هذا القبيل.

Juqu'à qu'il arrête de déconner avec des femmes qui ont des enregistreurs.
حتى يتوقف عن العبث مع المرأة التي تحمل آلات التسجيل.

Ce mec ne va pas vous prendre si vous vous présentez haute, alors arrêtez de déconner, ou ce sont nos deux ânes.
هذا الرجل لن يأخذكَ إن ظهرت هناك وأنتَ منتشي لذا توقف عن العبث وإلا فكلانا في خطر

Et même si personnellement je suis les enseignements éclairés du Seigneur Bouddha, déconner avec Jésus devient vraiment fou.
و حتى ادا كنت أنا شخصيا أتبع تعليمات الروحية لبــــودة العبث مع المسيح حقا يجعل الناس غاضبين

Dis au conseiller d'arrêter de déconner avec ses joujoux et envoie-le-moi.
اسمع،اخبر عضو البلدية ان يتوقف عن العبث بقبعته وخصيتيه الصغيرين وادخله بصلب الموضوع

Laisse moi clarifier les choses. Si tu veux arriver à quoi que ce soit avec moi, déconner avec Alex n'est pas la solution.
دعني أوضح لك أمرا ، إن أردت أن تربط معي علاقة العبث مع (ألكس) ليس السبيل إلى ذلك

Faut pas déconner avec lui.
لا يمكننا العبث معه

Je t'offre un poste de gouverneur territorial, sans déconner.
أعرض عليكِ أن تكونين حاكمة إقليمية بلا مزاح.

- C'est une nouvelle machine. - Sans déconner ?
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح

Sans déconner. Ils les adorent.
اجل لا مزاح هم يحبونهم

De grenouilles. Sans déconner.
ضفدع ، بلا مزاح

Faut pas déconner avec lui. Il s'en fichera que c'est une meuf.
إنّ تعبث مع فيصبح صعب المراس، حتى مع إمرأة.

Arrête de déconner, je n'ai pas le temps
هذا كل شيئ , وقت المزاح انتهى ليس لدي وقت لهذا , اخرج

- Sans déconner?
- وهذا هو الكثير من القرف.

Ton ambiance à toi cris attouchement de gosse, mais tu ne me vois pas déconner avec tes actions.
تموّجك يصرخ مُنادياً بالولع الطفولي لكنّك لا تراني أعبث بسلوكك.

Elle était dure, fallait pas déconner.
كانَت قاسيَة، بدون مُزاح

Vu qu'on fait que déconner, je peux bien déconner avec lui.
أنا وأنت نلهو فقط ففكرت، لم لا ألهو معه؟

Je t'avais dit de ne pas déconner avec moi !
قلت لك لا اللعنة معي!