"découvrit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اكتشف
• اكتشفت
• أكتشف
• إكتشف
• ليكتشف

Dès que Fraunhofer découvrit les raies spectrales, il publia toutes ses connaissances sur le sujet.
حالما اكتشف فرانهوفر الخطوط في الطيف قام بنشر كل ما يعلم حولها

Par l'observation et l'expérience, il découvrit ainsi que les relations communautaires étaient fortes et que la demande de crédit représentait un important besoin non satisfait.
ومن خلال الملاحظة والتجريب، اكتشف أن العلاقات المجتمعية قوية وأن هناك حاجة رئيسية مطلوبة هي توفير الائتمان.

D'abord, elle découvrit que son père était une star de télénovela, et que sa mère était en train de tomber amoureuse de lui.
أحدها هو أنها اكتشفت أن أباها نجم مسلسلات مكسيكية شهير وكانت أمها تقع في حبه

En novembre 2010, le gouvernement découvrit des ressources sur les terres des rebelles.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

Et maintenant, découvrit qu'elle a été tuée à cause de son lien avec moi...
والآن ، لكي أكتشف أنها قُتلت بسبب علاقتها بي

Hooke découvrit la cellule en regardant un morceau de bouchon avec une de ses propres inventions, le microscope composé.
إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين عن طريق أحد إختراعاته المجهر المركب

Il découvrit que Gob avait perdu le contrôle de la situation.
فقط ليكتشف ان الأمور خرجت عن السيطرة مع (غوب)

Quoi qu'il en soit, le lendemain, Hammond se dérida quand il découvrit le nom de la ville dans laquelle nous passerions la nuit.
على كل حال .هاموند إبتهج قليلا عندما اكتشف اسم المدينة .التي سنمكث فيها الليلة

Au 19ème siècle, Michael Faraday découvrit que nous étions entourés par des champs de force invisibles qui expliquaient comment la gravité fonctionne.
في القرن ال 19 اكتشف مايكل فارداي بأننا محاطون بمجالات قوة خفية تُفسر عمل الجاذبية

Il découvrit que ces champs se déplacent à travers l'espace en ondes.
اكتشف أن هذه الحقول تتحرك عبر الفضاء على شكل موجات

Et puis un jour, il découvrit qu'il n'était pas vraiment seul.
ثم وفي احد الايام اكتشف انه لم يكن فعلاً وحيداً

Ce soir-là, Samantha découvrit qu'on avait aussi fait circuler son numéro.
اكتشف سامانثا أن عدد لها قد مرت في جميع أنحاء كذلك.

Un soir, mon père découvrit notre cachette et condamna la porte de la cave.
ليلة واحدة، اكتشف والدي لدينا مخبأ ومنعت الباب إلى القبو.

C'est alors qu'elle découvrit que la famille dont elle croyait avoir le soutien avait en fait déjà commencé à se partager ses affaires, au cas où elle perdrait.
..وحينها اكتشفت بأنّ الأسرة التي اعتقدت بأنّهم يدعمونها في الحقيقة، قد قاموا بتقاسم أشيائها

Et qu'ainsi, elle découvrit que... les fibres du cocon pouvaient être déroulées.
و بعدها اكتشفت أن نسيج الشرنقة من الممكن فكة,

"Par chance, sa mère découvrit que les Kallikantzaroi
‫عن طريق الصدفة، اكتشفت ‫أمه أن الـ "كاليكانتزاروي"

Lynette découvrit un petit secret de famille, un secret auquel elle ne s'attendait pas.
اكتشفت (لينيت) سراً عائلياً بسيطاً سر لم تكن تبحث عنه حتى

Il découvrit que la drague aidait pour les pourboires.
و أكتشف ان القليل من المغازلة تساعد في جلب البقشيش

Peu après, mon père découvrit que je le voyais en cachette.
"ثمّ وبالتأكيد, أكتشف والدي أننّي كنتُ أعبث بالسرّ عنه"

Ce garçon découvrit qu'il avait un certain talent pour susciter ces sensations chez les autres.
الصبي إكتشف لنفسه موهبه وهي إنتزاع هذه المشاعر من الآخرين.

Halley découvrit que les comètes étaient liées au Soleil dans de longues orbites elliptiques.
إكتشف هالي أن المذنبات مرتبطة بالشمس في مدرات بيضوية طويلة