"dédier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهدي
• إهداء
• أكرس
• اهداء
• أهدى
• أهديها
• تكريس
• اهدي

Tu disais vouloir te dédier entièrement à la Monarchie, et tu arrives bourré et en retard.
قلت أردت أن أهدي نفسك إلى النظام الملكي، وكنت تظهر في حالة سكر وتأخر.

J'aimerais dédier cette chanson à ma famille, ma petite ohana (famille), Steve, Mary et bébé Joanie.
أود أن أهدي هذه الأغنية لعائلتي, عائلتي الصغيرة, "ستيف" , و"ماري", والطفلة ""جوني".

Et j'aimerais dédier cette chanson Au grand amour de ma vie,
وإني أودّ إهداء هذه الأغنية لحبّ حياتي الواحد والعظيم

Si les membres m'y autorisent, je voudrais lui dédier la présente déclaration.
أود، بإذن من الأعضاء، أن أكرس هذه الملاحظات له.

Mesdames et messieurs, je veux dédier cette chanson à un jeune homme très courageux.
سيداتي سادتي. أريد اهداء هذه الأغنية إلى شاب شجاع للغاية.

J'ai l'honneur de vous dédier le dernier iris hybride créé dans notre laboratoire d'horticulture.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى

Qu'elle m'autorise à la servir, la garder en mon coeur... lui dédier toutes mes défaites... et l'invoquer dans la défaite.
...أن تسمح لي بأن أخدمها ...وأن أحميها في قلبي ...أن أهديها كل نصر

dédier des monuments à des nazis est récemment devenu pratique courante dans certains pays, les dates anniversaires de libération des nazis étant déclarées jours de deuil.
فقد أصبح تكريس الصروح للنازيين حدثا عاديا في بعض البلدان، كما تُعلن الذكرى السنوية للتحرر من النازيين أيام حزن.

Mesdames et Messieurs, je voudrais dédier une chanson à la femme la plus irritante, exaspérante et têtue que j'ai rencontrée.
سيداتي سادتي أريد أن اهدي أغنية الليلة الى أعند , اقوى , اجمل إمرأة قابلتها في حياتي

Je veux dédier cette chanson à mes mamans. J'espère que vous savez à quel point je vous aime.
أريد أن أهدي هذه الأغنية لوالدتاي أريدكما أن تعرفا أنني آحبكما كثيرا

J'aimerais dédier cette chanson à l'amour de ma vie et j'espère que dans 20 ans, elle m'aura pardonné.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

J'aimerais dédier cette chanson à la charmante femme assise là-bas.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى سيدة جميلة يجلس هناك.

Avant de continuer, j'aimerais dédier la prochaine chanson à une personne... qui nous écoute peut-être ce soir.
وقبل أن اتابع، أود أن أهدي الأغنية التالية لشخصِ ربّما يكون مستمعاً لنا هذا المساء

Alors ce soir, j'aimerais la dédier à mes filles dont je suis très fier.
ولهذا الليلة أود أن أهدي هذه الجائزة لبناتي اللواتي أشعراني بالفخر الشديد

Tellement plaisir que je vais... vous dédier ma prochaine chanson.
كثيراً ، في الواقع ، أنني سوف ، اه ، أهدي هذه الأغنية التالية لكِ.

Tu savais que j'allais te trouver. J'aimerais dédier cette première raclée à ta mère.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Nous voudrions dédier cette chanson à une femme très spéciale.
نريد إهداء هذه الأغنية التالي لامرأة مميزة

Je peux te dédier le prochain morceau, et le suivant...
هل يمكنني إهداء المعزوفة القادمة لكِ والتالية، والتالية...

J'ai promis de vous dédier ma chevalerie Et je tiens ma parole.
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي

Voulez-vous dédier cette victoire à quelqu'un de spécial, aujourd'hui ?
هل تريد اهداء هذا النصر الى شخص خاص ؟

Enfin, j'aimerais dédier cette fusée à ma mère et à... mon père.
وأخيراً أود أن أهدى هذا الصاروخ لأمى ولــ أبى

Je pensais te le dédier.
لقد ظننت أنك أهديها إليكِ.

Alors quoi, maintenant tu es ici pour me dire que tout d'un coup, tu veux dédier ta vie à aider les gens ou un autre mensonge de ce genre ?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس أو كذبة أخرى من ذلك القبيل ؟

Si ça vous dérange pas, j'aimerais dédier ceci à ma famille, qui me manque.
اذا لم تمانعوا اود أن اهدي هذه الاغنية