| 55. La délégation a indiqué que la définition de la disparition forcée avait été incluse dans le Code pénal en 2004. | UN | 55- وبخصوص تعريف الاختفاء القسري، أفاد الوفد بأن هذا التعريف أدمج في قانون العقوبات في عام 2004. |
| VII. définition de la disparition FORCÉE 70 - 71 31 | UN | سابعا - تعريف الاختفاء القسري 70-71 34 المحتويات |
| Enfin, une délégation a suggéré que ce paragraphe soit révisé une fois que le Groupe de travail aura trouvé un accord sur la définition de la disparition forcée. | UN | وأخيراً، اقترح أحد الوفود تنقيح هذه الفقرة عندما يتوصل الفريق العامل إلى اتفاق حول تعريف الاختفاء القسري. |
| La définition de la disparition forcée telle que prévue par la Convention n'existe pas encore dans la législation interne burkinabè. | UN | 21- ما زال تعريف الاختفاء القسري المنصوص عليه في الاتفاقية غير وارد في التشريع الوطني في بوركينا فاسو. |
| Incorporation dans le Code pénal de la définition de la disparition forcée comme crime contre l'humanité | UN | تضمين قانون العقوبات تعريفاً للاختفاء القسري بوصفه جريمة ضد الإنسانية |
| La définition de la disparition forcée est prise en compte dans le cadre de la révision du Code pénal en cours. | UN | ويؤخذ تعريف الاختفاء القسري في عين الاعتبار في إطار التنقيح الجاري للقانون الجنائي. |
| Objectif; définition de la disparition forcée; obligations générales des États | UN | الغرض؛ تعريف الاختفاء القسري؛ الالتزامات العامة للدول |
| définition de la disparition forcée en droit interne | UN | تعريف الاختفاء القسري في القانون الداخلي |
| Cela pour éviter que la définition de la disparition forcée puisse être interprétée comme requérant un élément intentionnel pour l'incrimination de la conduite. | UN | والهدف من ذلك هو تفادي احتمال تفسير تعريف الاختفاء القسري بأنه يتطلب عنصر القصد لتجريم السلوك. |
| définition de la disparition forcée en droit interne ou dispositions invoquées à défaut | UN | تعريف الاختفاء القسري في القانون الداخلي أو أحكام الاحتجاج |
| La définition de la disparition forcée contenue dans l'article 1 de la Convention n'est pas encore reprise dans la législation nationale. | UN | 35- ما زال تعريف الاختفاء القسري الوارد في المادة 1 من الاتفاقية غير مدرج في التشريع الوطني. |
| Toutefois, on peut trouver des dispositions générales permettant la répression d'actes entrant dans la définition de la disparition forcée au sens de l'article 3 de la Convention. | UN | ومع ذلك، يمكن العثور على أحكام عامة تسمح بالمعاقبة على أفعال تندرج في نطاق تعريف الاختفاء القسري بموجب المادة 3 من الاتفاقية. |
| Articles 1er, 2, 3 et 4 Objectif; définition de la disparition forcée; obligations générales des États 36−51 10 | UN | المواد 1 و2 و3 و4- الغرض؛ تعريف الاختفاء القسري؛ الالتزامات العامة للدول 36-51 13 |
| Article 2. définition de la disparition forcée en droit interne 79−93 16 | UN | المادة 2- تعريف الاختفاء القسري في القانون الداخلي 79-93 18 |
| Article 2 − définition de la disparition forcée 36−37 14 | UN | المادة 2- تعريف الاختفاء القسري 36-37 16 |
| A. définition de la disparition forcée constitutive de crime contre l'humanité | UN | ألف- تعريف الاختفاء القسري الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية |
| Articles 2 et 3: Définition de la < < disparition forcée > > ; principes généraux 48 - 53 12 | UN | المادتان 2 و3 - تعريف الاختفاء القسري؛ مبادئ عامة 48-53 13 |
| Définition de la < < disparition forcée > > ; principes généraux | UN | تعريف الاختفاء القسري؛ مبادئ عامة |
| Dans leur mise en œuvre de la Convention, les Pays-Bas ont utilisé et étendu la définition de la disparition forcée figurant dans la loi sur les crimes internationaux. | UN | 36- واستخدمت هولندا، لدى تنفيذ الاتفاقية، تعريف الاختفاء القسري الوارد في قانون الجرائم الدولية ووسعت نطاقه. |
| L'inclusion d'une définition de la < < disparition forcée > > dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale témoigne de l'importance accordée à ce crime. | UN | ويبين إدراج تعريف " الاختفاء القسري " في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الأهمية التي تولى إلى تلك الجريمة. |
| 57. La législation uruguayenne donne ainsi une définition de la disparition forcée qui est conforme à celle de la Convention, et reconnaît le caractère continu et permanent de l'infraction. | UN | 57- وبذا يحدد تشريع أوروغواي تعريفاً للاختفاء القسري ينسجم والتعريف الوارد في الاتفاقية، إلى جانب اعترافه بالطابع المستمر والدائم لهذه الجريمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 